Basho Matsuo (1644-1694)

Basho Matsuo (1644-1694)
Basho wordt gezien als één van de grootste van alle Haiku meesters. Tijdens zijn
reizen door Japan deed hij inspiratie op voor zijn Haiku’s. In veel van zijn werk komt
de boeddhistische filosofie terug, de lezer wordt steeds herinnerd aan de
vergankelijkheid van alles wat hij ziet.
Eén van de meest beroemde Haiku’s van Basho is:
Fu-u-i-ke-ya
Ka-wa-zu-to-bi-ko-mu
Mi-zu-no-o-to
Een oude vijver
Een kikker springt erin
Het geluid van water
Haiku
De Haiku is een dichtvorm bestaande uit drie regels met in totaal zeventien
lettergrepen. Deze Japanse dichtvorm is ontstaan in de 17e eeuw. Bij het vertalen
van een haiku is de inhoud belangrijker dan de vorm, de Westerse talen zijn namelijk
moeilijk aan te passen aan het Japans.. Het lezen van een haiku wil zeggen
indrukken ondergaan, met de sfeer en de gevoelens van het haikumoment. In het
boek “Japans gedicht”(ISBN 90 290 24429) van J. van Tooren zijn de mooiste
Haiku’s in het Nederlands vertaald.