MEMORANDUM VAN OVEREENSTEMMING

MEMORANDUM VAN OVEREENSTEMMING
INZAKE TECHNISCHE SAMENWERKING
TUSSEN
HET MINISTERIE VAN FINANCIËN VAN NEDERLAND
EN
HET MINISTERIE VAN FINANCIËN VAN DE REPUBLIEK VAN MOLDOVA
Het Ministerie van Financiën van de Republiek van Moldova en het Ministerie van Financiën
van Nederland, hierna te noemen de Partijen,
ERKENNENDE de warme, constructieve en hechte bilaterale betrekkingen tussen Nederland
en Moldova;
ERKENNENDE de wederzijdse tevredenheid van de Partijen met betrekking tot de huidige
regeling van vertegenwoordiging via de gedeelde kiesgroep bij het Internationaal Monetair
Fonds en de Wereldbank;
BENADRUKKENDE in dit verband het belang van het onderhouden van hechte bilaterale
betrekkingen op alle beleidsterreinen vallende onder de verantwoordelijkheid van de Partijen,
in het bijzonder in de vorm van technische en financiële samenwerking;
ERKENNENDE de succesvolle bilaterale samenwerking op financïeel-economisch terrein die
reeds bestaat tussen de twee landen, waaronder het programma van bilaterale samenwerking
tussen de belastingdiensten;
BENADRUKKENDE dat verdere ontwikkeling van technische en financiële samenwerking
onder anderen bijdraagt aan versterking van het functioneren van het Moldovaanse Ministerie
van Financiën en de publieke sector in Moldova zal ondersteunen in het proces van structurele
hervormingen in de richting van Europese Unie standaarden en wetgeving;
Zijn overeengekomen dit Memorandum van Overeenstemming inzake bilaterale Technische
Samenwerking te ondertekenen:
Artikel 1 [samenwerking]
1. Partijen zullen de uitwisseling van kennis, ervaring en (technische) expertise tussen
vertegenwoordigers van de Partijen, en waar van toepassing tussen andere relevante
instellingen die betrokken zijn bij de openbare financiën, faciliteren en uitbreiden.
2. Partijen zullen informatie uitwisselen over beleid, besluitvormingsprocessen, wetgeving,
infrastructuur en diensten op de beleidsterreinen onder de verantwoordelijkheid van de
Partijen.
Artikel 2 [vorm]
The samenwerking zoals omschreven in Artikel 1 kan de vorm aannemen van elk van de
volgende activiteiten:
•
•
•
•
•
Consulterende bezoeken van experts van de respectievelijke Partijen;
Trainingsprogramma's of studiebezoeken voor medewerkers van de Partijen of
gerelateerde publieke organen;
Deelname aan seminars, workshops en conferenties in het land van elk van de Partijen;
Uitwisseling van documentatie;
Enig andere vorm van samenwerking die wederzijds wordt overeengekomen;
Artikel 3 [reikwijdte/inhoud]
Bilaterale samenwerking kan plaatsvinden op alle beleidsterreinen die direct of indirect onder
de verantwoordelijkheid van de respectievelijke Partijen en/of gerelateerde publieke organen
vallen. Dit Memorandum beslaat niet de activiteiten met betrekking tot de samenwerking
tussen de Belastingdiensten van Moldova en Nederland, voor welke een separate
overeenstemming geldt.
Artikel 4 [activiteiten]
Activiteiten binnen dit Memorandum worden beschreven in jaarlijkse werkplannen. Aan het
begin van elk jaar binnen de looptijd van dit Memorandum zullen de Coördinerende Partijen
(conform artikel 6) een werkplan overeenkomen. Dit werkplan zal de activiteiten omschrijven
die voor dat jaar worden voorzien. Het aantal, de omvang en de inhoud van deze activiteiten
zal gezamenlijk worden overeengekomen door de Coördinerende Partijen, gebaseerd op een
gezamenlijke beoordeling van de verzoeken van de Moldovaanse Partij en op de
beschikbaarheid van capaciteit bij de Nederlandse Partij.
De activiteiten omschreven in het jaarlijkse werkplan, alsmede activiteiten die op een andere
wijze wederzijds worden overeengekomen, zullen gezamenlijk worden gefinancierd door de
Partijen in overeenstemming met de provisies in Artikel 5, tenzij de Partijen gezamenlijk
overeen komen hiervan af te wijken.
Artikel 5 [financiering]
De bijdrage van de Moldovaanse Partij met betrekking tot deze activiteiten zal bestaan uit:
Per diem voor vertegenwoordigers van de Moldovaanse Partij die naar Nederland reizen
om de activiteiten uit te voeren
- Alle additionele kosten in relatie tot activiteiten die plaatsvinden in Moldova
De bijdrage van de Nederlandse Partij met betrekking tot deze activiteiten zal bestaan uit:
- Internationale reiskosten, accommodatie en lokale reiskosten (inclusief per diem) voor
vertegenwoordigers van de Nederlandse Partij die naar Moldova reizen om de
activiteiten uit te voeren.
- Internationale reiskosten, accommodatie en lokale reiskosten (exclusief per diem) voor
vertegenwoordigers van de Moldovaanse Partij die naar Nederland reizen om de
activiteiten uit te voeren.
- Alle additionele kosten met betrekking tot activiteiten die plaatsvinden in Nederland.
Artikel 6 [coördinatie]
De afdelingen van de Partijen die verantwoordelijk zijn voor de coördinatie en uitvoering van
dit Memorandum, inclusief het jaarlijkse werkprogramma, zijn:
• voor de Moldovaanse Partij: Directie voor Europese Integratie
• voor de Nederlandse Partij: Directie Buitenlandse Financiële Betrekkingen
Artikel 7 [overige bepalingen]
Een dispuut betreffende de interpretatie en implementatie van dit Memorandum zal middels
bilaterale onderhandelingen worden opgelost, hierbij de internationale rechtsnorm in
beschouwing nemend. De bepalingen van dit Memorandum hebben geen invloed op de
rechten en plichten van de Partijen die voortvloeien uit andere internationale overeenkomsten
die zijn afgesloten door de overheden van de Partijen.
Dit Memorandum kan worden aangepast met wederzijdse instemming van de Partijen en
aanpassingen kunnen worden gereflecteerd in separate protocollen. Deze protocollen maken
een integraal onderdeel uit van dit Memorandum en zullen in werking treden conform Artikel
8 van dit Memorandum.
Artikel 8 [inwerkingtreding]
Dit Memorandum zal in werking treden op de datum van de laatste notificatie, via
diplomatieke kanalen, ten aanzien van het voldoen aan de interne procedures van de Partijen
voor het in werking doen treden van dit Memorandum, en is geldig tot 31.12.2012.
GETUIGE WAARVAN the ondertekenaars, zijnde geautoriseerd door de Partijen,
Memorandum hebben ondertekend.
het
ONDERTEKEND te
Den
Haag
op 28 mei 2010., in twee originele kopieën in de
Moldovaanse, Nederlandse en Engelse taal. Bij enig dispuut ten aanzien van de interpretatie
van dit Memorandum zal de Engelse versie als referentie dienen.
Voor bet Ministerie van Financiën
van Nederland
J.C. de Jager, Minister
Voor het Ministerie van Financiën
van de Republiek van Moldova
V. Negruta, Minister