DOCX - Henk Wolf

College 1 | periode 3
OPDRACHT 1
(a) Hieronder staan 45 woorden uit verschillende talen. Zet de woorden die verwant zijn of
lijken met 2 (mother), 3 (trayas) en 5 (vino) in rijtjes bijeen.
Voorbeeld
[1] brood – [16] brad – [33] Brot
1. brood (Nederlands)
2. mother (Engels)
3. trayas (Sanskriet)
4. paÕ (Portugees)
5. vino (Italiaans)
6. bride (Engels)
7. naso (Italiaans)
8. nass (Duits)
9. komen (Nederlands)
10. wijn (Nederlands)
11. panis (Latijn)
12. treis (Grieks)
13. lief (Nederlands)
14. khleb (Russisch)
15. Mutter (Duits)
16. brad (Oudfries)
17. trys (Litouws)
18. nez (Frans)
19. mayr (Armeens)
20. pan (Spaans)
21. leaf (Engels)
22. Braut (Duits)
23. matar (Sanskriet)
24. venir (Frans)
25. triste (Frans)
26. tres (Spaans)
27. wine (Engels)
28. mater (Latijn)
29. breid (Oudfries)
30. loaf (Engels)
31. trois (Frans)
32. moeder (Nederlands)
33. Brot (Duits)
34. love (Engels)
35. neus (Nederlands)
36. bratu (Oudslavisch)
37. pain (Frans)
38. tree (Engels)
39. mètèr (Grieks)
40. baino (Grieks)
41. ljubù (Oudslavisch)
42. kliepas (Litouws)
43. mère (Frans)
44. vin (Deens)
45. madre (Spaans)
(b) In Limbum (een Bantoe-taal uit Kameroen) is ‘drie’ táár. Wat zou een manier zijn om te
bepalen of de overeenkomst met de hierboven genoemde talen al dan niet op toeval
berust?
OPDRACHT 2
Hieronder staat een stukje uit Wulfila’s vertaling van het Mattheüs-evangelie: hoofdstuk 6,
vs. 9-13. De tekst is die van het Onze Vader, het belangrijkste gebed uit het christendom. De
Nederlandse vertaling sluit nauw aan bij het Gotische origineel.
(a) Leg uit hoe de woordvolgorde tussen het Nederlands en het Gotisch verschilt aan de
hand van deze drie kenmerken: het bezittelijk voornaamwoord, het lijdend voorwerp en de
plaats van de ontkenning.
(b) Bekijk de werkwoordsvormen. Wat is een belangrijk verschil tussen het Gotisch en het
Nederlands?
Gotisch
Nederlands
Atta unsar þu in himinam,
Vader onze gij in (de) hemelen,
weihnai namo þein.
geheiligd worde naam uw.
qimai þiudinassus þeins.
kome koninkrijk uw.
wairþai wilja þeins,
worde wil uw,
swe in himina jah ana airþai.
zoals in (de) hemel ook op (de) aarde.
hlaif unsarana þana sinteinan
brood ons het dagelijkse
gif uns himma daga.
geef ons deze dag.
jah aflet uns þatei skulans sijaima,
en vergeef ons dat schuldenaars wij zijn,
swaswe jah weis afletam
zoals ook wij vergeven
þaim skulam unsaraim.
de schuldenaars onze.
jah ni briggais uns
en niet moge gij brengen ons
in fraistubnjai,
in verzoeking,
ak lausei uns af þamma ubilin.
maar verlos ons van het boze.
OPDRACHT 3
Bekijk onderstaande stamboom. Vul op de lege plaatsen één van onderstaande talen in:
 Proto-Slavisch
 Klassiek Latijn
 IJslands
 Russisch
 West-Germaans
 Noord-Germaans
 Nederlands
 Tsjechisch
 Duits
………………….
………………….
………………….
…………
.
…………
……….
…………
……….
…………………
.
…………
……….
…………
……….