Hieronder volgt de vertaling van de brief

Hieronder volgt de vertaling van de brief. Gelieve deze versie niet te gebruiken..
Beste heer,
Als een persoon die geeft om mensenrechten, schrijf ik om mijn bezorgdheid uit te drukken
dat u veroorzaakte door te weigeren de schadevergoeding te betalen die op 11/12/2002
toegekend werd door de rechtbank van het derde burgerlijke district van Managua,
Nicaragua. Deze bevond uw bedrijf schuldig aan het berokkenen van schade aan de
Nicaraguaanse bananenarbeiders en hun families. De schade werd veroorzaakt door het
gebruik van een chemicalië die bekend staat als Dibromo-Chloropropane (DBCP) en
verkocht werd onder de commerciële naam Nemagon en Fumazone. Het gebruik van dit
pesticide richtte onomkeerbare schade aan, zowel fysisch als psychisch, aan de arbeiders
en hun families, en eindigde voor heel wat arbeiders in de dood de laatste jaren.
Volgens wetenschappers raakt de DBCP het endocriene systeem, die de chemische
processen controleert die kritisch zijn voor de ontwikkeling en functionering van verschillende
anatomische delen van het lichaam. In 1977 werden 35 arbeiders van een DBCP plantage
steriel bevonden. Het gif werd onmiddellijk overgebracht naar Californië. Twee jaar later, in
1979, verbood het Environmental Protection Agency (EPA) het product en het gebruik ervan
uit de Verenigde Staten, met als reden dat de chemicalië giftige effecten had op menselijke
chromosomen en dat het in staat was giftig te blijven in de bodem en in het grondwater. Het
EPA klasseerde het pesticide als een mogelijk menselijk carcinogeen (wat kanker verwekt).
Als resultaat van deze en andere bevindingen, heeft de Wereld Gezondheidsorganisatie
DBCP geclassificeerd als ‘uiterst gevaarlijk’.
Ik dring erop aan dat u de werking van de Nicaraguaanse rechtbank respecteert en de
schadevergoedingen betaalt die toegekend werden aan de bananenarbeiders. Wegens het
internationale recht en de basisstandaarden van mensenrechten in beschouwing genomen
zou uw bedrijf zijn verantwoordelijkheid moeten opnemen voor het blijven gebruiken van een
pesticide waarvan bekend was dat het onveilig was.
Hoogachtend,
Uw naam