Ep. 4.2 Ezel en zijn schaduw

Op het einde van de 6de eeuw v. C. is het Perzische
Rijk gigantisch.
Toch proberen de Perzen nog uit te breiden...
… naar Griekenland !
De Griekse steden verzetten zich en samen
verdrijven ze de Perzen.
Athene
Perzen
Sparta
Na de Perzische oorlogen raakt Griekenland verdeeld...
De verschillende stadstaten (poleis) bestrijden elkaar.
De rol van Athene verzwakt...
Philippus van Macedonië wil heel Griekenland onderwerpen !
In Athene leefde een beroemd
redenaar, Demosthenes.
Hij wilde de Grieken
waarschuwen voor het
groeiende gevaar.
Omdat ze maar niet wilden
luisteren, deed hij het
volgende...
oJ gevlwV: gelach
... qoruvbw/ kai; gevlwti uJpo; tw:n
jAqhnaivwn levgein ejkwluveto.
Megavlh/ ouj:n th/: fwnh/: ejbovhsen`
methode: woord voor woord
ontleden, woordgroepen afbakenen.
... qoruvbw/ kai; gevlwti uJpo; tw:n
jAqhnaivwn levgein ejkwluveto.
woordgroepen afbakenen.
... qoruvbw/ kai; gevlwti uJpo;
tw:n jAqhnaivwn levgein ejkwluveto.
ondertussen: “standaard” vertaling
(met/door/aan/voor/...)
woordgroepen afbakenen
standaardvertaling
... qoruvbw/ kai; gevlwti uJpo;
tw:n jAqhnaivwn levgein ejkwluveto.
met lawaai en gelach / door de
Atheners / hij werd verhinderd te
spreken
1.woordgroepen afbakenen
2.standaardvertaling
3.vertaling oppoetsen
... qoruvbw/ kai; gevlwti uJpo;
tw:n jAqhnaivwn levgein ejkwluveto.
Met lawaai en gelach verhinderden
de Atheners hem te spreken.
bv. zin actief maken
1.woordgroepen afbakenen
2.standaardvertaling
3.vertaling oppoetsen
Megavlh/ ouj:n th/: fwnh/: ejbovhsen`
datief:
met/voor/aan
wie graag kleur gebruikt, kan de
woordgroepen kleuren: elke
naamval een kleur
acc. = bijwoord geworden
<<Mikro;n gou:n, wj: ajvndreV jAqhnai:oi,
ajkouvsatev mou.
nominatief, accusatief,
genitief, datief, werkwoord
nominatief, accusatief,
genitief, datief, werkwoord
Bracu;n ga;r mu:qon ejrw:.>>
bracuvV : kort
ik zal vertellen
Sigh:V ouj:n genomevnhV, eij:pe tavde`
<< NeanivaV tiV ejx ajvstewV eijV Mevgara
poreuvomenoV, ojvnon ejmisqwvsato.
misqou:qai : huren
to; qevroV : zomer
QevrouV de; wvJra h:jn kai; oJ hvJlioV sfovdra
flevgwn.
flevgein : branden
MesouvshV ouj:n th:V hJmevraV,
mesou:n : halverwege zijn
kai; aujto;V kai; oJ despovthV
tou: ojvnou mikro;n ajnapneu:sai boulovmenoi,
skia;n ejzhvtoun.
uitblazen
Skia; de; oujdamou: oujdemiva hj:n eij mh;
tou: ojvnou.
JEkavteroV ouj:n uJpo; tou: ojvnou skia;n
uJpoduvesqai ejbouvleto.
duiken
onder
eivjrgein:
hinderen
Eij:rgon de; ajllhvlouV,
oJ me;n despovthV tou: ojvnou levgwn`
misqou:n:
verhuren
<<To;n me;n ojvnon ejmivsqwsav soi,
ouj mevntoi aJvma kai; th;n skia;n aujtou: >>
oJ de; neanivaV ajpokrinovmenoV`
ik heb gehuurd
<<Memivsqwmai oJvlon to;n ojvnon`
ejvcei de; ojvnoV skiavn, wJvsper ejvcei wj:ta kai;
oujravn. >>
oren
staart
to; ouj:V, wjtovV
hJ oujrav
Memivsqwmai oujn kai; th;n skiavn aujtou:. >>
skiav
Tau:ta de; eijpwvn,
oJ DhmosqevnhV levgwn ejpauvsato
kai; ajph/vei ajpo tou: bhvmatoV.
ajpievnai:
imperf.
to; bh:ma:
podium
OiJ de; poli:tai katevscon aujtovn,
deovmenoi
tiv to; tevloV ejsti tou: muvqou.
JO de; DhmosqevnhV`
<<Peri; me;n ouj:n ojvnou skia:V, ejvfh,
levgontoV mou:,
ajkouvein eJvtoimoi ejste.
Peri; de; th:V povlewV swthrivaV levgein
boulomevnou,
oujvk ejste eJvtoimoi.
Oujkou:n tou:to ajfronevstaton~>>
Kai; tau:ta eijpw;n ajph:lqen.
Die
Demosthenes
toch !