Over de Marathonloper In 490 v.C. strandt een reusachtige

Over de Marathonloper
In 490 v.C. strandt een reusachtige Perzische troepenmacht van zo'n 20 000 soldaten op de vlakte van
Marathon. De Perzische koning Darius wilde de expansie van zijn rijk immers doortrekken tot in
Griekenland. In paniek wordt het bericht van de Perzische landing overgebracht naar Athene.
Allesbehalve hierop voorbereid, moesten de Atheners in alle gauwte een geïmproviseerd leger
samenstellen. De 10.000 Atheners die vervolgens de strijd aangingen met het machtige Perzische leger,
stegen echter boven hun mogelijkheden uit. Slechts 192 soldaten sneuvelden aan Atheense kant,
terwijl het Perzische leger 6 000 soldaten verloor en met het schaamrood op de wangen moest
afdruipen: een knap staaltje militaire strategie van de Atheense veldheer Miltiades.
Μιλτιάδης οὖν ἔτι πρὸ τοῦ τῆς μάχης τέλους, ἐπιστάμενος
ὅτι ἀσφαλὴς ἤδη ἡ νίκη, ἐκ τοῦ πλήθους τῶν μαχομένων
νεανίσκον τινὰ εἴκοσιν ἐτῶν ἐκάλεσε καὶ αὐτὸν εἰς τὴν
ἵν’ ἀγγειλειε :
om te melden
ὑδωρ : water
πόλιν δραμεῖν ἐκέλευσεν ἵν’ ἐκεῖ ἀγγειλειε τὴν νίκην.
5
Λαβὼν οὖν ὑδωρ τε καὶ ὄλιγον τρόφης, εὐθὺς τὴν τάξιν
ὁ γερων: de
oude man
ἔλιπε καὶ ἐπορευσατ δώσων ταῖς γυναιξὶ τε καὶ
τοῖς παῖσι καὶ τοῖς γέρουσιν, φόβῳ μένουσιν ἐν τῇ
ἀκροπόλει, τὸ μέγιστον δῶρον, τοῦτ’ ἐστιν ἀγγέλλειν
εὐγενης : edel
το ἠθος : het
karakter
αὐτοῖς τὴν νίκην.
κατὰ μικρόν :
geleidelijk
10
Πρῶτον μὲν οὖν οὐκ ᾐσθάνετο τοῦ πόνου τῆς μάχης καὶ
τῆς μακρᾶς ὁδοῦ. Τῷ γὰρ εὐγενεῖ ἤθει αὐτοῦ οὔκ ἠν
μείζων τιμὴ ἢ εἰς τὴν πατρίδα τὴν νίκην ἀγγέλλειν.
πόρρω : in de
verte
ἀπο τουτου
(του χρονου)
Μακροτάτη δὲ καὶ χαλεπὴ ἡ ὁδὸς δι’ ὀρῶν τε καὶ πεδίων
καὶ κατὰ μικρὸν ἐξέλειπεν αὐτὸν ἡ προτέρα δύναμις.
15
δή : inderdaad
Παύσασθαι δ’ οὐκ ἤθελεν. Μετὰ δὲ πολὺν χρόνον πόρρω
τὴν ἀκρόπολιν εἶδεν. Ἀπὸ τούτου οὖν ἐξῆν αὐτῷ
ἄρξασθαι τοῦ ἐσχάτου μέρους τοῦ δρόμου. Τότε δὲ δὴ εἰς
τὴν ἀκρόπολιν ἀφίκετο. Ἐκεῖ δ’ ἀφικόμενος ἔπεσεν,
ψευδής :
onwaar
πίστις : geloof
ἔνδοξος :
beroemd
ἀναμιμνῃσκειν
ἀσθενεῖ δὲ τῇ φωνῇ μόνον εἶπεν τόδε “Νικῶμεν” καὶ
20
ἔπειτα ἀπέθανεν.
Ἄδηλον δέ ἐστιν εἰ τούτῳ τῷ κάλῳ λόγῳ χρὴ πιστεύειν.
Καίπερ τούτου τοῦ λόγου ἰσως ψευδοῦς ὄντος, ὁμως αὕτη
ἡ πίστις ἄρχη ἦν ἐκείνου τοῦ ἐνδοξοτάτου δρόμου τῶν νῦν
Ὀλυμπίων, τοῦ Μαραθωνίου καλουμένου. Καὶ οὗτος
ὁ δρόμος ἔτι καὶ νῦν τὸν ἐκείνου τοῦ νεανίσκου δρόμον
ἀναμιμνῄσκει.