Stijlfiguren die voorkomen in Horatius Hyperbaton: Tussenplaatsing (woord of zinsdeel wordt tussen twee woorden die bij elkaar horen geplaatst). Enallage: Woord hoort grammaticaal beter bij 1 woord maar past qua betekenis beter bij een ander woord. Anafoor: herhaling van hetzelfde woord of woordgroep aan het begin van een zin. Asyndeton: Een opsomming met alleen maar komma’s. Polysyndeton: Een opsomming met alleen maar “en”. Metonymia (Vaak voorkomend “pars pro toto”): woord B wordt gezegd ipv woord A terwijl met B eigenlijk A wordt bedoeld. Adversatief asyndeton: “maar” ontbreekt. Epitheton ornans: een versierend adjectief wordt gebruikt bij bijvoorbeeld een naam om tekst op te fleuren (bijv. De snelvoetige Achilles). Personificatie: Een niet levend object wordt voorgedaan als een echt persoon en krijgt menselijke eigenschappen en gedragingen. Ellips: Er ontbreekt een woord. Predicatief: Is verbonden met zowel een naamwoord als een werkwoord. Metri causa: Een woord wordt expres weggelaten of ingekort omwille van het metrum (metri causa = ter wille van het metrum). Vocativus: Aanspreekvorm (eindigt op “e”). Parallellie: Het begin van een zinsgedeelte is hetzelfde als het zinsgedeelte dat er direct onder staat (omgekeerd chiasme). Poëtisch meervoud: dichter doet expres sommige woorden in het meervoud terwijl ze eigenlijk in het enkelvoud vertaald moeten worden. Retorische vraag: Een vraag waar geen antwoord op wordt verwacht van het publiek. Enjambement: Woord die bij 1 versregel hoort komt nog net op de andere regel. Nomen agentis: Uit twee woorden wordt een compleet nieuw woord gevormd. Inversie: zinsdelen of woorden worden omgedraaid. Chiasme: Zinsdelen staan chiastisch (in een X vorm dus) ten opzichte van elkaar qua grammaticale vorm. Litotes: Iets wordt bevestigd door ontkenning van het tegengestelde. Antithese: Tegengestelden worden in een zin met elkaar verbonden (bijv. “Door dik en dun.”) Pleonasme: Expres extra benadrukken van een eigenschap die eigenlijk al in het voorgaande woord verstopt zat. Metafoor: Vergelijking waarbij alleen beeld wordt genoemd.