Test 3 - trompmeesters

Test 3
Inleiding: Het meisje Arachne heeft Pallas Athena voor een wedstrijd uitgedaagd wie
het mooiste kleed kan weven. Athena maakt een kledd, waarin de goden er op hun
voordeligst en krachtigst uitkomen. Arachne daarentegen weeft afbeeldingen van de
schanddaden van de goden. In dit fragment gaat het om de hardvochtige straf van
Juno voor koning Cinyras van Cyprus. Ze veranderde zijn vijtig dochters in
evenzovele stenen traptreden voor haar tempel:
isque gradus templi, natarum membra suarum,
amplectens saxoque iacens lacrimare videtur.
circuit extremas oleis pacalibus oras
(is modus est) operisque sua facit arbore finem.
r. 1
r.2
r.3
Aantekeningen:
is:
saxo
circuit:
olea
r.5
pacalis, -e
ora:
is modus est:
suus:
subject: Cinyras
ablativus loci
circo I: gaan rondom, omzomen
subject: Arachne
= oliva (hier is eerder een geborduurde
afbeelding bedoeld dan de vrucht zelf)
vredebrengend
hier zoom (van het kleed)
zo doet zij dat nou eenmaal
de olijfboom is gewijd aan Pallas Athene