Flits nummer 3.3 van maart 2011 weeknummer 11

Flits nummer 3.3 van maart 2011 weeknummer 11
Hallo schrijftolken, studentschrijftolken en donateurs!
Flits nummer 3.3 van 2011 ligt hier voor jullie. Deze Flits wordt vanuit de Nederlandse
Schrijftolken Vereniging gemaakt. Met deze Flits houden we jullie op de hoogte van diverse
activiteiten in en rond het schrijftolken. Vanuit het bestuur zullen hier mededelingen in staan.
Vanuit het werkveld verschijnt hier het laatste nieuws, maar ook vanuit organisaties kan hier
informatie komen te staan.
B E S T U U R S N I E U W S
OCW-overleg (17 maart)
Bij het tweede overleg tussen het OCW en verschillende andere partijen, was de NSV nu ook
vertegenwoordigd. In de afgelopen maanden is er gesproken over het voornemen om de
tolkvoorziening voor leerlingen in primair en voortgezet onderwijs onder te brengen bij nieuw te
vormen instellingen die cluster-2-onderwijs gaan verzorgen. Er zijn drie invalshoeken wat dit
betreft: budget, cliënten en tolken. Het overleg ging deze keer vooral in op de tolkvoorziening.
Enkele partijen gaven aan open te staan voor ideeën, maar gaven ook aan zich zorgen te
maken over de waarborg dat cliënten hun recht op een tolk behouden. Volgens het OCW zitten
zij vast aan regelingen en de instellingen niet, die zouden flexibeler zijn ‘dus je kunt meer doen
met dezelfde middelen’, aldus het OCW. Een wetsvoorstel ligt al bij de adviesraden en na 1
mei gaat het naar de Ministerraad en de Raad van State, na de zomervakantie gaat het naar
de Tweede Kamer.
Op 10 april wil de te vormen instelling een eerste notitie afhebben over ondersteuningsplicht:
kwaliteit en participatie moeten gewaarborgd blijven. Zij verzoeken daarom de andere partijen
om input over waar de startnotitie over de ondersteuningsplicht aan moet voldoen. Op de vraag
wie er straks het ondersteuningsaanbod gaat bepalen, ministerie of instellingen, kwam een
duidelijk antwoord van het OCW: de instellingen. Verderop in het overleg gaf de instelling aan:
het budget dat we krijgen is een vast gegeven, dus er zit een maximum aan de diensten die we
kunnen leveren.
Bij het volgende OCW-overleg half april zullen ook de po/vo-raad aanwezig zijn, en cluster 1.
Wordt vervolgd….
Overleg Tolknet
Afgelopen dinsdag 15 maart heeft een afvaardiging van de PR-werkgroep en het bestuur (in de
personen van Anjes van Es en Gea Duister) een gesprek gehad met enkele medewerkers van
Tolknet (Agnes Zonnenberg, Bart van der Weijden en Susanne Kuitenbrouwer).
In dit overleg hebben we even met elkaar kennisgemaakt en elkaar bijgepraat over de stand
van zaken bij Tolknet, met de huidige 16.000 bemiddelingen per jaar, en de NSV. Hierbij lag de
nadruk vooral op onze recente AV, de leveringsvoorwaarden, het beleidsplan en ook het
nieuwe velotype toetsenbord.
Dit overleg gaat een vervolg krijgen voor de PR-werkgroep, er is de wens uitgesproken dat we
wat meer overleggen op het gebied van voorlichting en ontwikkelingen. Dit ook te samen met
cliëntenbelangenorganisaties.
Normbedragenbesluit 2011
Opgelet studenttolken: op 4 maart 2011 is het NBB 2011 voor de tweede keer in de
Staatscourant gepubliceerd, onder intrekking van de eerdere publicatie van februari 2011, die
helaas een onjuiste bijlage had met verschillende foutieve tarieven bij de codes. Bij de code
van de tolk in opleiding en communicatie-assistent (E17-III), stond in de versie van februari een
tarief van €18,15 vermeld, volgens de vernieuwde bijlage moet dat €18,25 zijn. Als er
studenten zijn die uit blijven gaan van het NBB februari 2011 en dus €0,10 minder declareren
dan zegt het UWV: ‘Bij een declaratie voor een lager bedrag dan de normering aangeeft, wordt
het lagere bedrag vergoed.’ Dus studenttolken: let op dat je het juiste tarief van €18,25
declareert! Menzis hanteert overigens vanaf 1-1-2011 gewoon €18,25 en betaalt dit zelfs als je
minder factureert!
Menzisoverleg (3 maart)
Menzis geeft aan dat er een kostenstijging zichtbaar is van het aantal gebruikte tolkuren bij de
leefurensituaties. Tot nu toe leidt dit nog niet tot zorg. Met ingang van 2013 gaat er een nieuwe
AWBZ-regeling van kracht worden, wat versnippering zou kunnen opleveren. Iedere tolk moet
dan bij de persoonlijke zorgverzekering van de klant een contract regelen, net als logopedisten
nu al doen. Deze regeling is een terug naar af! Menzis geeft aan de huidige regeling zoals nu
graag te willen blijven uitvoeren en de NSV en de NBTG steunen dan ook dit plan. In de politiek
zijn er helaas maar weinig mensen actief voor doven en slechthorenden.
W E R K G R O E P N I E U W S
De werkgroep Nascholingen:

NmG, doe je mee?
Op 12 maart 2011 bood de NSV ons de gelegenheid om een workshop NmG te volgen.
Doordat ook AnnieS een workshop gaf, was de aanmelding voor de NmG-shop niet zo groot.
We waren in totaal met 6 schrijftolken, wat zorgde voor een intiem en uiterst rumoerig
samenzijn. Er waren ook 2 studentdocenten die ons nogal peentjes deden zweten. Dit mocht
echter de pret niet drukken en de hoeveelheid oefenstof werd in de ontspannen sfeer serieus
geoefend en beoefend. We kunnen dan ook nu in alle stilte boodschappen doen bij de slager
en de groentenman. De 2 ½ uur is dan ook omgevlogen en we gingen allen met een glimlach
en wat 'NmG-zekerheid' de zaal uit de wijde luidruchtige wereld in, waarin wij hopen ook wat
stillere effectieve communicatie te brengen.

Tolken & Teksttelefonie: AnnieS is in opkomst
AnnieS werkt hard aan het opbouwen van een teksttelefonienetwerk voor doven en
slechthorenden dat gelijkwaardig is aan het telefonienetwerk voor horenden. AnnieS staat voor
mobiel teksttelefoneren. Doordat je tijdens het typen ziet wat de ander zegt, kun je meteen
onderbreken en reageren op elkaar, net zoals gedaan wordt bij spraaktelefonie.
Deze nascholing werd verzorgd door Rita Tjoelker en Wouter Bolier. Zij zijn beiden
ervaringsdeskundigen en werkzaam bij AnnieS. Het enthousiasme van deze 2 werd
overgebracht naar de groep en steeds meer aanwezigen zagen het voordeel in van mobiel
teksttelefoneren. Even bellen met de klant in welk lokaal hij les heeft, of de klant bellen als hij
vergeten is het uitvoeringsformulier te tekenen behoren tot de mogelijkheden. Maar ook
wanneer je in de file staat of als de trein vertraging heeft, kun je gemakkelijk teksttelefoneren.
Je belt naar de klant en ziet meteen of hij opneemt. Op die manier hoef je niet af te wachten of
de klant je sms-bericht nu wel of niet gelezen heeft.
Deze nascholing gaf een goed inzicht in de mogelijkheden van mobiele teksttelefonie voor
doven, slechthorenden en horenden! Ook de toekomstige mogelijkheden om te schrijftolken via
een internetaccount voor AnnieS-gebruikers werden even aangestipt en wij zijn benieuwd naar
een vervolg op deze workshop, waarbij een live demonstratie gegeven kan worden.

Evaluatieformulieren
Iedereen die al een evaluatieformulier via onze website heeft ingestuurd over bovenstaande
workshops, alvast hartelijk bedankt! Wij hopen altijd zoveel mogelijk tips, suggesties en andere
opmerkingen te krijgen, zodat we toekomstige workshops hierop af kunnen stemmen en
iedereen met veel plezier naar de NSV-workshops blijft komen.
De werkgroep PR:
De voorlichtingsfilm Zie?Zo! gaat het land in! Doven en slechthorenden hebben recht op een
tolk, maar slechts een handjevol vindt de weg ernaartoe. De voorlichtingsfilm Zie? Zo! brengt
daar verandering in. In 2010 is de lancering van de film geweest. Zie? Zo! is een initiatief
van toenmalig studentschrijftolk Gertie van der Velden, in samenwerking met de NSV. De film
Zie? Zo! geeft informatie over het aanvragen van een tolk, uitleg over de schrijftolk en laat
tolkgebruikers aan het woord.
De schrijftolk is relatief onbekend binnen de tolkvoorziening. Eén
op de tien Nederlanders heeft een verminderd gehoor. Het exacte
aantal doven en slechthorenden is onbekend, maar groeit door
onder andere het gebruik van de iPod en harde muziek in
discotheken. In Nederland zijn slechts 73 gecertificeerde
schrijftolken en 25 studentschrijftolken. Van der Velden: "Doof
worden kan iedereen op elk moment overkomen. Mensen die op
latere leeftijd hun gehoor verliezen, beheersen wel het
Nederlands, maar geen gebarentaal. Voor die groep is een schrijftolk ideaal, want deze zet het
gesproken woord om in getypte tekst/schrift."
Inmiddels is deze voorlichtings-DVD beschikbaar voor individuele belangstellenden en voor
organisaties. Zaterdag 12 maart konden de aanwezigen bij de AV tijdens de lunch al genieten
van een voorvertoning en ze konden een exemplaar van de DVD meenemen. Wellicht ken jij
nog een organisatie die een exemplaar kan gebruiken? Geef dan door aan de betreffende
organisatie dat zij contact op kunnen nemen hierover via onze website, of laat ze mailen naar
het secretariaat zodat wij een exemplaar kunnen opsturen!!
O V E R I G
N I E U W S
Voor de leden die afgelopen zaterdag 12 maart niet aanwezig waren op de Algemene
Vergadering volgt hier een korte impressie van de presentatie van Wim Gerbecks en Sander
Pasveer over de ontwikkelingen van hun velotype toetsenbord.
Er is door Sander en Wim de afgelopen jaren veel tijd en
energie gestoken in een moderne versie van het velotype
toetsenbord en dat zal - gezien de reacties tijdens de
ledenvergadering - zeer gewaardeerd gaan worden door
de schrijftolkenpopulatie. De aanwezigen bij de AV konden
in de lunchpauze oefenen op twee prototypes die Wim en
Sander hadden meegenomen.
De voordelen van het apparaat lijken nu al duidelijk: het
toetsenbord is vrijwel niet te horen, dat werd zelfs
bevestigd door de stampers onder ons. Het velotype voelt
heerlijk licht, en glijdt niet van je schoot af door de antisliplaag op de onderkant. Ook heeft
het toetsenbord een sterk verbeterde ergonomie. Er kunnen meerdere velotypes tegelijkertijd
worden aangesloten op een laptop, wat uiteraard een groot voordeel is bij teamtolkopdrachten.
Verder zitten er enkele softwareveranderingen in het toetsenbord, waardoor bepaalde
lettergrepen die nu nog twee aanslagen kosten straks in slechts één aanslag gerealiseerd
kunnen worden. Het switchen tussen verschillende talen kan met een druk op de knop en het
toetsenbord is geschikt voor alle Operating Systems (Windows, Linux, Mac, iPad, enz). Verder
ziet het velotype er bijzonder fraai uit in deze moderne witte vormgeving, het toetsenbord is
werkelijk een lust voor het oog.
Wim en Sander leggen momenteel de laatste hand aan het toetsenbord en als alles volgens
planning gaat komt het velotype toetsenbord rond augustus op de markt. Voor meer informatie
over het velotype kun je kijken op www.velotype.com en voor de voorinschrijving, suggesties,
tips of meer informatie kun je mailen naar [email protected].
W E E T J E S

Tolknet Infodagen
In 2011 organiseert Tolknet in totaal 5 bijeenkomsten op verschillende plaatsen in het land. De
eerste bijeenkomst is in mei, de laatste in december. Deze infodagen zijn bijeenkomsten voor
zowel klanten als tolken van Tolknet waarbij je wordt geïnformeerd over het nieuwe Tolkmatch.
Daarnaast is er gelegenheid om te netwerken met klanten door middel van speeddaten. De
Tolknet infodagen zijn op de onderstaande zaterdagen van 11.00 – 14.00 uur.





7 mei – regio West (Nieuwerkerk a/d IJssel)
2 juli – regio Noord (Assen)
1 oktober – regio Midden (Leusden)
5 november – regio Oost (Duiven)
10 december – regio Zuid (Vught)
Wil je een infodag bijwonen? Je ontvangt nog een uitnodiging, maar je kunt je alvast opgeven
voor één van deze data (www.tolknet.org/infodagen). Er is een beperkt aantal plaatsen
beschikbaar, hierbij wordt rekening gehouden met de verdeling van zowel schrijftolken als
tolken gebarentaal. Geef bij je aanmelding bij de opmerkingen s.v.p. aan of je wilt meedoen
met het speeddaten.

Factuurprogramma van de NBTG
De NBTG heeft (zoals jullie wellicht weten) een factuurprogramma ontwikkeld voor tolken
gebarentaal. Nu zijn er schrijftolken die in het verleden dat programma hebben aangeschaft en
wellicht nu weer een update willen aanschaffen of er zijn misschien schrijftolken die het
programma niet hebben, maar er wel interesse in hebben. Mocht dat het geval zijn en je bent
lid van de NSV dan kun je het factuurprogramma bestellen via deze link. De NBTG zal dan voor
de verzending en eventuele ondersteuning zorgen.

Belangrijke decibellen?
70.000 jaar geleden waren we bijna uitgestorven, op dat moment liepen er slechts 2.000 mensen
op aarde rond. Gelukkig heeft moedertje natuur daar lering uit getrokken: om uitsterven te
voorkomen, denkt de moderne man gemiddeld zo'n 300 keer per dag aan seks. Dat vrouwen
daar wel eens kregelig van worden, zal niemand verbazen. Maar zelfs daaraan is gedacht:
vrouwen kunnen bijvoorbeeld veel harder "ROT OP!" schreeuwen dan mannen. Het record staat
met 121 decibel op naam van een 20-jarige vrouw. Dat komt overeen met het lawaai dat een
rockband produceert. En speciaal voor hen die twijfelen aan de effectiviteit van dat geschreeuw:
herrie op het niveau van een gewoon gesprek (55 decibel) doet je bloeddruk al met zo'n
60 procent stijgen.

Beleggen met verstand
Wist je dat een belegging op de eerste dag van de maand uiteindelijk een extra rendement
oplevert van 0,16 procentpunt? Ook beleggingen op de tweede, derde, vierde en laatste dag van
de maand leveren een meer dan gemiddeld rendement op, namelijk respectievelijk 0,14 - 0,08 0,07 en 0,06 procentpunt. Het omslagpunt ligt op de vijfde dag. Wie op die dag in aandelen stapt
behaalt 0,02 procentpunt minder rendement dan gemiddeld. De slechtste dag om te gaan
beleggen is de zevende dag van de maand: die levert 0,15 procentpunt minder rendement op.
A G E N D A





19-03-2011
24-03-2011
01-04-2011
09-04-2011
28-04-2011
TolkInsigneworkshop: ‘Spelen met Taal’
CAT-overleg in Soesterberg
Workshop KTV: Tolken in de GGZ
Tolkinsigneworkshop: “Kwaliteit ben je zelf”
Alumnidag IGTD van 16.30 tot 21.30 uur
Deze Flits komt tot stand door:
PR-werkgroep: Lydia Alferink – Anjes van Es – Gertie
van der Velden - Gea Duister – Rolien van der Wielen
Vanuit het bestuur: Liesbeth Duits - Sasja Roncken
Kopij mailen naar: [email protected]