hart van de Maasduinen!

Meer informatie: / Weitere Informationen: / More information:
Welkom
www.bergen.nl
www.bergenaandemaas.nl
www.afferden-limburg.nl
www.aijen.nl
www.siebengewald.com
www.wellaandemaas.nl
www.wellerlooi.info
www.liefdevoorlimburg.nl
www.maasduinen.nl
www.nationaal-parkdemaasduinen.nl
NIJMEGEN
BERGEN
EINDHOVEN
Hartelijk welkom in de gemeente Bergen, het hart
van de Maasduinen!
Het glooiende, indrukwekkend mooie landschap van
Nationaal Park De Maasduinen, biedt volop recreatieve mogelijkheden voor fietsers, wandelaars, ruiters, menners en natuurliefhebbers. De afwisseling
van bos, heide en duinlandschappen langs de Maas
blijft verrassen. De rijke geschiedenis van Bergen
toont zich in monumenten en historische gebouwen.
hart van de Maasduinen!
Ik nodig u daarom van harte uit om onze gemeente
te bezoeken en het hart van de Maasduinen te ontdekken.
das Herz der Maasdünen!
Mevrouw M.H.E. Pelzer,
Burgemeester van de gemeente Bergen
DUISBURG
DÜSSELDORF
MÖNCHENGLADBACH
MAASTRICHT
LIEGE
AACHEN
BONN
heart of the Maasduinen!
Willkommen
Herzlich willkommen in der Gemeinde Bergen, dem
Herz der Maasdünen!
Die wunderschöne und beeindruckende hügelige
Landschaft des Nationalparks De Maasduinen
bietet zahlreiche Freizeit- und Erholungsmöglichkeiten für Radfahrer, Wanderer, Reiter, Kutschfahrer
und Naturliebhaber. Die abwechslungsreiche Wald-,
Heide- und Dünenlandschaft entlang der Maas bietet immer wieder Überraschungen.
Die reiche Geschichte von Bergen spiegelt sich in
den Denkmälern und historischen Gebäuden wider.
Ich lade Sie herzlich ein, unsere Gemeinde zu besuchen und das Herz der Maasdünen selbst zu entdecken!
Mevrouw M.H.E. Pelzer,
Bürgermeisterin der Gemeinde Bergen
1,0
49
0,4
48
Nieuw Bergen
Bergen
0,4
44
Aijen
0,7
0,7
47
Well
Wellerlooi
0,6
Paarse heidevelden, uitgestrekte stuifzandgebieden,
schaduwrijke bossen en vogelrijke vennen. De talrijke
wandel- en fietsroutes brengen u op de mooiste plekjes. En onderweg komt u de Maasduinen tegen, deze
dateren nog uit de laatste ijstijd in Europa.
Afferden
8
0,
0,5
67
Het wandelroutenetwerk is ruim 200 kilometer lang.
Op de kaartjes in deze folder staan de 16 startpunten en de ruim 160 knooppunten. Hiermee kunt u
zelf de route en de lengte van uw wandeling bepalen
door van knooppunt naar knooppunt te lopen.
Siebengewald
1,1
Nationaal Park
De Maasduinen
0,7
uim 200 kilometer
R
wandelroutes
43
0,9
46
0,9
1,1
39
38 40
1,3
37
0,3
0,8
36
30
1,0
0,8
Lila Heidekrautfelder, weitläufige Flugsandfelder,
schattige Wälder und vogelreiche Moore: Die zahlreichen Wander- und Radwege führen Sie an die idyllischsten Orte. Unterwegs können Sie die Maasdünen
bewundern, die noch aus der letzten europäischen
Eiszeit stammen.
1,3
1,1
0,5
2,4
31
0,9
0,2
13
34 S
29
26
0,6
0,2
28
4,5
0,6
0,3
0,5
0,3
32 S
14
0,6
25
1,0
23
0,3
24
1,0
22
2,7
0,3
0,9
20
0,8
18
21
0,4
0,5
15
S
1,3
0,5
0,5
0,6
0,8
19
1,2
Purple heather-covered moorland, extensive sand
dunes, shady woods and bird-inhabited fens. The
many footpaths and cycle routes enable you to explore the most beautiful spots. And on your way, you
will pass the Maasduinen, dating from the last Ice Age
in Europe.
35
1,2
The network of footpaths is over 200 kilometres
long. The maps in this folder show the 16 starting
points and more than 160 junctions. They help you
to determine your route and its length by walking
from junction to junction.
he Maasduinen
T
National Park
0,6
0,2
Over 200 kilometres of
footpaths
27
0,3
Das Netz der Wanderwege erstreckt sich über gut
200 Kilometer. Auf den Karten in dieser Broschüre
sind die 16 Startpunkte und über 160 Knotenpunkte
eingezeichnet. Indem Sie Ihren Weg von Knotenpunkt zu Knotenpunkt planen, können Sie selbst die
Strecke und die Länge Ihrer Wanderung bestimmen.
ationalpark
N
De Maasduinen
0,2
0,2
ber 200 Kilometer
Ü
Wanderwege
45
17
10
1,1
16
2,6
Wellerlooi ⦊
ellerlooi is een rustig dorpje met volop afwisselenW
de natuurgebieden. Zo liggen op Landgoed De Hamert
prachtige wandelroutes. En met het fiets- en voetveer
‘Kobus’ kunt u de Maas oversteken naar het naburige
dorpje Blitterswijck.
ellerlooi ist ein beschauliches Dorf inmitten einer
W
abwechslungsreichen Naturlandschaft. Das Landgut De Hamert lädt mit wunderschönen Wegen zum
Wandern ein. Die Radfahrer- und Fußgängerfähre
„Kobus“ bringt Sie über die Maas in die benachbarte
Ortschaft Blitterswijck.
Wellerlooi is a quiet village surrounded by varied
countryside. Some lovely footpaths crisscross Landgoed De Hamert. And you can take the bicycle and
foot ferry ‘Kobus’ over the River Maas to the neighbouring village of Blitterswijck.
Welcome
Welcome to the municipality of Bergen, the heart of
the Maasduinen!
The beautiful, gently undulating scenery of The
Maasduinen National Park has much to offer cyclists,
walkers, horse riders, carriage drivers and nature
lovers. The varied woods, moorland and dune landscape along the River Maas is full of surprises. The
rich history of Bergen is revealed in monuments and
historical buildings.
I therefore warmly invite you to come
and visit our municipality and discover the heart of the Maasduinen.
Mevrouw M.H.E. Pelzer,
Mayor of the municipality of Bergen
86
87
5
0,
Siebengewald
0,4
98
0,4
1,2
0,8
Siebengewald
72
Afferden
1,0
Afferden
0,9
1,3
0,9
Nieuw Bergen
3,0
1 ,0
0,6
0,8
1,1
0,9
1,1
0,9
0,8
5453
36
0,8
1,3
1,1
31
0,9
13
34 S
1,3
51
30
0,5
0,2
0,5
1,1
0,3
52
99
37
0,8
0,2
1,6
0,2
0,4
70
19
20
29
39
38 40
1,3
57
1,1
0,8
0,3
0,4
1,0
1,5
0,4
30
0,9
0,2
1,4
0,3
21
58
0,8
0,8
0,5
45
56
0,7
1,3
98
43
0,9
46
S
0,5
1,2
29
26
0,6
0,2
28
27
0,3
S
28
1
33
35
0,3
0,5
0,3
32 S
14
0,6
25
1,0
S
0,9
40
2
27
1,2
90
1,3
0,6
1,4
0,5
0,6
1,0
0,2
1,5
0,3
0,8
0,9
0,5
31
93
0,7
1,0
34
0,2
0,7
1,4
0,5
59
97
1,2
33
32
0,7
1,3
0,6
0,2
18
0,6
47
1,0
0,6
1,2
44
0,2
0,8
0,5
0,5
36
2,1
60
1,1
1,0
0,4
63
1,1
0,4
48
8
67
37
S 11
1,3
9
1,1
1,0
49
0,5
0,
0,5
0,9
0,7
35
39
1,0
86
61
0,7
52
50
17
0,3
0,7
S
5
62
0,9
1,0
S
99
66
0,7
41
0,6
Well
Wellerlooi
1,0
1,3
S
50
51
1,0
0,2
0,6
0,2
0,2
64
55
0,2
0,5
0,5
0,5
1,0
49
43
42
0,3
0,7
53
56
46
1,0
0,9
78
0,3
0,6
0,5
0,3
45
83
0,6
81
Aijen
2,9
1,3
94
0,3
47
44
95
0,4
48
0,9
5
0,
0,6
54
0,2
0,4
79
0,6
0,3
57
0,4
0,3
63
61
77
0,8
0,3
Wellerlooi
80 S
67
0,5
60
0,6
0,6
Well
1,1
0,3
62
59
69
1,3
66
0,5
0,9
0,4
0,8
38
0,2
76
96
0,3
58
97
0,8
82
Bergen
0,6
0,3
Aijen
1,2
Nieuw Bergen
68
Bergen
23
0,3
0,3
24
1,0
0,8
0,8
26
S
23
0,2
0,9
22
86
0,8
5
0,
1,2
0,5
0,4
87
⦉ Nieuw Bergen, Bergen en Aijen
Nieuw Bergen is het centrum van de gemeente. Hier
zijn de meeste (winkel)voorzieningen gevestigd.
Aijen is bekend vanwege zijn kunstenaars en ateliers en in het historische Bergen ligt onder andere
de Romaanse toren waarvan het onderste gedeelte
waarschijnlijk dateert uit de dertiende eeuw.
Nieuw Bergen ist der Kernort der Gemeinde. Hier
finden sich auch die meisten Einkaufsgelegenheiten und anderen Einrichtungen. Aijen ist für seine
Künstler und Ateliers bekannt, und im historischen
Bergen steht unter anderem der romanische Turm,
dessen unterer Teil wahrscheinlich aus dem 13. Jahrhundert stammt.
Nieuw Bergen is the centre of the municipality and
home to most of the (retail) amenities. Aijen is famous for its artists and studios, while Bergen boasts
the interesting Roman tower, whose first part probably dates from the thirteenth century.
Well ⦊
I n het pittoreske Maasdorp Well ligt een van de mooiste kastelen van de provincie Limburg. Ook de Grotestraat met zijn monumenten en historische gebouwen is een bezoek waard. Voor watersportliefhebbers
is de omgeving van het Leukermeer een goede plek
om te vertoeven.
as malerische Maasdorf Well beherbergt eine der
D
schönsten Burgen der Provinz Limburg. Auch die
Grotestraat mit ihren Denkmälern und historischen
Gebäuden ist auf jeden Fall einen Besuch wert. Wassersportler kommen in der Umgebung des Leukermeers voll und ganz auf ihre Kosten.
The picturesque Maasdorp Well is home to one of the
most impressive castles in the province of Limburg.
Grotestraat with its monuments and historic buildings is also definitely worth a visit. Fans of water
sports can enjoy the surroundings of the Leukermeer
lake.
⦉ Afferden
In het toeristische Afferden liggen een aantal campings, korenmolen ‘Nooit Gedacht’ en bij de kasteelruïne Bleijenbeek de mooiste golfbaan van de provincie Limburg; landgoed Bleijenbeek.
Siebengewald ⦊
In de 18e eeuw hadden de inwoners van het grensdorp Siebengewald een armoedig bestaan. Smokkelen was in die tijd soms bittere noodzaak en de
Nederlands-Duitse grens oefende destijds een grote
aantrekkingskracht uit.
Im touristischen Afferden sind mehrere Campingplätze und die Kornmühle „Nooit Gedacht“ zu finden, und auf dem Landgoed Bleijenbeek liegt bei der
gleichnamigen Burgruine der schönste Golfplatz der
Provinz Limburg.
Im 18. Jahrhundert führten die Einwohner des
Grenzorts Siebengewalt ein ärmliches Dasein. Der
Schmuggel war in dieser Zeit oft bittere Notwendigkeit, und so übte die deutsch-niederländische Grenze
große Anziehungskraft aus.
Tourist-friendly Afferden has several campsites,
the corn mill ‘Nooit Gedacht’ and the loveliest golf
course in Limburg is located near Bleijenbeek castle
ruin on Bleijenbeek estate.
In the 18th century, the inhabitants of the border
town Siebengewald led a poverty-stricken existence. Smuggling was sometimes bitter necessity and
the Dutch-German border exercised great appeal to
them.
1,1
1,0
36
1,2
1,2
0,2
1,3
39
18
97
0,5
1,2
0,9
Siebengewald
1,5
1,0
33
98
0,4
0,3
1,6
Well
2,4
94
19
Wellerlooi
88
69
99
77
1,1
0,8
1,1
1,3
1,2
1,3
0,4
1,3
89
0,3
0,7
22
86
98
0,4
87
5
1,1
1,2
0,8
1,2
1,3
0,8
0,
97
1,2
0,9
0,9
84
87
96
0,9
98
0,4
80 S
0,3
0,4
96
0,6
81
70
83
0,9
1,0
0,3
99
0,5
1,4
1,0
1,1
40
0,9
S
93 S
2
0,7
89
1,2
0,5
90
0,7
1,0
1,0
0,4
92
0,3
0,5
67
37
S 11
2,1
91
0,7
63
60
0,5
0,9
0,7
70
0,3
17
1,2
0,8
61
62
0,9
66
1,3
78
S
1,8
94
0,4
0,8
79
74
95
0,8
0,7
0,9
1,1
77
1,0
97
0,8
82
0,6
0,3
0,4
1,0
76
1,5
1,2
0,9
1,1
1,0
85
0,5
59
0,7
93
0,6
74
73
71
0,4
0,4
26
0,2
0,9
23
0,3
S
89
0,6
88
72
0,5
0,5
1,0
0,8
0,8
0,5
1,3
9
0,9
80
0,8
0,5
1
0,9
28
0,9
40
0,7
1,2
S
75
1,2
93 S
2
S
2,3
1,4
27
92
0,3
1,0
0,2
91
0,5
90
0,3
S
8
0,5
1,5
S
0,7
1,1
Well
1,1
1,5
20
29
0,7
1,5
1,8
0,2
0,4
70
0,6
30
0,9
Aijen
81
85
0,8
21
Bergen
Aijen
0,8
0,8
0,5
Nieuw Bergen
0,9
Bergen
95
0,7
0,2
31
Nieuw Bergen
0,9
34
83
0,4
96
1,3
Afferden
3,2
87
0,3
0,6
32
Siebengewald
0,7
84
Afferden
7
79
0,2
78
0,3
Wellerlooi