Tolk Tolk

APRIL 2011
TolkTolk - en vertaaldiensten ter beschikking in
Gent en de Provincie OostOost - Vlaanderen
1.
Babel – Vlaamse centrale Tolkendienst
Vooruitgangsstraat 323 / 3 – 1030 Brussel
T 02/208 06 11
F 02/208 06 12
E [email protected]
Telefonische tolkendienst
Doelgroep: Voor door de Vlaamse overheid gesubsidieerde* organisaties: OCMW’s,
stedelijke en gemeentelijke diensten, onthaalbureaus, centra algemeen welzijnswerk,
voorzieningen Kind & Gezin, comités bijzondere jeugdzorg, scholen en CLB’s, ziekenhuizen
en centra geestelijke gezondheidszorg.
In welke regio: Vlaanderen
Beschikbare talen tolkentelefoon: Albanees, Amaharic, Arabisch, Aramees, Armeens,
Assyrisch, Bengali, Berbers, Bosnisch/Servisch/Kroatisch, Bulgaars, Chinees, Chinees, Duits,
Engels, Farsi, Frans, Hindi, Hongaars, Italiaans, Koerdisch (Irak), Koerdisch (Turkije),
Lingala, Litouws, Macedonisch, Marokkaans, Mongools, Oekraïens, Pools, Portugees, Punjabi,
Roemeens, Russisch, Slovaaks, Spaans, Tamil, Tsjechisch, Tsjetsjeens, Turks, Urdu,
Vietnamees
Opgelet: Dit aanbod varieert doorheen de tijd. Neem steeds contact op met de dienst voor
een actueel overzicht.
Kostprijs: Gratis
Openingsuren:
Maart 2011
Voormiddag
namiddag
maandag
8u45-12u30
13u30-19u00
dinsdag
8u45-12u30
13u30-19u00
woensdag
8u45-12u30
13u30-19u00
donderdag
8u45-12u30
13u30-19u00
vrijdag
8u45-12u30
13u30-17u00
Tolk- en vertaaldiensten ter beschikking in Ge nt en Oost-Vlaanderen .. 1
2.
Provincie Oost-Vlaanderen, dienst Maatschappelijke Participatie
– team Insluiting en Diversiteit, Tolk en Vertaalservice PAC Het
Zuid
Woodrow Wilsonplein 2 – 9000 Gent
T 09/267 71 44
F 09/267 71 97
E [email protected]
(contactpersoon: Greet De Kesel)
Tolken ter plaatse – geschreven vertaling. Geen telefonische tolken
Doelgroep: Overheidsdiensten, OCMW’s, centra algemeen welzijnswerk, de bijzondere
jeugdzorg, de geestelijke gezondheidszorg, dispensaria, poliklinieken, ziekenhuizen en
hersteloorden, het onderwijs en Kind & Gezin,… werkzaam op het grondgebied van de
provincie Oost-Vlaanderen uitgezonderd de stad Gent.
In welke regio: Provincie Oost-Vlaanderen behalve regio Groot-Gent (Gent plus de
deelgemeenten Drongen, Mariakerke, Wondelgem,Gentbrugge, Ledeberg, Mendonk,
Desteldonk, Sint Kruis Winkel, Zwijnaarde, Sint-Denijs Westrem, Sint-Amandsberg, Afsnee
en Oostakker)
Kostprijs: Gratis
Openingsuren: Elke werkdag tussen 9 en 12 uur. Aanvragen dienen te gebeuren minstens
twee dagen op voorhand
Wat moet ik vermelden bij mijn tolkaanvraag?
*taal
*plaats, datum en onderwerp
*vermoedelijke duur
*naam van de hulpverlener en de cliënt waarmee men een gesprek wenst te voeren
*telefoonnummer hulpverlener
3.
Tolk- en Vertaalservice Gent (TVGent)
Wolterslaan 16 – 9000 Gent
T 09/235 29 63
F 09/233 37 80
E [email protected]
W www.tvgent.be
(contactpersoon: Caroline Vranckx)
Tolken ter plaatse en geschreven vertalingen. Geen telefonische tolken
Doelgroep: Algemene voorzieningen, organisaties en diensten uit de social profit, gevestigd
in Groot-Gent die een samenwerkingsovereenkomst hebben of aangaan met TVGent. Tolken
op verplaatsing kan, maar een medewerker van de aanvragende dienst moet aanwezig zijn.
In welke regio: Grondgebied Groot-Gent (Gent plus de deelgemeenten Drongen,
Mariakerke, Wondelgem, Gentbrugge, Ledeberg, Mendonk, Desteldonk, Sint Kruis Winkel,
Zwijnaarde, Sint-Denijs Westrem, Sint-Amandsberg, Afsnee en Oostakker)
Beschikbare talen tolkaanbod: Albanees, Amharic, Arabisch (magrebijns), Arabisch
(klassiek), Bosnisch, Bulgaars, Chinees, Engels, Farsi (van Iran), Frans, Grieks, Hongaars,
Italiaans, Litouws, Mandarijns, Oekraïens, Perzisch (van Iran), Pools, Portugees, Roemeens,
Russisch, Servo-Kratisch, Slowaaks, Spaans, Tamil (Sri Lanka, Zuid-India, Singapore),
Tsjechisch, Turks
Opgelet: Dit aanbod varieert doorheen de tijd. Neem steeds contact op met de dienst voor
een actueel overzicht.
Maart 2011
Tolk- en vertaaldiensten ter beschikking in Ge nt en Oost-Vlaanderen .. 2
Beschikbare talen vertaalaanbod: Albanees, Arabisch, Armeens, Bosnisch, Bulgaars,
Chinees, Dari, Duits, Engels, Farsi, Frans, Hindi, Hongaars, Italiaans, Japans, Kazachs,
Kroatisch, Litouws, Macedonisch, Mandarijns, Mongools, Nepali, Oekraïens, Pasthu, Perzisch,
Pools, Portugees, Punjabi, Roemeens, Russisch, Servisch, Slowaaks, Spaans, Tamil,
Tsjechisch, Turks, Urdu, Wit Russisch
Opgelet: Dit aanbod varieert doorheen de tijd. Neem steeds contact op met de dienst voor
een actueel overzicht.
Kostprijs: Omdat het aantal aangevraagde tolkuren veel hoger ligt dan het TVG kan
voorzien, wordt sinds 2007 met een ‘contingent’ gewerkt. Dit betekent dat elk organisatie
die gebruik maakt van de diensten van TVG een aantal uren gratis tolken aangeboden krijgt,
en als ze dat aantal overschrijden moeten ze zelf de kosten betalen. De kostprijs voor een
tolkopdracht is 40€/uur inclusief Btw.
Voor informatie over de kostprijs van vertalingen van verschillende types documenten, volg
de volgende link: http://www.tvgent.be/sociaalvertalen/index.html
Openingsuren: Tolk- en Vertaalservice Gent is open alle werkdagen tijdens de kantooruren.
Voor een andere afspraak dan tolkaanvragen kun je bellen op het nummer 09 / 235 29 63.
Match Vertalingen kan telkens bereikt worden via mail [email protected] of telefoon
tijdens de kantooruren: 09/235 29 60
Match Tolken is iedere werkdag bereikbaar op het nummer 09 / 235 29 50. Tolkaanvraag
kan enkel telefonisch gebeuren. Je kan een tolk aanvragen mits je 2 dagen op voorhand
belt.
Maandag
Dinsdag tot vrijdag
09:00 tot 11:00
09:00 tot 12:00
Wat moet ik vermelden bij mijn tolkaanvraag?
*taal
*plaats
*gesprekspartner vanuit je dienst
-Naam en voornaam
-Rechtstreeks tel nr
-Standplaats
*datum en aanvangsuur
*aard van het gesprek
*duur van het gesprek
4.
Kasdienst van de Rechtbank van Eerste Aanleg
Wie niet terecht kan bij TVG of de Provinciale tolkenpool, en op zoek is naar een beëdigde
vertaler of tolk kan terecht bij de kasdienst van de Rechtbank van eerste aanleg. De
rechtbanken hanteren lijsten met beëdigde vertalers in de buurt, die je dan zelf moet
contacteren omtrent de opdracht en de vergoeding.
REA Gent
Opgeëistenlaan 401
9000 Gent
09/ 234 48 00
REA Dendermonde
Justitieplein 1
9200 Dendermonde
052/26 08 15 en 16
Maart 2011
Tolk- en vertaaldiensten ter beschikking in Ge nt en Oost-Vlaanderen .. 3
REA Oudenaarde
Bourgondiëstraat 5
9700 Oudenaarde
055/ 33 50 70
Op de website http://suisse.juridat.be/kantons/kantons.htm kan je via je postcode de
rechtbank van eerste aanleg opzoeken waarnaar je je kunt wenden.
5.
Sociaal Vertaalbureau van Brussel Onthaal vzw
Cellebroersstraat 16, 1000 Brussel
T 02/511 27 15/40
F 02/503 02 29
E [email protected]
W www.sociaalvertaalbureau.be
Telefoontolken, tolken ter plaatse en schriftelijke vertalingen worden uitgeoefend door
vrijwillige of zelfstandige sociale tolken en vertalers.
Doelgroep: Hulpverleners van de non-profit sector (met name: de welzijns- en
gezondheidsector, geestelijke gezondheid, onderwijs, tewerkstelling en sociale huisvesting,
opvang, onthaal en begeleiding van asielzoekers, openbare dienstverlening) en hun
anderstalig doelpubliek
In welke regio: Gans België.
Beschikbare talen: Albanees, Amhaars, Amharisch, Arabisch, Aramees, Armeens,
Assyrisch, Azeri, Bahasa, Bambara, Baoele, Bengaals, Berbers, Birmaans, Bissa, Boesanga,
Bosnisch, Bulgaars, Cantonees, Catalaans, Chaldees, Cingalees, Creools, Crio, Dari, Deens,
Diula, Djerma, Duits, Engels, Ests, Fanti, Fins, Foutou, Frans,
Gaëlisch,Georgisch,Griek,Gujurati, Hakka, Haoessa, Hebreeuws, Hindi, Hongaars, Igbo,
Italiaans, Japans, Jerma, Kashmiri, Kazachs, Khmer, Kiganda, Kikongo, Kinyarwanda,
Kirghizisch, Kirundi, Kiswahili, Kitetela, Koerdisch, Koreaans, Krahn, Kroatisch, Laotisch,
Latijn, Lets, Lingala, Litouws, Lomongo, Luxemburgs, Macedonisch, Madingo, Malayalam,
Malinke, Mandarijns, Moldavisch, Mongools, More, Nepalees, Noors, Oekraïens, Oezbeeks,
Oromo, Ouolof, Ourdou, Pashtu, Punjabi, Perzisch, Peul, Pidgin, Pools, Portugees, Pular, Rif,
Roemeens, Rom, Russisch, Sanskriet, Saraïki, Serer, Servisch, Servo-Kroatisch, Sloveens,
Slowaaks, Somali, Songhai, Spaans, Sunda, Sussu, Tadsjieks, Tagalog, Tamil, Thai,
Tibetaans, Timini, Tshiluba, Tsjechisch, Tsjetsjeens, Turkmeens, Turks, Twi, Vay,
Vietnamees, Wit-Russisch, Yiddisch, Yorouba, Zarma, Zoulou, Zweeds
Opgelet: Dit aanbod varieert doorheen de tijd. Neem steeds contact op met de dienst voor
een actueel overzicht.
Kostprijs: Een tussenkomst in de kosten wordt gevraagd.
Openingsuren: Maandag tot vrijdag tussen 9 en 17 uur. Tolkenaanvraag op het nummer
02/511 27 40. Voor de schriftelijke vertalingen is er permanentie elke werkdag tussen 9 en
13 uur.
Wat moet ik vermelden bij mijn tolkaanvraag?
Afhankelijk van een tolkopdracht (voor een sociale instelling of een privépersoon) of een
vertaling. Zie website www.sociaalvertaalbureau.be >vertalen en tolken voor organisaties>
Maart 2011
Tolk- en vertaaldiensten ter beschikking in Ge nt en Oost-Vlaanderen .. 4