B. Braun Access Port Systems Easypump

B. Braun Access Port Systems
Easypump®
Elastomeer infuuspompje
Patiënteninformatie
Inhoud
Inleiding 3
Productomschrijving 4
Woordenlijst 5
Bewaren van een gevulde Easypump® 6
Hoe sluit u de Easypump® aan op uw centraal
veneuze katheter of uw perifeer infuus? 8
Behandelingsschema
Inhoud
11
INLEIDING
Uw arts heeft u medicatie voorgeschreven die intraveneus,
intra-arterieel, subcutaan, epiduraal of intraspinaal toegediend
zal worden. Tot voor kort vond deze behandeling nog vaak in het
ziekenhuis plaats. Maar met de komst van de Easypump® kan uw
behandeling nu ook op een eenvoudige manier thuis plaatsvinden.
De Easypump® is een draagbaar elastomeer infuuspompje dat
opgeloste medicatie op een betrouwbare manier en zonder
complicaties toedient.
Het werkingsprincipe van een Easypump® is zeer eenvoudig: een
elastische ballon wordt gevuld met medicatie, die vervolgens
via een leiding toegediend wordt. Een debietregelaar bepaalt de
afgiftesnelheid. Op deze manier bent u zeker dat uw medicatie
op een betrouwbare en constante wijze wordt toegediend.
De Easypump® is klein en licht. Dankzij het speciale heuptasje
kan u uw pompje op een zeer eenvoudige en discrete manier
overal meenemen. Uw pompje werkt volledig onafhankelijk van
een elektrische bron en is daarom ideaal voor een ambulante
therapie. Met de Easypump® kan u gewoon uw dagelijkse activiteiten blijven uitvoeren.
Uw arts of verpleegkundige zal u informeren over de behandeling
die u krijgt.
Dit boekje geeft u meer informatie over de Easypump®. Bijkomende
vragen kan u gerust aan de arts of verpleegkundige stellen.
­3
EASYPUMP® - PRODUCTOMSCHRIJVING
3
4
1 Beschermdopje van vulpoort
2
2 Vulpoort
5
3 Beschermende buitenlaag
1
4 Elastomeer membraan
5 Open/dicht-klem
6 Toedieningsleiding
7 Lucht-en deeltjesfilter
6
8 Debietregelaar
9 Afsluitdopje
7
8
9
­4
EASYPUMP® - WOORDENLIJST
Woord Definitie
AFGIFTESNELHEID De snelheid waarmee het medicijn
wordt toegediend.
CENTRAAL VENEUZE KATHETERLijn die geplaatst is in een van de
venen van het lichaam.
DISTAALHet uiteinde het verst verwijderd
van uw lichaam.
ELASTOMEER INFUSIEPOMPJEEen systeem om medicijnen toe te
dienen. Het werkt als een opgeblazen ballon. Onder invloed van druk
loopt de ballon leeg.
EPIDURAAL
In de ruimte om de wervelkolom.
INTRA-ARTERIEEL
In een arterie.
INTRAVENEUS (I.V.) In een vene.
INTRAVENEUZE CANULEEen klein soepel buisje dat in de
bloedvaten van de hand of de arm
geplaatst wordt.
LEIDINGVia deze lijn wordt het medicijn
toegediend.
LUCHT-EN DEELTJESFILTERVia deze filter worden luchtbelletjes en eventuele kleine deeltjes
verwij-derd.
ONTLUCHTEN Techniek om lucht te verwijderen
uit de toedieningssleiding.
OPEN/DICHT-KLEMKlem om infusie te starten of te
onderbreken.
SUBCUTAAN INFUUSInfuus dat net onder de huid is
geplaatst.
VASCULAIRMet betrekking tot alle bloedvaten,
zowel venen als arteries.
­5
HET BEWAREN VAN EEN GEVULDE EASYPUMP®
De Easypump® kan bewaard worden in de koelkast. Raadpleeg
uw arts of verpleegkundige om te kijken of uw medicatie in de
koelkast bewaard mag worden.
Voor de maximale opslagduur van een gevulde Easypump® zijn de
volgende aanbevelingen van toepassing :
Bewaarplaats
Kamertemperatuur
Koelkast
Maximum
3 dagen
14 dagen
Wanneer de maximale bewaartijden correct in acht genomen
worden, dan zullen eventuele wijzigingen in afgiftesnelheid tot
een minimum herleid worden. Indien een gevulde Easypump®
langer wordt opgeslagen dan de aanbevolen tijdsduur, kan dit
leiden tot een vertraging van de afgiftesnelheid.
Elke medicatie heeft zijn eigen specifieke bewaartijd, omdat de
karakteristieken van bepaalde medicijnen kunnen wijzigen. Zij
kunnen, bijvoorbeeld, verkleuren of neerslaan in de pomp.
Uw verpleegkundige, uw arts of uw apotheker kan u precies
vertellen hoe en hoelang u uw gevulde Easypump® kan/mag
bewaren.
­6
Bewaren in de koelkast
Een Easypump® die in de koelkast bewaard wordt, moet een aantal
uren voor gebruik uit de koelkast gehaald worden :
- tot 100 ml - 100-400 ml - 400-500 ml 6 uur voor gebruik
12 uur voor gebruik
18 uur voor gebruik
Verwarm de Easypump® nooit in de oven, onder warm water of
in de magnetron om het opwarmingsproces te versnellen.
­7
HOE SLUIT U DE EASYPUMP® AAN OP UW CENTRAL
VENEUZE KATHETER OF UW PERIFEER INFUUS
Uw medicatie zal toegediend worden via een :
- I.V. Canule
(bv. B. Braun Vasofix®)
- Centraal veneuze katheter
(bv. B. Braun Certofix®)
- Subcutane poortkatheter
(bv. B. Braun Celsite®)
- Epiduraal katheter
(bv. B. Braun Celsite® for pain relief)
Om de correcte werking van uw medicatie te kunnen garanderen, is het
zeer belangrijk dat u de tijdstippen waarop het infuus gestart dient te
worden zeer goed naleeft. Bovendien dient de debietregelaar continu
in contact te zijn met de huid.
Controleer het infusieschema goed.
Indien u vragen heeft, aarzel dan niet contact op te nemen met uw
verpleegkundige.
­8
Aansluiten op uw centraal veneuze katheter,
uw perifeer infuus of uw subcutane poortkatheter.
1. Controleer het etiket van de
Easypump® op :
- Naam van de patiënt
- Naam van de medicatie
- Vervaldatum
Indien de Easypump® in de koelkast
werd bewaard, volg dan de aanwijzingen die beschreven staan in
het stukje over « Bewaren van een
gevulde Easypump®».
2. Draai het afsluitdopje van het
distale uiteinde van de leiding eraf
en open de open/dicht-klem.
5. Desinfecteer uw katheter op de
gebruikelijke manier. Vermijdt dat
detergenten (zoals zeep) of alcoholische oplossingen in contact komen
met de filter. Gebruik de pomp niet
wanneer u een douche of bad neemt
of wanneer u gaat zwemmen. De
filter dient steeds droog te blijven.
6. Sluit de Easypump® aan op uw
katheter. Bevestig de debietregelaar tegen de huid door een klever
aan te brengen op de leiding: net
voor en net achter de debietregelaar
(NOOIT OP DE DIEBIETREGELAAR).
3. Let goed op de toedieningsleiding
en wacht totdat de eerste druppel
bij de luer-lock aansluiting zichtbaar wordt.
7. Open de open/dicht-klem, de infusie zal nu starten.
8. De Easypump® zal tijdens de infusie steeds kleiner worden.
9. Als de infusie eenmaal klaar is, zal
de Easypump® weer volkomen plat
zijn. U mag de Easypump® dan weer
verwijderen.
4. Zodra u de eerste druppel ziet,
sluit u de open/dicht-klem weer.
10. Het lege pompje moet in een
specifieke container opgeborgen
worden en aan het verpleegkundig
personeel bezorgd.
­9
Aansluiten op uw epidurale katheter
1. Controleer het etiket van de
Easypump® op :
- Naam van de patiënt
- Naam van de medicatie
- Vervaldatum
Indien de Easypump® in de koelkast
werd bewaard, volg dan de aanwijzingen die beschreven staan in
het stukje over « Bewaren van een
gevulde Easypump®».
2.Draai het afsluitdopje van het
distale uiteinde van de leiding eraf
en open de open/dicht-klem.
7.Open de open/dicht-klem, de
infusie zal nu starten.
8.De Easypump® zal tijdens de
infusie steeds kleiner worden.
9.Als de infusie eenmaal klaar is,
zal de Easypump® weer volkomen
plat zijn. U mag de Easypump® dan
weer verwijderen.
10. Het lege pompje moet in een
specifieke container opgeborgen
worden en aan het verpleegkundig
personeel bezorgd.
3.Let goed op de toedieningsleiding
en wacht totdat de eerste druppel
bij de luer-lock aansluiting zichtbaar wordt.
4.Zodra u de eerste druppel ziet,
sluit u de open/dicht-klem weer.
5.Desinfecteer uw katheter op de
gebruikelijke manier. Vermijdt dat
detergenten (zoals zeep) of alcoholische oplossingen in contact
komen met de filter. Gebruik de
pomp niet wanneer u een douche
of bad neemt of wanneer u gaat
zwemmen. De filter dient steeds
droog te blijven.
6.Sluit de Easypump® aan op uw
katheter. Bevestig de debietregelaar
tegen de huid door een klever aan
te brengen op de leiding: net voor
en net achter de debietregelaar
(NOOIT OP DE DIEBIETREGELAAR).
­10
De Easypump® is
eenvoudig en handig
mee te nemen in een
speciaal heuptasje.
BEHANDELINGSSCHEMA
Datum
Medicatie
Dosis
Tijd
Uitgevoerd door
Opmerking
­11
All it takes to operate.
INFORMATIEMATERIAAL
• Easypump®: Informatie voor apothekers en verpleegkundigen
N° AER 0333
B. Braun Medical N.V./S.A.
Woluwelaan 140b
B-1831 Diegem
België
Tel.: +32 (0) 70 22 33 00
Fax: +32 (0) 70 22 33 88