Utrechtse Bibliografie voor Interculturele Communicatie Wat is

Utrechtse Bibliografie voor Interculturele Communicatie
Wat is UBICC?
De Utrechtse Bibliografie voor Interculturele Communicatie (UBICC) is een database van
circa 6000 titels van wetenschappelijke publicaties over interculturele communicatie. Bij
een aanzienlijk deel van de referenties staat een annotatie waarin de inhoud en
bruikbaarheid van de titel beschreven wordt. UBICC is een initiatief van de Universiteit
Utrecht en is toegankelijk via het online programma RefWorks.
Interculturele communicatie is een interdisciplinair vakgebied. Daarom zijn de titels
afkomstig uit diverse onderzoeksgebieden:
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Contrastief/cultuurvergelijkend onderzoek
Onderzoek naar intercultureel discourse / interculturele interactie
Onderzoek naar beeldvorming over culturele groepen (imagologie)
Onderzoek naar tweede taalverwerving / interlanguage onderzoek
Taalcontact en taalverandering
Intercultureel management en marketing
Onderwijs en training
Translatorisch onderzoek
Intercultureel management en interculturele marketing
Onderzoek naar sociale en politieke structuren die ten grondslag liggen aan
interculturele communicatie
Theorieën en onderzoeksmethoden van interculturele communicatie
Voor wie is UBICC?
UBICC is bedoeld voor studenten, docenten en onderzoekers van de afdelingen
Nederlands en Vreemde Talen van de Universiteit Utrecht die zich bezighouden met
interculturele communicatie, maar is ook toegankelijk voor andere geïnteresseerden.
Hoe werkt UBICC?
UBICC maakt gebruik van het online programma RefWorks, dat bedoeld is om
bibliografieën te ontwikkelen. Gebruikers kunnen titels uit UBICC gebruiken voor
literatuuronderzoek en nieuwe titels aan UBICC toevoegen. UBICC is gemakkelijk te
doorzoeken via een systeem van Nederlandse en Engelse trefwoorden (descriptoren).
Contactpersoon: Jan ten Thije – [email protected]
Literatuur zoeken in UBICC
Via deze link, of via de ‘Shared Area’ van uw persoonlijke RefWorksaccount komt u in de
UBICC database. U kunt de database op verschillende manieren doorzoeken.
Snel zoeken
Rechts boven in het scherm ziet u de optie ‘Search RefShare’. Voer een Nederlandse of
Engelse zoekterm in en klik op ‘Go’.
Zoeken op auteur, trefwoord of tijdschrift
Klik in het menu bovenaan de pagina op het meest linker kopje, ‘Search’. Kies één van
de volgende opties:
•
•
Lookup by Author
Lookup by Descriptor
•
Lookup by Periodical
U ziet dan een alfabetische lijst van alle auteurs, trefwoorden of tijdschriften in UBICC.
Klik op de beginletter van de auteur (trefwoord, tijdschrift) die u zoekt, of vul uw
zoekwoord in bij ‘Go to’.
Geavanceerd zoeken
Geavanceerd zoeken levert vaak relevante titels op die niet te vinden zijn als u op
trefwoord zoekt.
Kies bij ‘Search’ voor de optie ‘Advanced’. Daar kunt u in andere velden van de
titelbeschrijvingen zoeken. Een onderwerp opzoeken in de velden ‘Title’, ‘Abstract’ of
‘Notes’ geeft bijvoorbeeld veel bruikbare resultaten.
U kunt ook in specifieke mappen zoeken, bijvoorbeeld de folder ‘Nog niet geannoteerd’
of ‘Wel geannoteerd’.
Zoektips
•
•
Gebruik zowel Nederlandse als Engelse zoektermen.
Gebruik verschillende zoekmethoden.
Titels bewaren
Als u de titels die u vindt in een eigen database wilt bewaren of er een literatuurlijst van
wilt maken, heeft u een RefWorks-account nodig. Hoe dat werkt is te lezen in deze
handleiding van de bibliotheek: LibGuide RefWorks
Titels toevoegen aan UBICC
De Utrechtse Bibliografie voor Interculturele Communicatie (UBICC) is voortdurend in
ontwikkeling. Iedereen die in het kader van cursussen of onderzoek literatuuronderzoek
doet, kan zijn bibliografie aan UBICC toevoegen. In de ‘Handleiding Titels toevoegen aan
UBICC’ is te lezen hoe u nieuwe titels en annotaties aan UBICC kunt toevoegen.
Verantwoording
De Utrechtse Bibliografie voor Interculturele Communicatie (UBICC) is een initiatief van
de Universiteit van Utrecht. Het is een database over interculturele communicatie uit de
vakgebieden contrastief onderzoek, discourse/interactie, interculturele marketing,
interlanguage/vertalen, sociale wetenschappen/politiek en taal.
Vakgebieden
Interculturele communicatie is een multidisciplinair vakgebied, dat voortdurend in
opbouw is. Daarom staan in UBICC referenties uit diverse vakgebieden.
•
•
•
Contrastief of vergelijkend onderzoek naar taal en communicatie (teksten,
gesprekken, non-verbale communicatie en talige verschijnselen) in verschillende
landen en culturen;
Discourse analyses: onderzoek naar de interactie tussen mensen uit
verschillende culturen in verschillende settings (werkvloer, onderwijs,
gezondheidszorg, families, virtueel, etc.);
Imagologie: onderzoek naar de beeldvorming over groepen uit andere culturen,
bijvoorbeeld naar de werking van clichés en stereotypen;
•
•
•
•
•
•
•
Onderzoek naar tweede taalverwerving en interlanguageverschijnselen;
Taalcontact en taalverandering: sociolinguïstisch onderzoek de relatie tussen
meertaligheid en interculturele communicatie;
Onderwijs en training: onderzoek naar het verwerven en overdragen van
interculturele competenties;
Translatorisch onderzoek naar de culturele bepaaldheid van vertalen en
tolken;
Intercultureel management en marketing: onderzoek naar de
organisatorische en bedrijfsmatige gevolgen van interculturele communicatie;
Onderzoek naar sociale en politieke structuren, die ten grondslag liggen aan
interculturele communicatie, bijvoorbeeld studies naar de (consequenties van)
nationaal en Europees integratiebeleid;
Theorieën en onderzoeksmethoden van interculturele communicatie.
Totstandkoming
In 2007 is met behulp van de ICT-subsidie de Utrechtse Bibliografie voor Interculturele
Communicatie in het programma RefWorks ingevoerd. Er staan ruim 2300 titels in die
studenten hebben verzameld in het kader van bachelor- en mastercursussen bij de
afdeling Nederlandse Taal en Cultuur. Daarnaast zijn ruim 1000 individuele
studentenbibliografieën uit de mastercursus Interculturele Communicatie ingevoerd.
UBICC wordt voortdurend verder uitgebreid.
Verder zijn titels uit de volgende bibliografieën en handboeken op het gebied van
Interculturele Communicatie in UBICC opgenomen:
Hinnenkamp, V. (1994), Interkulturelle Kommunikation. Heidelberg: Groos
Kotthoff, H. en H. Spencer-Oatey (2007), Handbook of intercultural
communication.Berlijn [etc.]: Mouton de Gruyter
Loos, E.F. (1992), Bibliografie interculturelle communicatie. Utrecht : Universiteit
Utrecht, Faculteit der Letteren, Centrum voor Beleid en Management
Straub, J., A. Weidemann en B. Weidemann (2007), Handbuch interkulturelle
Kommunikation und Kompetenz: Grundbegriffe, Theorien, Anwendungsfelder. Stuttgart
[etc.]: Metzler
Mogelijkheden
Omdat interculturele communicatie een jong vakgebied is, dat zich voortdurend
uitbreidt, is in UBICC geen fijnmazig categoriseringssysteem aanwezig. De titels zijn
globaal geordend per vakgebied en kunnen verder gevonden worden via descriptoren,
trefwoorden die gebruikers zelf aan de titels toevoegen. Alle descriptoren worden in twee
talen ingevoerd: Nederlands en Engels. Gebruikers kunnen titels vinden door de
alfabetische lijst van descriptoren te doorlopen of door de zoekfunctie van UBICC te
gebruiken.
Een aanzienlijk deel van de titels in UBICC is voorzien van een Nederlandstalige
annotatie. Een annotatie bevat een korte samenvatting van de publicatie en een kritische
evaluatie van de kwaliteit en de bruikbaarheid voor andere onderzoekers. Met behulp
van de annotaties kunnen gebruikers snel zien of een titel voor hen relevant is. Als de
Universiteitsbibliotheek Utrecht een digitale versie van de publicatie heeft, kan de
gebruiker via de zogenoemde UBU-link bij de full text komen.
Werken met Refworks
RefWorks is een online programma om bibliografieën te ontwikkelen. Gebruikers kunnen
een persoonlijke database maken met titelgegevens en aanvullende informatie van
belangrijke referenties. Die gegevens kunnen uit verschillende digitale bronnen, zoals de
British Library en Google Scholar, worden geïmporteerd.
U kunt een RefWorks-database omzetten in een literatuurlijst in elke gewenste stijl. Het
is een hulpmiddel voor iedereen die wetenschappelijke papers met correcte
literatuurverwijzingen wil schrijven. Omdat RefWorks een online programma is, kunt u
het op iedere computer met internet gebruiken en is uw persoonlijke database vanaf
elke werkplek toegankelijk.
In de LibGuide RefWorks staat uitgelegd hoe u met Refworks een eigen bibliografie kunt
maken en hoe u die met anderen kunt delen.
Kijk voor informatie over Refworks op www.refworks.com.