tekst

Openbaarmaking, vermenigvuldiging, verspreiding en/of verstrekking van deze informatie aan derden is niet
toegestaan dan na schriftelijke toestemming door Stichting Hour of Power, Postbus 22, 1250 AA Laren,
[email protected].
Title
Episode
Air
Vertaling
:
:
:
:
HOUR OF POWER
1975 X-2
16-12-2007
Hoek & Sonépouse Ondertiteling BV
DIENST
Opening van het programma
Vanuit de Crystal Cathedral in Californië: Welkom bij Robert Schuller in Hour of Power dat al 37 jaar zijn
positieve christelijke boodschap uitdraagt.
Lied: “O Come, All Ye Faithful …”
Komt allen tezamen jubelend van vreugde
Komt nu, o komt nu naar Betlehem, Ziet nu de Vorst der eng'len hier geboren
Komt, laten wij aanbidden, Komt, laten wij aanbidden, Komt, laten wij aanbidden die Koning
Jubelend van vreugde
Welkomstwoord en openingsgebed door R.A. Schuller
Welkomstwoord
Goedemorgen. Schud de mensen om u heen de hand en zeg: God houdt van u en ik ook.
Mijn vader praat met scenarioschrijver Mike Rich en acteur Oscar Isaac. Zij vertellen ons iets over de
achtergronden en details van hun film”The Nativity Story.” Laat ik u het volgende zeggen: Dit is de dag die
de Heer heeft gemaakt. Laten wij juichen en ons verheugen.
Openingsgebed
Hemelse Vader, wij danken U dat dit uw dag is. En dat dit uw huis is. Daarom danken wij U, God dat U
leeft en op dit moment aan het werk bent om iedereen hoop, vreugde en goedheid te brengen. We houden
van U, Heer. Amen.
Lied: “Angels we Have Heard on High …”
Eng'len door het luchtruim zwevend zongen zo blij, zo wonderzacht, van de Heer van dood en leven
Die de vrede op aarde bracht, gloria in excelsis deo, gloria in excelsis deo kom naar Betlehems arme stal
Zie Gods zoon daar rein en teer zie de Koning van ’t heelal kom en kniel dan voor Hem neer gloria in
Excelsis deo, Gloria, in excelsis deo, gloria, gloria
Schriftlezing: Matheüs 8-25, door Robert H. Schuller
Lezing
De afkomst van Jezus Christus was als volgt. Toen zijn moeder Maria al was uitgehuwelijkt aan Jozef maar
nog niet bij hem woonde bleek ze zwanger te zijn door de Heilige Geest. Haar man Jozef, die een
rechtschapen man was wilde haar niet in opspraak brengen en dacht erover haar in het geheim te verstoten.
Toen hij dit overwoog, verscheen hem in een droom een engel van de Heer. De engel zei: Jozef, zoon van
David wees niet bang je vrouw Maria bij je te nemen want het kind dat ze draagt is verwekt door de Heilige
Geest. Ze zal een zoon baren. Geef Hem de naam Jezus want Hij zal zijn volk bevrijden van hun zonden.
Jozef werd wakker en deed wat de engel van de Heer hem had opgedragen.Hij nam haar bij zich als zijn
vrouw maar hij had geen gemeenschap met haar voordat ze haar zoon gebaard had. En hij gaf Hem de naam
Jezus. God zegene dit prachtige stuk heilige geschiedenis.
Lied: “O Holy Night…”
Licht in de nacht een ster schijnt door de wolken dit is de nacht dat zijn leven begon 'n sluier van pijn en
Angst lag op de volken totdat Hij kwam en het kwaad overwon nieuwe hoop is Hij ons komen brengen
Stralend breekt de held're morgen aan knielt voor Hem neer en juicht in blijde zangen o nacht, o nacht
Die de Verlosser bracht o nacht, o nacht die de Verlosser bracht wat Hij ons leert is geven om een ander
Liefde alleen is de weg die Hij wees en als Hij spreekt verbreekt Hij alle banden vrij van het juk van
Verdrukking en vrees uit ons hart en dwars door alle tranen ontspringt een lied dat jubelt door de tijd
Knielt voor Hem neer en juicht in blijde zangen o nacht, o nacht die de Verlosser bracht o nacht, o nacht
Die de Verlosser bracht
Interview met Mike Rich en Oscar Isaac (RHS= R.H.Schuller, MR=Mike Rich, OI= Oscar Isaac)
RHS
Vandaag is bij ons scenarioschrijver Mike Rich. Hij heeft bekende films op z'n naam staan zoals the
Rookie, Finding ForresterenRadio.Hij behoort tot de top 10 van de beste scenarioschrijvers. Mike's
meest recente filmscenario is dat voor The Nativity Story een prachtige film die de ware betekenis
van kerst realistisch verbeeldt. Kijkt u maar. (op het scherm wordt de video gestart)
Ervaar de gebeurtenis die de wereld voor altijd veranderde. Iedereen spreekt over die profeetkoning, de man die mij gaat verslaan.Eén gezin, één kind, één reisvol gevaren die alles zou
veranderen.Een geweldige film die laat zien wat kerst echt inhoudt.Ga de film zien waarin de kerst
weer om Christus draait.Prachtig en ontroerend. he Nativity Story. (einde van de video)
RHS
MR
RHS
MR
RHS
MR
Mike, welkom in onze kerk. Ik heb heel veel respect, waardering, hoogachting en genegenheid voor
jou.
Dank u wel.
Dat heb je verdiend. Echt waar. Waarom heb je voor het verhaal van de geboorte van Christus
gekozen?
Het is het verhaal dat voor mij, net als voor miljoenen andere mensen de basis is van mijn geloof.
Ik ben opgegroeid in een klein plaatsje in Oregon. Mijn vader hechtte erg aan kerst. Dan werd de
kerststal neergezet. Daar had hij strenge regels voor: De wijzen aan de ene kant, de herders aan de
andere. Als je daarvan afweek, zwaaide er wat. Het verhaal was altijd heel echt voor mij. En ik vond
de tijd rijp voor een verhaal dat kerst weer z'n ware betekenis gaf.
Vertel ’s over dat moment dat je twee tijdschriften ontving.
In December 2004 liep ik naar de brievenbus en zowel Newsweek als Time hadden een artikel over
het kerstverhaal. Ik weet nog dat er toen iets bij me opkwam. Bij het kerstverhaal verbeelden we de
RHS
MR
RHS
MR
RHS
MR
RHS
OI
RHS
OI
RHS
MR
RHS
MR
RHS
MR
hoofdfiguren vaak als de zielloze figuren die op de schoorsteenmantel staan. Voor mij was dit de
gelegenheid om Maria en Jozef als echte mensen te portretteren. En het enorme geloof te verbeelden
dat zij hadden. Iedereen is razend enthousiast
Ik ben heel benieuwd. Heb je de film in Rome gepresenteerd?
Ja, we mochten de wereldpremière in het Vaticaan houden. Er waren die avond achtduizend mensen.
Het was een verbluffende ervaring. Op het moment in de film dat het Christuskind wordt geboren en
het zijn eerste kreet slaakt, raakte 't hele publiek geweldig ontroerd. Ik ook, elke keer dat ik het zie.
Rooms-katholiek kerk kan de film van harte aanbevelen en is erg trots dat hij nu uit is. Dank God
voor jou, die hem heeft gerealiseerd. Wat was de grootste uitdaging waarvoor je kwam te staan?
Hij is gefilmd op dezelfde locatie als de film van Mel Gibson. In Italië. De grootste uitdaging was
om trouw te blijven aan Matteüs en Lucas. Mattëus zegt in één zin dat Jozef Maria van Nazaret naar
Betlehem bracht. Het is slechts één zinnetje, maar wel 180 kilometer. We moesten die reis wel laten
zien. Ik heb scènes geschreven die niet in het Evangelie staan. Dat was een enorme uitdaging omdat
die scènes in overeenstemming met Matteüs en Lucas moesten zijn.
Vertel ’s wat we in dit filmfragment te zien krijgen.
Dit is kort nadat Jozef die zo prachtig wordt gespeeld door Oscar Isaac. in een droom hoorde dat hij
niet bang moest zijn om Maria tot vrouw te nemen. De volgende dag vertelt hij Maria dat nieuws.
(weer wordt er een video gestart om het fragment te laten zien)
Maria. Geef hem de naam Jezus. Want Hij zal zijn volk bevrijden van hun zonden. Dat heeft God
me verteld. In m’n droom is een engel aan me verschenen. Je gelooft me. -Ik geloof je. Het kind
heeft een vader nodig. Ik erken Hem als m'n eigen kind. De mensen zullen anders naar je kijken. Ze
zullen anders naar ons kijken. Jij bent mijn echtgenote. Ik ben jouw echtgenoot. Meer hoeven ze niet
te weten. (einde video)
Jozef is vandaag bij ons. Oscar Isaac. Oscar Isaac. Is het waar dat jij zelf het huis van Jozef en Maria
moest bouwen?
Ik was dwangarbeider. Dat klopt. Het was een geweldige ervaring. Ik werkte met gereedschap
uit de eerste eeuw en leerde hoe het was om in die tijd een jonge, joodse timmerman te zijn. Ik
bouwde de muren van m'n huis, maakte 'n olijvenpers en m'n wandelstaf.
Dat is niet mis.Wat voor een invloed heeft deze film gehad op je innerlijk leven?
Op een gegeven moment waren we midden in de woestijn van Marokko aan het filmen. Maria
slaapt, we zijn al heel lang onderweg ons brood is bijna op en de ezel heeft niets te eten.Jozef kijkt
omhoog naar de hemel en vraagt God om een teken dat hij ook doet wat God van hem verlangt.
Maar dat teken komt niet. Dat is de scène. Achter me ging de zon onder en voor me, boven het
gebergte, kwam de volle maan op. Ik was nog nooit in het buitenland geweest. Jozef kreeg geen
teken, maar Oscar kreeg een enorm teken. Toen wist ik dat ik goed bezig was en Gods wil volgde.
Fantastisch. Dank je voor deze film en voor al het andere goede werk dat je doet. Heerlijk dat er in
Hollywood een scenarioschrijver is die zo trouw blijft aan z'n geloof.
Dank u wel.
En dat blijkt. Ja, het kerstverhaal gaat over het fantastische geloof van Maria en Jozef.
Het was een eer om het te schrijven.
Oscar, God houdt van je en ik ook. Jullie komen toch wel naar de Glory of Christmas?
We hopen maar dat onze film een heel klein beetje in de buurt komt daarvan.
PIANO SOLO VAN ROGER WILLIAMS “Christmas Medley”
Preek en gebed, door Robert A.Schuller "The Love that Embraced the World"
Preek
Of ik die wil hebben? Dat is interessant. Wat moet ik hiermee nou aan? Ik denk dat dit een peddel is.
Het had ook een roeiriem kunnen zijn als dat handvat er niet had gezeten. Weet u wat? Ik ga iets geks doen.
Ik ga deze doorgeven. Ik wil dat iedereen hem de rij langs doorgeeft. We laten hem door de hele Crystal
Cathedral gaan. Iedereen mag deze peddel, of roeiriem als u wilt, doorgeven. Ja, geef maar door. Als we alle
vakken hebben gehad, brengt iemand hem naar 't balkon en het koor. Eens kijken of we hem door de hele
kerk kunnen laten gaan voordat de dienst voorbij is. Volgens mij moet dat lukken. Dat denk ik echt. Wie van
u heeft wel 's het gevoel dat hij maar aan het werken en ploeteren is en z'n uiterste best doet, maar alleen
maar tegen de stroom op zwemt? Wie heeft dat gevoel wel 's als hij iets voor elkaar wil krijgen? Je doet wat
God van je vraagt, maar toch voelt het alsof je niet verder komt. Heeft u dat gevoel wel 's? Als dominee
overvalt me dat gevoel wel 's. We ontvingen hier een paar duizend kinderen voor de Glory of Christmas.
Elk jaar nodigen we kinderen uit de hele omgeving uit sommigen wonen wel 150 kilometer weg, om de
Glory of Christmas te zien. En dat helemaal gratis. Jim Poit, een van onze dominees, vertelde me gisteren
dat er een klein kind bij was dat ons kerstspel had gezien en na afloop aan een van de andere kinderen vroeg:
Waar bleef het kerstverhaal nou? Ik heb helemaal niks over de kerst gezien. Voor dit kind ging het kerstfeest
over de kerstman, sneeuwpoppen Rudolph, het rendier met de rode neus. En cadeautjes en kerstbomen.
En al die dingen had hij niet gezien. Wat heeft de Glory of Christmas met het kerstfeest te maken? Wat heeft
de geboorte van een kind met het kerstfeest te maken? In onze samenleving is de noodzaak groot om onze
kinderen voor te lichten over de historische achtergrond van kerst. Dat vind ik echt. We brengen een
generatie onwetende kinderen groot die geen benul hebben van de historische betekenis die het christendom
al eeuwenlang in de wereld heeft en zal hebben. Ze hebben niet eens een basisbegrip van de meest
eenvoudige christelijke overtuigingen en ideeën. Gisteren sprak ik een docente van een eerste klas
middelbare school. Hoewel ze les geeft aan een openbare school in Sacramento, Californië onderwijst ze
haar leerlingen over de ware betekenis van kerst. Waar het bij kerst om draait. Ze zegt: Het staat in het
onderwijsprogramma van de eerste klas. 'Dus kan ik dat doen.' En doet ze dat. Ik wil alle onderwijzers die
mij nu horen aanmoedigen om onze kinderen niet te laten opgroeien zonder kennis over wat kerst is. Want
we weten allemaal dat de kerstman slechts een bijverschijnsel is. Dat kerst in werkelijkheid om 'n kind gaat
dat 2000 jaar geleden werd geboren. Wat het begin was van de grootste gebeurtenis in onze geschiedenis.
Mijn boodschap van vandaag is de liefde die de wereld omarmde. En die liefde is de liefde van God. In de
Bijbel staat: Want God had de wereld zo lief dat Hij zijn enige Zoon heeft gegeven opdat iedereen die in
Hem gelooft niet verloren gaat, maar eeuwig leven heeft. En dat is de boodschap van kerst: Want God had
de wereld zo lief. Vaak begrijpen we niet goed wat de wereld dan is. Er zijn culturen waarin de wereld alles
is wat buiten onszelf staat: Wij worden gered, wij hebben de vreugde en wij hebben de boodschap. En al die
anderen zijn 'de wereld'. Maar wat Jezus Christus en God ons leren is dat wij de wereld zijn. Ieder van ons
heeft gezondigd, zal zondigen en Gods glorie tekortdoen en regelmatig bij God berouw moeten betonen.
Hoe hard we ook ons best doen om te leven zoals God wil, het lukt niet. Dan gaan we daarover nadenken
en worden we nog arroganter. Die arrogantie is dat onze zonde zo groot is dat God ons niet kan vergeven.
Dat werd me duidelijk door een vrouw die ik sprak. Ik was op een bruiloft en zat naast haar tijdens het diner.
Ze zei: Ik wil u iets vertellen. Ik ben jarenlang gebukt gegaan onder een enorm schuldgevoel. Voordat m'n
man en ik getrouwd waren heb ik een verhouding met hem gehad. We hebben onze relatie indertijd
verbroken. Een jaar later was hij gescheiden. We kwamen weer samen en zijn getrouwd. De eerste twee jaar
van ons huwelijk voelde ik me alsof ik een grote letter E op m'n rug droeg. Overal waar ik kwam, voelde ik
me geplaagd door een enorm schuldgevoel. Echtbreuk. Zo leefde ik voort, tot een bevriende dominee een
keer tegen me zei: Er kunnen twee dingen met je aan de hand zijn: Of je gelooft niet of je bent arrogant.
Of je gelooft niet dat de genade van Jezus Christus groot genoeg is om je te vergeven. Of je bent zo arrogant
te denken dat jouw zonde voor God te groot is om te vergeven. Ze zei: Ik begon te huilen als een baby. Ik
heb twee dagen lang gehuild omdat hij me de waarheid had verteld. En ik besefte dat Gods genade groot
genoeg was voor zelfs de zwaarste zonde. En dat mijn zonde voor God niet te zwaar was. En dat Gods
genade groter was dan alles wat ik had kunnen misdoen. En dat veranderde m'n leven. Dat veranderde m'n
leven. Want God had de wereld zo lief. Dat betekent dat God u en mij liefhad zoals we zijn. Met al onze
onvolkomenheden, onze worstelingen en ons verdriet. Met al onze zonden en ongemakken waar we elke dag
weer mee kampen. God is er om ons te omhullen en te omarmen met zijn liefde. Want God had de wereld zo
lief dat Hij zijn Zoon heeft gegeven. Een kind, een zuigeling. Hij kwam tot ons in de vorm van een mens
zodat Hij ons de waarheid kon onthullen over de schoonheid en de liefde van zijn genade. Ik ga u een
Bijbeltekst voorlezen. De tekst komt uit Marcus, hoofdstuk 6. In Marcus 6 lezen we deze woorden: Jezus
gelastte zijn leerlingen in de boot te stappen en naar de overkant te varen, naar Betsaïda. Hij zou de menigte
wegsturen. Nadat hij afscheid had genomen, ging Hij de berg op om er te bidden. Bij het vallen van de
avond was de boot midden op het meer en Hij was aan land. Hij zag dat de leerlingen door de hevige
tegenwind nauwelijks vooruitkwamen hoe hard ze ook roeiden. Tegen het einde van de nacht liep Hij over
het meer naar hen toe en Hij wilde hen voorbijlopen. Ze dachten dat hij een geestverschijning was. Ze
schreeuwden het uit. Ze hadden Hem allemaal gezien en raakten in paniek. Maar Hij sprak hen meteen aan
en zei: Blijf kalm. Ik ben het, wees niet bang. Hij stapte bij hen in de boot en de wind ging liggen. Zijn
leerlingen waren helemaal van hun stuk gebracht. In het Evangelie van Johannes kunt u lezen dat de boot
meteen daarna z'n bestemming bereikte. Is dat niet bemoedigend? Maar dat gebeurde pas nadat Jezus
Christus in de boot was gestapt. De leerlingen trekken aan de riemen zo hard als ze kunnen. Ze vechten
tegen de wind en de golven, maar ze komen niet vooruit. Tot ze Jezus vragen om in te stappen. Ze
schreeuwen naar Hem: Jezus Christus, kom in onze boot. En zodra Jezus instapt, gaat de wind liggen en
bereiken ze hun bestemming. Voordat ze het weten, zijn ze er. God wil in het binnenste van uw hart en uw
ziel treden van uw geest en van uw leven. De stormen woeden. U probeert om iets voor elkaar te krijgen.
U trekt aan de riemen, maar u komt niet vooruit. Het leven zit alleen maar tegen. Relatieproblemen,
verslavingsproblemen financiële problemen, gezondheidsproblemen. En dat is nog lang niet alles. Dat weet
ik. Want ik bid voortdurend voor onze gemeente en voor onze kerk. Je staat er versteld van waarmee mensen
soms te kampen hebben. Ik zal u een paar voorbeelden geven. Zoals deze. We genieten elke week van uw
opbouwende preken. M'n vrouw Deborah is een prachtig mens en al een aantal jaren praktisch blind. Uw
preken gaven haar de kracht om concertpianiste te worden en pianoles te geven aan 27 leerlingen. Dankzij
ons geloof zijn we sterk gebleven. Wilt u alstublieft voor ons bidden? En dan deze. Het Engels is niet zo
goed, en straks begrijpt u waarom. We willen een benzinestation beginnen. We hebben heel veel gebeden
en steun nodig. Dit verzoek komt uit India. We hebben veel problemen om niks. Binnenkort willen we
opengaan. Bid voor ons en het succes van de zaak. En dan deze. Na een buitenechtelijke relatie zie ik m'n
kinderen niet meer. Na het lezen van uw laatste boek heb ik die relatie beëindigd. Het gaf me de kracht om
weg te gaan. Nu heb ik opnieuw kracht nodig om me te herenigen met mijn zoons. Ik ben alleen en voel me
depressief. M'n geloof houdt me weg uit de duisternis. Ik loop in 't licht. Maar bid voor m'n emotioneel
welzijn en een snel weerzien met m'n kinderen. Zo kan ik nog uren doorgaan. Mensen hebben noden en
problemen. Deze kerk heeft noden en problemen. Dus moeten we Jezus Christus vragen om bij ons in de
boot te stappen om de storm te bedwingen. Opdat we onze bestemming bereiken en het goede nieuws over
Jezus Christus aan iedereen doorgeven. Opdat kinderen hier niet meer vragen: Wat heeft dit eigenlijk met
kerst te maken? Dat weten ze dan. De roeiriem gaat de kerk door. Waar is hij nu? Waar is hij, op het balkon?
Op het balkon dus. Wie hem nu heeft, mag hem naar beneden brengen. Hoe heet je? Wat zei je? Hector,
breng de roeiriem maar hier. Je ziet er fit uit, die trap kan voor jou geen probleem zijn. Kom die roeiriem
maar brengen. We hebben allemaal die roeiriem vastgehouden. In de Bijbel staat dat alle leerlingen samen in
die boot zaten. Ze roeiden, maar kwamen geen steek vooruit totdat Jezus bij hen in de boot stapte. Kerst gaat
helemaal over Jezus. Over God die de wereld liefheeft en de wereld met zijn liefde omarmt. Jezus wil in ons
leven komen en ons in zijn armen nemen. Dank je, Hector. Dank je, heel fijn van je. Geef Hector een
applaus. Hij heeft z'n opdracht volbracht. Nu gaan we bidden. Ik vraag u om samen met mij te bidden dat
God ons hier doorheen helpt. Want hoe hard ik ook in m'n eentje bid, dat helpt niet. En u kunt het in uw
eentje ook niet aan. Maar als we samenwerken met Christus in onze boot bedwingt hij de storm en helpt hij
ons erdoorheen. Samen kunnen we slagen.
Gebed
Hemelse Vader, U bent een machtige God die ons hart en onze geest aanraakt met uw genade en liefde.
Dus dank U voor het leven dat U in onze ziel, onze geest en ons hart uitstraalt in het nu en het heden.
Daarvoor danken wij U.We bewijzen u alle lof, eer en glorie. Amen.
Lied “Joy to the World"
Jubel het uit, de Heer is hier ontvang het koningskind als redder van de aarde geeft hij het leven waarde
Dus hemel en aarde, zing dus hemel en aarde, zing dus hemel en aarde, zing jubel het uit, jubel het uit
Wegzending en zegen
Zegen
Moge de zegen van de Vader, de Zoon en de Heilige Geest uw geest en uw hart vullen met de wetenschap
van zijn genade. En moge u een leven leiden dat vrij is en vol van genade en liefde. Amen.
Loflied: “Come O Long Expected Jesus”
Kom, o lang verwachte Jezus kom en maak uw kind'ren vrij vrij van angsten en van twijfel onze hoop alleen
Zijt Gij Jezus, Trooster van ons leven hoop deelt uwe komst ons mee U, Verlosser van de wereld 't hart
Verlangt naar vreugd en vree kom uw kinderen verlossen als een Koning, eens een kind kom voor altijd in
Ons wonen dat ons hart uw vrede vindt door uw Heil'ge Geest bekrachtigd leidt ons leven door uw Zoon
Door dat heel uw werk volbracht is dank stijgt op tot 's hemels troon