Vergemakkelijk communicatie tussen talen en culturen

Vergemakkelijk
communicatie tussen
talen en culturen
Tolkservices van SDL
Servicesheet
Help belanghebbenden
om te luisteren en
communiceren in de taal van hun
voorkeur
Wanneer mensen van over de hele
wereld bij elkaar komen voor
zaken, evenementen, trainingen,
conferenties, audits, interviews
en dergelijke, is het belangrijk dat
ze in de taal van hun keuze kunnen
luisteren en communiceren. Ideeën,
ontwikkelingen, beleid en innovaties
zijn te belangrijk om verloren te gaan
bij de vertaling.
SDL helpt mensen al twintig jaar om direct
te communiceren vanuit verschillende talen
en culturen.
Door onze grote pool van meer dan 3000 professionele tolken over de hele
wereld zijn we in de unieke positie dat we alle tolkdiensten die u nodig hebt
kunnen leveren.
Zo werkt het
Een tolk vergemakkelijkt het gesprek tussen twee of meer partijen die niet dezelfde
taal spreken. Professioneel opgeleide tolken luisteren naar een gesprek in de ene
taal en geven de inhoud door in een andere taal.
Bij simultaan tolken wordt gebruikgemaakt van gespecialiseerde apparatuur
waardoor de tolk kan luisteren in de ene taal en het gehoorde kan vertalen
naar een andere taal. De deelnemers dragen een headset waardoor ze kunnen
horen wat er wordt gezegd op het moment dat het wordt gezegd, in de taal van
hun keuze.
Bij consecutief tolken geeft de tolk een interpretatie in de doeltaal nadat de spreker
klaar is met spreken in de brontaal.
Fluistertolken fluisteren de boodschap van de persoon die aan het woord is in het
oor van een andere persoon in de taal van zijn of haar keuze.
Inhoud van de services
SDL biedt een aantal tolkservices, waaronder:
• Directe, simultane en consecutieve tolkdiensten
• Fluistertolken
• Wereldwijd meer dan 3000 professioneel opgeleide tolken
• De nieuwste infrarode tolkapparatuur
• Toegang tot een internationaal netwerk van leveranciers van tolkapparatuur
Vergemakkelijk communicatie
tussen talen en culturen
Voordelen van tolkservices
Met tolkservices kunt u op een
bijzonder effectieve manier in realtime communiceren met uw klanten,
partners en eindgebruikers.
Zo geeft u uw medewerkers
of aandeelhouders de kans
om updates over het bedrijf te horen
via driemaandelijkse webcasts
en aandeelhoudersvergaderingen.
Bovendien kunt u zo het
internationale salesteam
van uw bedrijf opleiden,
of producttraining geven aan
klanten. Bedrijven die investeren
in tolkservices merken dat ze over
taalbarrières heen kunnen stappen
en hun producten en services met
vertrouwen kunnen aanbieden aan
een groter segment van de markt.
Tolkservices van SDL
Servicesheet
Waarom SDL
SDL heeft jarenlang ervaring met het aanbieden van tolkservices. Zo verkocht een
van onze klanten in de VS, een producent van gasturbinemotoren, bijvoorbeeld
producten aan een Chinese multinational. De Chinese engineers werden naar
de VS gestuurd voor een formele training van twee weken, die zou worden
afgerond met een certificeringsexamen voor het bedienen en onderhouden van
gasturbines. SDL zorgde voor tolken om het trainingsmateriaal om te zetten van
het Engels in het Mandarijn en omgekeerd.
Door tolken aan te trekken die over de juiste vaardigheden en ervaring beschikten
om het technische onderwerp te kunnen vertalen, leverden we een oplossing die
garandeerde dat de trainingsinformatie werd begrepen. Het resultaat was een
slagingspercentage van 100% onder de engineers.
In dit voorbeeld was onze klant in staat om een op maat gemaakte
trainingservaring bieden. Bovendien kon na de verkoop service worden
geleverd die de eindgebruikers het vertrouwen gaf dat ze met de juiste
organisatie in zee waren gegaan.
Bezoek onze website voor meer informatie.
SDL (LSE:SDL) is de internationale vernieuwer van vertaaltechnologie, taalservices
en contentmanagement. SDL transformeert al meer dan 20 jaar bedrijfsresultaten door een
krachtige en specifieke digitale ervaring mogelijk te maken voor klanten over de hele wereld.
Weet u er alles van? Ontdek waarom 79 van de 100 internationale topmerken gebruikmaken van
SDL via SDL.com/nl en ons volgen via Twitter, LinkedIn en Facebook.
Copyright © 2016 SDL plc. Alle rechten voorbehouden. Alle namen van producten en services van bedrijven die hier worden genoemd, zijn eigendom
van hun respectievelijke eigenaren.
SDL_ss_Interpretation_NL_A4_031116