13. Dyslectische fouten bij Frans (H/V)

Frans Havo/VWO aanbod van onderzoeksvragen voor een profielwerkstuk LEV/HKL
1. Franse film (H/V)
De Franse film is booming business in Frankrijk. Jaarlijks worden er meer dan 200 nieuwe films
uitgebracht en gepresenteerd op vele filmfestivals, waarvan het festival van Cannes het bekendste
is. Hier zie je elk jaar ook veel bekende Hollywoodsterren rondlopen.
Geïnteresseerd in Geschiedenis.
- Waarom heeft de Franse filmindustrie in de twintigste eeuw bloeiperiodes en tijden
van verval gekend? Was dit enkel te wijten aan de Wereldoorlogen, of speelden er op
de achtergrond misschien ook andere zaken?
Geïnteresseerd in CKV
- Wat zijn de verschillen tussen de Franse film en Hollywood?
- Wat zijn de verschillen tussen de Franse film en andere Europese cinema?
- Wat zijn de verschillen tussen Franse films uit verschillende tijden?
- Wat typeert de Franse film nu? Bijvoorbeeld decors en dialogen.
- Het werk van filmmaker Jeunet van de film Amélie Poulain.
- Parijs als filmdecor door de ogen van verschillende regisseurs.
- Nederland gezien door de ogen van de Franse regisseurs.
- Nederlandse tv-series versus Franse tv-series.
Geïnteresseerd in de Franse taal
- Wat valt je op aan het taalgebruik in Franse films?
- Is het Franse taalgebruik in films anders dan het Frans dat de Fransen spreken in het
dagelijks leven?
- Franse straattaal aan de hand van films (bijvoorbeeld Banlieue 13, Entre les murs)
Geïnteresseerd in Maatschappijleer
- Verschillen en overeenkomsten tussen het Franse en Nederlandse onderwijssysteem
en de manier waarop leerlingen en docenten met elkaar omgaan met de film Entre les
murs.
- Kies in overleg met je leraar Frans een film of een boek en de verfilming en overleg
over ander mogelijke invalshoeken. Bijvoorbeeld Ondergronds Parijs, lees de bestseller
Metronome en doe je eigen onderzoek!
2. De buren spreken Frans (V)
In Nederland vinden we het erg belangrijk dat iedereen Nederlands spreekt. Communicatie is
namelijk heel belangrijk in een samenleving. Maar in veel landen ter wereld is het niet zo
eenvoudig. Dankzij koloniën en wisselende landsgrenzen zijn er veel landen ter wereld met twee,
drie en zelfs meer landstalen! Ook het Frans is in veel landen de tweede taal, bijvoorbeeld in
België en in Canada. Hoe werkt dat in de praktijk?
TAALSTRIJD IN BELGIE
Formeel is de taalstrijd in België gevoerd, maar er zijn nog altijd overblijfselen merkbaar. De
positie van taal in België kan vanuit meerdere hoeken worden onderzocht. Voorbeelden van
onderzoeksvragen zijn:
Vanuit een talig perspectief
- Waarom spreken bijna alle Vlamingen wel Waals spreken, maar bijna geen enkele
Waal Nederlands?
- Hoe zit het eigenlijk met die tweetaligheid in Brussel?
Meer geïnteresseerd in Geschiedenis of Maatschappijleer
- De maatschappelijke gevolgen van de taalstrijd voor België.
- Is de taalstrijd eigenlijk wel echt voorbij, of is de impact op het dagelijks leven in
België daarvoor nog te groot…?
TAALSTRIJD IN CANADA
In Canada zijn Franstaligen zwaar in de minderheid: slechts 6 van de in totaal 32 miljoen
Canadezen heeft het Frans als eerste taal. Toch is het land officieel tweetalig, en is het Frans in
de provincie Quebec de hoofdtaal. Dat klinkt erg harmonieus, maar in de praktijk is het wel
anders. In Quebec wordt het Frans met harde hand gehandhaafd. Bedrijven die de taalwetten
overtreden kunnen bijvoorbeeld een flinke boete krijgen. Ook zijn er bijvoorbeeld wat Quebecois
die graag onafhankelijk van Canada willen zijn. Er zijn diverse referenda over dit onderwerp
gehouden. Toch is er nog nooit een meerderheid behaald!
De Engelsen en de Fransen zijn niet de oorspronkelijke bewoners van Canada. Er wonen nog
allerlei inheemse stammen die allen een eigen taal spreken. In1969 werd het land formeel
tweetalig is, maar in de praktijk kan men dat niet stellen. Zo groeit het Inuktitut, de taal van de
Inuïten nog steeds.
De relatie tussen Canada en taal is behoorlijk ingewikkeld. Daar komt nog eens bij dat het Frans
en het Engels dat in het land gesproken wordt behoorlijk anders is dan de standaardversies van
deze talen. Zo zeggen de Fransen ‘week-end’, maar gebruiken de Canadezen nog ‘fin de
semaine’.
Vanuit een talig perspectief
- De Franstaligen in Canada zullen zich wel drie keer bedenken voordat ze een Engels
woord gebruiken. Waarom?
- Hoe het kan dat het Engels en Frans in Canada zijn uitgegroeid tot eigen dialecten?
Meer geïnteresseerd in Geschiedenis of Maatschappijleer
- Wat zegt de positie van de inheemse talen over de relatie van Canada met zijn
koloniale verleden?
- Hoe zijn de Engelse en de Franse taal eigenlijk naar Canada gekomen en dominant
geworden?
Een kijkje nemen in de dagelijkse praktijk van tweetalige landen als België en Canada? Dat kan
door onderzoek te doen in kranten uit deze landen. Op deze manier kun je bijvoorbeeld ontdekken
of Vlaamse kranten ook over Wallonië schrijven of een Engelstalige krant uit Canada ook nieuws
uit Quebec brengt. Een bijzonder voorbeeld is The Gazette, de enige Engelstalige krant in
Quebec! Bij de Rijksuniversiteit Groningen kun je deze en andere Canadese en Belgische kranten
online bekijken. Er is ook een vraagbaak [email protected]
3. Franstalige literatuur uit Afrika (H/V)
Geïnteresseerd in literatuur en de Franse taal
- Waarom onstond er juist in Afrika zo’n sterke literaire stroming?
- Waarom kiezen veel schrijvers in Algerije en Marokko ervoor om in het Frans, de taal
van de vroegere overheerser, te schrijven?
- Zijn er verschillen tussen het Frans van de Afrikanen en het Europese Frans?
- Hebben de Afrikaanse schrijvers nieuwe woorden uitgevonden?
- Hoe beschrijven Afrikaanse schrijvers zaken (gebruiken, gewoonten, dingen) die in
Frankrijk helemaal niet bestaan?
- Zijn er typische thema’s van Afrikaanse schrijvers?
- Waarin lijken de boeken van Hafid Bouazza en Abdelkader Benali op die van
Franstalige Marokkaanse auteurs?*
- Waarin verschillen de boeken van Hafid Bouazza en Abdelkader Benali op die van
Franstalige Marokkaanse auteurs?*
*De boeken die je voor dit profielwerkstuk leest kun je ook op je leeslijsten Frans en Nederlands zetten!
4. Prestigeprojecten in Frankrijk: van monarchie naar republiek (H/V)
Voorstanders van de monarchie veroordelen de republiek graag als een dure
staatsvorm: presidenten zouden uiteindelijk duurder zijn voor een land dan een vorst.
Geïnteresseerd in architectuur en economie of m&o
- Een kosten en baten analyse van prestigeprojecten in Frankrijk onder de monarchie
en onder de republiek
- Hoe passen het karakter en de filosofie van de president bij de bouwwerken die ze
realiseerden? (maak bijvoorbeeld een voorspelling van les Grands Travaux die de
president van Frankrijk zal gaan realiseren. Bouw bijvoorbeeld een eigen maquette.)
-
Les Grands Travaux de Miterrand.
5. Gedachtegoed van Simone de Beauvoir (V)
- Wat bedoelde De Beauvoir met “Je wordt niet als vrouw geboren, maar tot vrouw
gemaakt” en wat heeft deze uitspraak te maken met het existentialisme?
-Hoe zien we het gedachtegoed van Simone de Beauvoir terug in de huidige maatschappij?
6. Franse eetgewoontes (H)
- Welke ideeën leven er bij Nederlanders over Franse eetgewoontes (enquête + analyse)?
- Welk voedsel is typisch Frans? (literatuuronderzoek)
- Topchef Frankrijk versus Topchef Nederland/ Heel Holland bakt versus le grand pâtissier.
7 Lesbrief Romantiek samenstellen (H/V)
Geïnteresseerd in de PABO of een andere lerarenopleiding
- Ontwerp een lesbrief over bijv. het onderwerp romantiek voor een brugklas/klas
(zoekt teksten en liedjes uit die je bewerkt tot oefeningen die je vervolgens in een tweetal
zelf door jou te geven lessen gaat gebruiken)
8. Jacques Prévert est un con … ou non? (H/V)
_ Hoe ziet Michel Houellebecq volgens jou de gedichten van de grote twintigste
eeuwse dichter Jacques Prévert? (lees en analyseer een aantal gedichten van Jacques Prévert
en lees je het essai dat de hedendaagse schrijver Michel Houellebecq over hem en zijn gedichten
heeft geschreven. Vorm je mening over beide schrijvers om te eindigen met een beargumenteerde
vergelijking.
9. Het belang en de invloed van het Frans en van Frankrijk binnen de EU (H/V)
Een onderwerp voor politiek geïnteresseerde leerlingen
10. Het belang van Frankrijk voor de economie van Nederland (H/V)
Geïnteresseerd in economie en m&o
- Wat is het belang van Frankrijk voor de economie van Nederland.
- Overnames door Franse bedrijven van Nederlandse bedrijven
- Waar moeten Nederlanders op letten wanneer ze zaken doen met Fransen?
- Concessies van Nederlandse buslijnen (bijv. Veolia, Connexxion), etc.
- Het belang van havens voor de economie in Frankrijk en in Nederland
11. Straattaal in Frankrijk (V)
Vergelijk het standaard Frans met het Frans dat gesproken wordt door jongeren in de
buitenwijken. Kijk hiernaar naar twee aspecten: taalkundig en sociologisch. Voor het
taalkundige gedeelte bekijk je de verschillen in woorden ten opzichte van het normaal
Frans. Bijvoorbeeld: - Wordt er veel afgekort? Zo ja, hoe dan? (morfologische
verschillen)
- Wat valt je op als je kijkt naar het gebruik van bijvoeglijke en zelfstandige
naamwoorden? Worden zelfstandige naamwoorden echt altijd als zelfstandig
naamwoord gebruikt? (lexicale verschillen)
Geïnteresseerd in sociologie
- Welke mensen spreken eigenlijk le langage de la rue? (stel bijvoorbeeld de volgende
vragen: Waar komen mensen uit de Franse buitenwijk voornamelijk vandaan? Hoe kun je
aan de taal zien waar sprekers van straattaal vandaan komen?)
- Waarom zetten mensen die straattaal spreken zich af tegen het standaard Frans
(la contre-légitimité linguistique)?
- Wat voor functies heeft straattaal eigenlijk?
12. De ontwikkeling van het Frans (V)
Geïnteresseerd in de Franse taal
- Welke fases het Frans heeft ondergaan totdat de taal geworden is zoals wij
die nu kennen?
- Hoe kun je in het modern Frans nog steeds zien dat het Frans een Romaanse taal is?
Welke woorden komen uit het Latijn. Vergelijk: Supins, mots savants etc.)
- Zijn er grote verschillen tussen het Oud-Frans en het modern Frans ?
(Je kan bijvoorbeeld een oud gedicht of literair stuk pakken om dit te vergelijken (bijv. La chanson
de Roland of Crétien de Troyes). Je kan bijvoorbeeld kijken of je verschillen ziet in de zinsvolgorde
of de schrijfwijze van woorden.)
- De Franse taal in Nederland door de eeuwen heen.
- De invloed van het Frans op het Nederlands.
- Hoe ontwikkelt het gebruik van Frans zich op de 5 continenten in de 21 ste eeuw?
- Het gebruik van Franse taal en sfeer in reclames
13. Dyslectische fouten bij Frans (H/V)
-Wat zijn typische struikelblokken voor dyslectische leerlingen bij Frans?
(Wellicht heb je dyslectie en toch het vak Frans gekozen? Doe dan eens onderzoek naar typische
struikelblokken voor dyslectische leerlingen bij dit vak. Je interviewt een aantal dyslectische
leerlingen om te weten te komen wat voor hen moeilijk is, analyseert de uitkomst van je interviews
en buigt je over de vraag waar deze groep leerlingen bij gebaat is. Gedurende twee maanden zet
je jouw inzichten echt in bij twee dyslectische leerlingen. Wellicht baanbrekend onderzoek?! )
14. Zet jouw muzikaliteit in voor een betere uitspraak van Frans (H)
Wie kent niet het Alfabetlied? Al bijna twintig jaar een succesnummer in de Franse les. Waar de
generatie leerlingen na jou bij gebaat is, zijn clipjes die jij op Youtube zet waarin je op duidelijke,
misschien humoristische wijze een aantal liedjes zingt of rapt en die de leraar in de les kan
gebruiken voor het aanleren van een goede uitspraak. Een opdracht voor creatieve en muzikale
leerlingen. Jij ?!
- Het inzetten van Franse liedjes ter verbetering van uitspraak bij leerlingen uit klas.
15. Lezen bij Frans in de onderbouw (V)
- Een Franse leesboek voor de onderbouw en mijn effectieve woordenlijst
Houd jij van lezen? De leraren Frans hebben een grote collectie Franstalige
leesboekjes. Je onderzoekt welke (werk-)woorden frequent voorkomen en stelt per
boekje een woordenlijst op, dat je ook in de boekjes bevestigt. En dan doe je
onderzoek in een brugklas of tweede klas op de effectiviteit van jouw werk. Je stelt
daarvoor een vragenlijst op met vragen over het begrijpend lezen die je afneemt en
analyseert.
16. Tweetaligheid (V)
Er zijn verschillende (delen van) landen, waar twee officiële talen zijn. De kinderen in die landen
worden tweetalig opgevoed. Volgens sommigen is dat een enorm voordeel, volgens anderen een
nadeel.
- Is tweetaligheid een voordeel of een nadeel?
17. Buitenlandse schrijvers/schilders in Frankrijk (H/V) (b.v. Remco Campert, Vincent van
Gogh)In de 19de en de 20ste eeuw trekken schilders en schrijvers uit de hele wereld naar Parijs.
Dat was de plaats waar je zijn moest als je het wilde maken.
- Waarom trokken schilders en schrijvers uit de hele wereld naar Parijs in de 19 e en 20e
eeuw?
- Is Parijs nog steeds the place to be voor schilders en schrijvers uit de hele wereld?
- Kies in overleg met je docent een bepaalde kunstenaar
18. Het Franse drugsbeleid
- Hoe denken de Fransen en Nederlanders beleidsmatig over drugs?
19. Impressionisten, schilders met kleur
Impressionistische schilders waren vernieuwend.
- Hoe werkten impressionistische schilders en hoe kwamen ze tot het maken van hun
kleurrijke doeken?
20. De Franse Revolutie
De Franse Revolutie heeft de Franse geschiedenis opgeschud en veranderd en zelfs de
geschiedenis van Amerika beïnvloed. Wat gebeurde er voor schokkends?
- De Marseillaise, gedurende korte tijd ook het volkslied van revolutionnair Rusland.
21. Franse muziek (chansons, rap, rai, pop)
Is er nog iets nieuws onder de zon na de chansons van Brasseur en Brel? Rai,rap, MCSolaar,
en..?
- Zegt het Franse chanson de Nederlanders nog iets?
22. Franse invloed in (Noord) Afrika
Frankrijk heeft veel koloniën gehad in Noord-Afrika, bijvoorbeeld: Marokko, Tunesië en Algerije.
Wat is de invloed van Frankrijk geweest en wat is daar nu nog van te merken?
23. Handel met Frankrijk
- Wat levert handel met Frankrijk op voor de Nederlandse economie?
- Is het waar dat Nederland veel meer handel zou kunnen drijven met Frankrijk? (Is het een
kwestie van de taal beter beheersen of spelen er meer factoren een rol?)
- Franse wijn en concurrentie uit nieuwe wijnlanden
- parfumindustrie in Frankrijk
- Frankrijk, modeland
24. Bouwkunde (H/V)
Geïnteresseerd in architectuur
- Gedurfde bouwwerken in Frankrijk (Met name in Parijs zijn gedurfde bouwwerken
neergezet zoals de Eiffeltoren, Centre Beaubourg (Pompidou), de nieuwe ingang van het
Louvre (de Pyramide), maar denk ook aan de brug van Millau etc..)
- Nederlandse architectuur in Lille (In Lille is een hele nieuwe wijk gebouwd rond het TGVstation: Euralille. Deze wijk en vele gebouwen zijn ontworpen door het bureau van de
Nederlandse architect Rem Koolhaas.)
26. Milieu (H/V)
Geïnteresseerd in biologie
- Duurzame energie in Frankrijk sinds de Tweede Wereldoorlog
- Zijn Franse steden minder ‘groen’ dan Nederlandse steden?
- Het favoriete habitat van Fransen in vergelijking met het favoriete habitat van
Nederlanders.
27. Familie (H/V)
Geïnteresseerd in sociologie
- Het belang van familieleven in Frankrijk en Nederland
- Franse achternamen in Nederland (bijvoorbeeld Leiden)
Heb je een onderwerp gevonden waar je enthousiast over
bent of wil je brainstormen over een onderwerp, stuur dan
een mail naar Mw. Levenbach, Mw. de la Morinière en Mw.
Hoek. We helpen je graag verder! [email protected],
[email protected], [email protected]