story: 134926B1

Openbaarmaking, vermenigvuldiging, verspreiding en/of verstrekking van deze informatie aan derden
is niet toegestaan dan na schriftelijke toestemming door Stichting Hour of Power, Postbus 22, 1250
AA Laren, [email protected].
Title
Story
Episode
Air
Vertaling
:
:
:
:
:
HOUR OF POWER
134926B1
1942
20-05-2007
Hoek & Sonépouse Ondertiteling BV
DIENST
Vanuit de Crystal Cathedral
in Californië:
Welkom bij Robert Schuller
in<Hour of Power...>
dat al 37 jaar z'n positieve
christelijke boodschap uitdraagt.
vertaling:
Hoek & Sonépouse Ondertiteling BV
vreugde, vreugde, louter vreugde
is bij U van eeuwigheid
Schepper, die 't heelal verheugt en
bron van eeuw'ge vreugde zijt
Gij, die woont in licht en luister
drijft de schaduwen uiteen
hij, die zoekend doolt in 't duister
vindt het licht bij U alleen
amen, amen, amen
Goedemorgen.
Dit wordt weer een geweldige ochtend.
Maar voordat ik zeg wat we gaan doen...
zal ik u de gelegenheid geven
de mensen om u heen te verwelkomen.
Schud hen de hand en zeg:
God houdt van u en ik ook.
Christus leeft.
En z'n Geest is hier
op dit moment werkzaam.
En Hij is werkzaam in uw hart.
We zijn hier bijeen gekomen
om een bepaalde reden.
U krijgt een ongelooflijke boodschap
te horen.
Niet van mij.
Maar van Evel Knievel.
M'n vader heeft een gesprek met hem.
En de voormalige Miss America,
Dorothy Benham, gaat zingen.
Don Neuen en het koor zijn hier.
Sean Groombridge achter
het prachtige Hazel Wright-orgel.
En Marc Riley met het
<Hour of Power->orkest.
We weten dat dit de dag is
die de Here gemaakt heeft.
Laten wij juichen en ons verheugen.
bewijst nu eer aan Jezus' naam
en buigt u voor Hem neer
aanbidt Hem met de engelen saam
en kroont Hem, hoogste Heer
aanbidt Hem met de engelen saam
en kroont Hem, hoogste Heer
we zijn door Hem apart gezet
en geven Hem nu d'eer
aanbidt Hem die ons heeft gered
en kroont Hem, hoogste Heer
aanbidt Hem, die ons heeft gered
en kroont Hem, hoogste Heer
als eens de wereld voor Hem buigt
bewijst zijn volk Hem eer
een machtig koor verheft zijn stem
en kroont Hem, hoogste Heer
een machtig koor verheft zijn stem
en kroont Hem, hoogste Heer
bewijst nu eer aan Jezus' naam
Gaat u zitten.
Ik ga u prachtige woorden uit de Bijbel laten horen.
Dit zijn de woorden van Jezus. Luister.
Wanneer u bij mijn woord blijft,
bent u werkelijk mijn leerlingen.
U zult de waarheid kennen,
en de waarheid zal u bevrijden.
Waarachtig, Ik verzeker u...
van voordat Abraham er was, ben Ik er.
Ik ben het licht voor de wereld.
Wie mij volgt, loopt nooit meer
in de duisternis...
maar heeft licht dat leven geeft.
Ik ben het brood dat leven geeft.
Wie bij Mij komt,
zal geen honger meer hebben...
en wie in Mij gelooft
zal nooit meer dorst hebben.
Ik ben de deur.
Wie door Mij binnenkomt, zal gered
worden. Ik ben de goede herder.
Een goede herder geeft zijn leven
voor de schapen.
Ik ben de goede herder.
Ik ken mijn schapen
en mijn schapen kennen Mij.
Ik ben de weg,
de waarheid en het leven.
Niemand kan bij de Vader komen
dan door Mij.
Ik ben de ware wijnstok
en mijn vader is de wijnbouwer.
Ik ben de opstanding en het leven.
Wie in mij gelooft zal leven,
ook wanneer hij sterft.
glorie aan God zo hoog
dat aard' en hemel verhoog
prijs zijn naam
zijn liefd' en genâ zijn mijn
Hij droeg mijn leed en pijn
zing luid, laat 't hoorbaar zijn:
glorie aan God
Jezus, mijn Heer en God
droeg onze zondelast en lot
prijs zijn naam
zeg wat zijn hand ons bood
Hij overwon de dood
zing, want zijn naam is groot:
glorie aan God
laat heel de engelenmacht
zingend de lof worden gebracht
prijzend zijn naam
aan Hem zal zijn gewijd
ere en majesteit
tot in der eeuwigheid
glorie aan God
tot in der eeuwigheid
glorie aan God
glorie aan God
Goedemorgen,
ik heet ook Robert Schuller.
Maar ik was de eerste.
Voordat u in de war raakt,
doe ik dat waar ik hier voor ben.
Om te zeggen dat ik blij ben om een
Amerikaanse legende te gast te hebben:
Evel Knievel.
Ik heb ontdekt wat een goed mens hij is.
Hij heeft een reputatie opgebouwd
vanwege z'n gulheid en vriendelijkheid.
En z'n integriteit en eerlijkheid.
Hij zou liever doodgaan...
dan z'n fans teleur te stellen,
die wat van hem verwachtten.
Hij heeft veel valpartijen doorgemaakt,
zoals bij Caesar's Palace...
waar hij bij een sprong ten val kwam
en 30 dagen in coma lag.
In het Wembley-stadion in Londen,
in de Snake River Canyon...
Hij deed altijd z'n best om niet
te blijven liggen na een mislukte sprong...
of hij moest buiten westen zijn.
Hij heeft veel sprongen gemaakt...
maar vandaag maakt hij
de grootste sprong van allemaal:
Hij heeft Jezus Christus aanvaard
en hij wil ons erover vertellen.
Welkom, Robert 'Evel' Knievel.
Hoeveel van jullie zijn vrienden
van Robert Knievel?
Sta eens op, ik wil jullie zien.
Herken je er een paar?
-Nou en of. Bedankt dat jullie er zijn.
Sommigen ken ik al 45 jaar. Ik heb met
hen motor gereden in Ascot, Californië.
Anderen ken ik nog maar kort.
Ik zie m'n vriend Burt Bakman.
Ik heb ze gebeld om ze uit te nodigen
en ze zijn er.
Bedankt voor jullie komst.
Je hebt ongelooflijke successen gekend
in je carrière. Vertel.
Ik ben opgegroeid in Montana
en heb daar in de mijnen gewerkt.
Ik had 'n moeilijke jeugd. Ik ben
opgevoed door m'n grootouders.
Ze hielden van me,
maar 't ging toch fout.
Ik verzette me tegen
de maatschappelijke regels.
Ik liet me de wet niet voorschrijven.
Ik heb verschillende baantjes gehad.
En ik kwam terecht in Los Angeles,
begon met m'n motorshow...
Na verloop van tijd
verdiende ik veel geld.
Ik werd bekend. Ik schaamde me
voor de naam Evel Knievel...
maar Joey Bishop zei dat ik
zo'n opvallende naam moest houden.
Toen dacht ik: Ik laat het zo.
Ik wil 'n video laten zien,
zodat jullie weten wie Evel Knievel was.
Hij is nou Robert Evel Knievel.
Ik ben benieuwd. Hij heeft
meer botten gebroken dan wie ook.
Dit was bij Caesar's Palace...
Mooie sprong, slechte landing.
...en veel filmkenners vinden dit
het mooiste wat ooit gefilmd is.
John Derrick filmde de sprong en
Linda filmde de landing en 't ongeluk.
John Derrick hield zich aan z'n woord.
Hij had de film kunnen houden, maar
hij zei dat wat er ook zou gebeuren...
die film van mij was.
Ik heb m'n bekken gebroken en m'n
benen en had 'n hersenschudding.
Hij was de enige die mocht filmen.
En toen ik wakker werd in het
ziekenhuis na bijna 30 dagen coma...
vond ik 'n briefje van John
waarin stond:
Je hebt me bang gemaakt. Neem
volgende keer 'n parachute mee.
Ze dachten dat ik nooit meer zou
kunnen lopen, maar dat bleek niet waar.
Dit is het Coliseum in Los Angeles.
Ik sprong hier over 52 auto's heen.
Naast elkaar opgesteld.
Dit is m'n vriend J.C. Agajanian, die
jou die gouden munt heeft laten zien.
Z'n woorden waren goud waard.
Dat is de skischans
die ik in het stadion had gebouwd.
Dit is de dag ervoor, bij het oefenen.
Een korte sprong.
Het was 'n hele rit naar boven.
Ik had die nodig om vaart te maken,
anders was er niet genoeg ruimte.
Er zat een parachute achterop de motor
om niet door te schieten.
Het ging perfect.
Zo heb ik een paar keer gesprongen.
M'n grootmoeder zei altijd: Laat nog 's
wat sprongen zien die je hebt gemaakt.
Ik was blij toen het voorbij was.
Hij staat in het
<Guinness Book of Records...>
als de man die de meeste botten
heeft gebroken: 38.
Misschien. Dat moet gecheckt worden.
Er zijn mensen
die meer botten hebben gebroken.
Maar het zal niet veel schelen.
Iemand vroeg:
Neemt hij z'n motor mee?
Ik zei nee, die staat
in het Smithsonian Institute.
Inderdaad,
een van m'n stuntmotoren staat daar.
Ik wil 'n nieuw museum bouwen en
dat noem ik de Evel Knievel Experience.
Ik weet nog niet waar, misschien in
Las Vegas. Met al m'n spullen.
Gisteren heeft Robert me hier rondgeleid
en ik zal u zeggen:
Ik heb nooit 'n mooier eerbetoon
aan God en Jezus Christus gezien...
dan deze Crystal Cathedral.
Dat moest ik even kwijt.
Toen hij belde, zei m'n secretaresse:
Ik heb ene Evel Knievel aan de lijn....
en hij wil u spreken
omdat hij Jezus Christus heeft aanvaard.
Ik nam de hoorn op en je zei tegen me:
Opeens bedenk ik iets.
Weet je nog?
-Wat bedoel je?
Je zei dat je een gedachte kreeg.
Die luidde: Evel, de god die jij aanbidt,
zal je nooit iets geven.
Inderdaad. Ik was leeg.
Ik hoopte dat de god tot wie ik bad,
m'n gebeden kon verhoren.
Maar ik besefte nog niet
dat ik 'n levende God nodig had...
maar dat was wel zo en ik begon
Jezus Christus te ervaren.
En dat groeide en groeide.
Het is zoiets moois geworden.
En wat er sindsdien gebeurd is...
Ongelooflijk.
Ik ben nu zo in harmonie...
dat ik zo op het vliegtuig terug
naar Tampa durf te stappen.
Ik had nooit gedacht
dat ik hier zou staan.
Ik was iemand
die altijd in God heeft geloofd.
Ik geloofde in een hogere macht...
maar ik had altijd moeite om in Jezus
Christus te geloven, de Zoon van God.
Ik weet niet waarom ik ertegen vocht,
maar ik deed het.
Maar of het de kracht
van het gebed was...
of doordat God genoeg kreeg van m'n
geworstel, Hij raakte me aan en zei:
Ik wil dat je tot Mij komt.
Hou op met deze onzin.
Voor de motorweek van Daytona
ging ik steeds meer over God denken...
en ik heb er met mensen over gepraat.
Ik heb 'n vriend gebeld
die ik 30 jaar niet had gesproken.
Hij heet Eldon Right en hij is lid
van de New Hope Community Church...
in Portland, Oregon.
Ik sprak met hem en hij belde 'n week
later terug dat z'n hele kerk voor me bad.
En ik zei: Dat is niet voor het eerst.
In de kerk van m'n dochter
in Montana is ook voor me gebeden.
M'n ex-vrouw Linda
heeft haar kerk laten bidden...
en ze heeft 25 à 30 jaar gebeden
dat ik christen zou worden.
Veel mensen schrijven me: We hebben
gelezen dat je niet in religie gelooft.
Je moet in Jezus Christus geloven.
Ik weet niet wat er is gebeurd.
Of het de kracht van het gebed was.
Of God zelf.
Toen ik achter het stuur zat,
of over het trottoir liep of sliep...
Ik werd steeds gegrepen
door de kracht van God en Jezus.
Het was overrompelend.
En ik werd opeens vervuld
van het geloof.
Ineens geloofde ik in Jezus Christus.
Ik weet niet wat er gebeurde.
Ik kwam overeind in bed in Daytona,
de tweede nacht dat ik er was.
Ik kwam uit bed en ik was alleen
en ik zei:
Duivel, wegwezen.
Ik wil niks meer met je te maken hebben.
Ik ging naar het balkon
van m'n hotelkamer en ik zei:
Ik zal je op het strand gooien.
Dan kun je voor altijd verdwijnen.
Ik wil je niet meer bij me hebben.
Ik heb alles gedaan wat ik kon. Ik ben
op m'n knieën gevallen om te bidden...
dat God z'n armen om me heen zou
slaan en me nooit meer zou loslaten.
Ik werd plotseling vervuld met
de Geest van de almachtige God.
En m'n vrouw Crystal
heeft voor spullen gezorgd...
ook al gelooft ze niet op mijn manier.
Ze kocht een Bijbel voor me met uitleg,
zodat je het beter kon begrijpen.
Ze bracht ook de prachtige video
<Jezus van Nazareth>voor me mee.
En ze kocht het schitterende boek
<Bewijs genoeg>voor me.
Ik heb heel veel hulp
van m'n hele familie gehad.
Ik weet dat er meer is
tussen hemel en aarde.
Ik heb een boek geschreven,
<Evel Ways.>
Ik zei: Ik heb 'n beter leven gehad
dan 'n koning, president of prins.
Kletskoek.
Jezus Christus bestond niet voor mij.
Ik praatte over de vijf Rolls Royces
die ik had.
De vijf Ferrari's die ik had.
De Stetsons, de Lamborghini's,
m'n twee vliegtuigen.
Ik vloog met de ene langs de andere,
zodat ik m'n naam kon lezen.
'Evel Knievel.' M'n vader zei: Wie ziet
dat op zo'n hoogte en met zo'n snelheid?
Waarom koop je geen vrachtwagen
en rij je daarmee over de snelweg?
De diamanten, het goud, de renpaarden,
de vrouwen en de drank...
Ik wil u iets zeggen. Ik was een
zondaar, maar ben het nu niet meer.
Ik ben nu geen zondaar meer
en iedereen...
Iedereen in m'n familie heeft me
proberen te helpen.
M'n zoon en m'n vrouw zijn hier
uit Montana en Las Vegas.
En er zijn vrienden gekomen.
Ik ben zo blij.
Dit is de grootste stap die ik ooit
heb gezet. Dr. Schuller heeft gelijk.
Weet u het verschil
tussen 'n christen en 'n atheïst?
Een christen wil alles van het
christelijk geloof en van Jezus weten.
Een atheïst gelooft niet in God,
omdat hij dat niet wil.
Hij houdt afstand.
Hij wil er niks van weten.
Laat ons niet komen met allerlei
versluierende gedachten:
'Jezus was slechts een goede prediker,
een bijbels figuur die in God geloofde.'
'Hij was een leraar, een groot mens.'
Dat was Jezus niet alleen.
Hij was de zoon van God.
Hij ís de zoon van God. Als je niet
gelooft dat Jezus is wie Hij zegt..
dan sterft u in zonde.
U moet geloven in Jezus Christus.
Dan zult u...
Ik weet niet hoevelen hier
hetzelfde hebben gevoeld als ik.
Steek uw handen eens op.
Wie heeft gevoeld wat ik heb gevoeld?
Wat geweldig.
Is het niet heerlijk
om te kunnen zeggen:
Ik heb 'n echte God
in wie ik kan geloven.
Is het niet geweldig om 's nachts wakker
te worden en te zeggen:
Ik ben blij dat ik wakker ben, ik ga zo
weer slapen, maar in de tussentijd...
denk ik aan Jezus Christus.
Het is zo'n warm en geweldig gevoel.
Dr. Schuller, ik weet niet hoe ik u moet
bedanken dat u me hier hebt gevraagd.
Ik heb u gebeld omdat ik uw
programma kende. Ik keek af en toe.
Ik heb u uitgekozen omdat u
een boodschap hebt voor iedereen...
en die zo goed brengt.
Ik wil het uitschreeuwen dat ik nu
een wedergeboren christen ben.
Dank u.
Ik heb Robert gevraagd...
Hij zei: Wil je dat ik je doop?
Ik zei: Ik zou er alles voor over hebben
om me door u te laten dopen.
Dus als u er klaar voor bent,
ben ik er klaar voor.
Robert Evel Knievel...
heb je Jezus Christus
als Heer en Verlosser aanvaard?
En geloof je dat Hij aan het kruis
je van je zonden heeft verlost?
En geloof je dat Hij
door zijn Geest in je leeft?
Ja, Hij is hier.
Dan doop ik je, Robert Evel Knievel...
in de naam van de Vader...
in de naam van Jezus Christus,
zijn Zoon, jouw Verlosser.
En in de naam van de Heilige Geest.
Amen.
En moge de Heer je nu zegenen
met het eeuwige leven...
en je blijven zegenen
met de explosieve kracht...
van vertrouwen, hoop en vreugde, liefde
en vrede zoals je nog nooit hebt gekend.
Dank U, Jezus Christus,
dat U in zijn hart bent gekomen...
om ons geloof in U te vernieuwen
en om te zien dat U leeft...
en mensen de hand reikt
en gebeden verhoort.
Geef hem gezondheid,
help hem door tijden van pijn.
Zegen zijn naasten...
en geef hem uw speciale zegen
voor iets wat U alleen weet.
Hij zal zich er zelf niet van bewust zijn,
maar geef het hem.
Amen.
genade, zo oneindig groot
dat ik, die 't niet verdien
het leven vond, want ik was dood
en blind, maar nu kan 'k zien
want Jezus droeg mijn zondelast
en tranen aan het kruis
Hij houdt mij door genade vast
en brengt mij veilig thuis
als ik daar in zijn heerlijkheid
mag stralen als de zon
dan prijs ik Hem in eeuwigheid
dat ik genade vond
Wat zeg je na zoiets?
Wauw is niet eens genoeg.
Wat een stap.
De Heilige Geest heeft tot me
gesproken.
Hij zei dat er nog andere mensen zijn
die gedoopt willen worden.
Er zijn nog meer mensen
die die gelofte willen doen.
En ik wil u uitnodigen,
waar in de kerk u zich ook bevindt.
Ik wil u uitnodigen
om van uw plaats te komen...
en deze stap te zetten en Jezus Christus
uit te nodigen in uw hart.
Als u dat nu doet, zal ik u ook dopen.
Laten we nog een couplet van
<Genade, zo oneindig groot>zingen...
terwijl de mensen naar voren komen.
(Deze keer wordt Amazing Grace niet ondertiteld omdat er een scroll in beeld komt met oproep voor
persoonlijk bekeringsgebed)
(Koor zingt dit)
zachtkens en teder roept Jezus de zijnen
dringend weerklinkt nu zijn stem
zondaar,
o kom toch en word nu de mijne
ga nu gelovig tot Hem
kom tot Hem, kom tot Hem
zondaar, kom toch tot Hem
zachtkens en teder roept Jezus de zijnen
zondaar, kom toch tot Hem
Neemt u me niet kwalijk.
Zet je de microfoon even af?
Ik denk dat ik nu geen tijd meer heb
voor de preek.
Maar ik denk dat ik geen preek
hoef te houden.
Evel gaf ons de beste preek
die maar mogelijk was.
We hebben een goede dienst gehad.
We zijn je niet vergeten, Dorothy.
Je mag zingen tijdens de collecte.
Is dat een goed idee?
Ben je 't daar mee eens?
Sorry dat het niet allemaal gaat
zoals gepland...
maar het was een dag
van de Heilige Geest.
We danken U, God, dat U hier bent.
Dat uw Geest leeft. Dat U echt bestaat
en dat U mensen tot U roept.
En vandaag heeft U Evel Knievel gebruikt...
om honderden mensen tot geloof te brengen.
U hebt ons opgedragen berouw
te hebben en ons te laten dopen...
en dat hebben we gedaan.
We danken U dat U tot ons heeft gesproken.
Dat U onze God en Heer bent.
Nu willen we u danken voor alles
wat U voor ons heeft gedaan...
uit dankbaarheid voor de goedheid
die U ons heeft gegeven.
Aanvaard onze dank,
die een uiting is van ons geloof.
We beseffen dat het onmogelijk is
om U genoeg terug te geven.
We danken U. Amen.
koning Jezus regeert
niemand kan Hem tegenhouden
koning Jezus regeert
niemand kan Hem tegenhouden
koning Jezus regeert
niemand kan Hem tegenhouden
koning Jezus regeert
niemand kan Hem tegenhouden
want Hij is de Koning der Koningen
Hij is Here der Heren
Jezus Christus, de Eerste en de Laatste
niemand kan zijn werk evenaren
want Hij is de Koning der Koningen
Hij is Here der Heren
Jezus Christus, de Eerste en de Laatste
niemand kan zijn werk evenaren
Koning Jezus, gezeten op een wit paard
niemand kan zijn werk evenaren
Hij trok door de rivier de Jordaan
niemand kan zijn werk evenaren
want Hij is de Koning der Koningen
Hij is Here der Heren
Jezus Christus, de Eerste en de Laatste
niemand kan zijn werk evenaren
koning Jezus regeert, maakt ruim baan
Hij roept de heiligen overal vandaan
koning Jezus regeert
niemand kan Hem tegenhouden
koning Jezus regeert
niemand kan Hem tegenhouden
Hij is de Koning
Hij is de Heer
Hij is de Koning
Hij is de Heer
de Eerste en de Laatste
Jezus Christus
de Eerste en de Laatste
koning Jezus regeert
niemand kan zijn werk evenaren
Hij regeert, Hij regeert
Koning Jezus regeert
Hij regeert
Dank je, Dorothy,
dat was ontzettend mooi.
Het was fantastisch je hier te hebben.
-Ik vond 't fijn om hier te zijn.
Als u wilt praten met andere christenen,
dan kunnen wij dat mogelijk maken.
We gaan er niet op aandringen,
maar de mogelijkheid is er.
Als u als kijker aangeraakt bent
door het geloof...
schrijf dan aan ons.
We willen u wat instrumenten aanreiken
voor geestelijke groei.
We willen u die mogelijkheid bieden.
Dan wil ik u nu vragen om te gaan staan
om de zegen te ontvangen.
Moge de zegen van de almachtige God...
de Vader, de Zoon
en de Heilige Geest...
dezelfde drie-enige God
in wie u bent gedoopt...
moge de eeuwige God,
de Heer der heerscharen...
moge de Schepper
van hemel en aarde...
een oneindige bron van liefde blijven...
die uw leven voedt...
en ook dat van iedereen
die u deze week ontmoet. Amen.
NB
Door omstandigheden is de tekst van de preek niet in de opmaak zoals u dit van ons bent gewend. Wij
trachten zo spoedig mogelijk de juiste opmaak hieraan te geven.