CURRICULUM VITAE - MVD translations

C URRICULUM V ITAE
DRS. MARIËTTE
VAN
DRUNEN BTR
PERSONALIA
Adres: Maximiliaanstraat 25
Postcode: 5616 EP Eindhoven
Land: Nederland
Telefoon: +31-(0)40-2817548
Lid NGTV
Fax: +31-(0)84-7456021
E-mail: [email protected]
Website: www.mvdtranslations.nl
Twitter: @MVDtranslations
RELEVANTE WERKERVARING
11/2004-heden
Vertaler, tekstschrijver en revisor in Eindhoven
Specialisaties
Creatief: bijvoorbeeld marketingmaterialen, websites, proza,
scripts en ondertitels voor televisie en dvd
Technisch: met name IT en elektronica, bijvoorbeeld
gebruikershandleidingen, websites, brochures
Algemeen: persberichten, artikelen, folders, websites, enzovoorts
Diensten
Vertaling uit het Spaans en Engels in het Nederlands en uit het
Nederlands in het Engels, creatie van Nederlandstalige teksten,
tekstcorrectie, tekstrevisie
10/2008-heden
Redacteur Vertalersnieuws
Blog voor vertalers, ondertitelaars en tolken. Zie:
http://vertalersnieuws.blogspot.com
07/201112/2012
Columnist voor CNV Zelfstandigen
Zie www.cnvzelfstandigen.nl
01/201202/2013
Columnist voor Ondernemers Wijzer
Digitaal magazine voor ondernemers. Zie bijvoorbeeld
http://studio-ydid.nl/tag/ondernemers-wijzer/
2009/2010
Coördinator regionale vertalerskring Nederlands Genootschap van
Tolken en Vertalers
Organisatie activiteiten vertalerskring ten behoeve van permanente
educatie en onderling contact van de leden
7/2005–
11/2008
Redacteur van de Linguaan
De Linguaan is het vakblad van het Nederlands
Genootschap voor Tolken en Vertalers (NGTV)
2/2005-4/2005
Vertaler bij Square DMS in Grathem
Opdracht: twee maanden op locatie vertalen van gebruikers- en
beheerdershandleidingen voor software voor documentbeheer
8/1999-7/2001
Vertaler en project manager bij Translators International in
Eindhoven
Werkzaamheden: vertaling en correctie van technische documenten voornamelijk op het gebied van de IT - en projectmanagement
5/1999-7/1999
Vertaalstage bij Rebma texts and translations in Nijmegen
Vertaalwerkzaamheden, cursus HTML, terminologisch onderzoek en
tekstrevisie
2/1998-6/1998
Taalverwervingsstage aan de Universidad Miguel Hernández in San
Juan de Alicante (Spanje)
Licht administratieve werkzaamheden en internationale communicatie
OPLEIDING
9/2001-7/2004
Taal- en cultuurstudies aan de Radboud Universiteit Nijmegen, cum
laude afgestudeerd
Adoptie-opleiding: Algemene literatuurwetenschap
Vakken: Spaanstalige, Engelstalige en Nederlandstalige literatuur,
literair vertalen en algemene literatuurwetenschap
Scriptie: Stijl in vertaling
9/1995-7/1999
Opleiding Tolk-Vertaler aan de Hogeschool Zuyd in Maastricht
Talen: Spaans / Engels / Nederlands
Specialisatie: technologie / informatie-technologie
9/1990-6/1995
HAVO aan het Eckartcollege in Eindhoven
Vakken: Nederlands / Engels / Frans / Duits / wiskunde A /
handelswetenschappen
Deelname aan workshops en lezingen: enkele voorbeelden*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
Lezing over de revisie van literaire teksten, NGTV, november 2005,
Utrecht
Cursus (5 bijeenkomsten van 3 uur plus zelfstudie) 'Redigeren van
teksten', HBO-niveau, Centrum voor Communicatie & Journalistiek,
voorjaar 2006, Utrecht
Studiedag 'Zorg voor taal', inclusief schrijfworkshop onder leiding
van dhr. Thomas Verbogt, NGTV, juni 2006, Amsterdam
2-daagse workshop literair vertalen Spaans-Nederlands onder leiding
van Mariolein Sabarte Belacortu, Instituto Cervantes, najaar 2006,
Utrecht
Lezing en workshop vertalen van werken uit de literaire canon onder
leiding van Jeanne Holierhoek, NGTV, november 2007, Utrecht
Spaanse cursus Curso superior bij Asociación Ibero-Americana
Eindhoven/Spaans- en Latijns-Amerikaanse vereniging, wekelijkse
lessen tijdens schooljaar 2008/2009, Eindhoven
3-daags congres Languages and the media, ICWE, oktober 2008,
Eindhoven
Diverse cursussen van de Kamer van Koophandel over ondernemerschap
en professionaliteit
5-daagse opfriscursus Spaans, Don Quijote, Madrid, februari 2012
Workshop 'Schrijven met lef' van Willem Verdaasdonk en Joke Zwaal,
Teamwork Vertaalworkshops, 1 juni 2012
*Om mijn kennis en vaardigheden op peil te houden, neem ik
regelmatig deel aan workshops, lezingen en cursussen op het gebied
van taal, vertalen, schrijven en ondernemerschap.
OVERIGE INFORMATIE
Software-kennis*
Windows:
Windows XP
Microsoft Office 2003
WordPerfect 6.1 / 8.0
Adobe PageMaker / FrameMaker / Acrobat Reader
Microsoft Internet Explorer / Netscape Navigator / Mozilla
HTML Help Workshop / Mozilla composer
SDL Trados / Wordfast / across
Linux:
Debian / Ubuntu
Xemacs / Open Office / LaTeX
Mozilla / Netscape / Gaim
Mutt / Evolution
The Gimp / Scribus
SQL Ledger
* Ik heb ervaring met bovenstaande software, maar niet alle vermelde
programma’s zijn op dit moment op mijn computer geïnstalleerd.
Lidmaatschappen
*
*
*
Nederlands Genootschap voor Tolken en Vertalers (NGTV)
NGTV-kring Midden- en Oost-Brabant
Open Coffee Eindhoven / de Kempen
PERSOONLIJKE INFORMATIE
Hobby’s:
*
*
*
*
Lindyhop (kijk op http://youtu.be/ahoJReiCaPk voor een voorbeeld
hoe dat vroeger ging)
Wandelen
Zingen
Dierenvervoer voor de dierenambulance Brabant Zuid-Oost