Specification guide


Gidsspecificaties
Voyager II Rooftop Units
TKD/TKH 155-175-200-250-265-290-340
WKD/WKH 125-155-200-265-290-340
YKD/YKH 155-175-200-250
DKD/DKH 125-155-200-265-290-340
RT-PRG003-NL
Algemeen
Units zijn specifiek voor neerwaartse uitstroming of horizontale uitstroming uitgevoerd. De standaard werktemperatuur ligt voor alle units
tussen 50 °C en -18 °C. Alle units zijn in de fabriek geassembleerd, inwendig verkabeld, volledig gevuld met koudemiddel en hebben 100 %
proefgedraaid alvorens de fabriek te verlaten. De inwendige bedrading van de unit is gekleurd en genummerd voor een eenvoudigere
identificatie.
De unit is leverbaar met een hoofdkoelingscircuit in een alleen-koeling en een omkeerbare versie. Het hulpverwarmingstype is selecteerbaar:
Heet water verwarming, gasverwarming en elektrische verwarming in beide koelingscircuit versies.
Prestaties
De units zijn gecertificeerd en geregistreerd bij de Eurovent certificatie onder RT programma (http://www.eurovent-certification.com). De
netto EER van de units is klasse B (>2,80) of hoger in de koelmodus, behalve voor omkeerbare units van 79 kW en 88 kW Eurovent
koelcapaciteit. De netto COP van omkeerbare units is klasse B (>3,20) of hoger in de verwarmingsmodus.
Omkasting
De behuizing van de unit is geconstrueerd van verzinkt, dikwandig, gegalvaniseerd staal. Alle uitwendige componenten zijn ondergebracht in
een klimaatbestendige stalen kast en gelakt met een polyester witte RAL 9002 poeder lak. Indien er aan de bovenkant voegen zitten, zijn
deze dubbel ingekapseld en afgedicht met een pakking om waterlekkage te voorkomen. De constructie van de kast houdt de toegang open
voor alle onderhoud aan twee kanten van de unit. Servicepanelen zijn van hendels voorzien en verwijderbaar maar zorgen tegelijkertijd voor
een water- en luchtdichte afdichting. Het interieurluchtgedeelte is volledig geïsoleerd met een vuurvast, permanent en geurloos glasvezel
materiaal, bekleed met aluminiumfolie. De basis van de unit heeft voorzieningen om hem met een kraan op te kunnen hijsen.
Service Toegang ¼ sloten: Standaard
Het toegangspaneel van de elektrische regelkast, voor het filter en die van de toevoerventilator moeten volgens standaardnorm zijn
afgesloten met ¼ slag sluitingen voor het gemak bij het verlenen van service aan de unit.
Filters
The units zijn standaard voorzien van 50 mm, EU3 wegwerpfilters. 50 mm EU4 filters zijn optioneel mogelijk.
Compressoren
Alle units zijn voorzien van scroll type compressoren. De compressoren zijn voorzien van directe aandrijving, hermetisch met eigen smering.
De motor is aanzuiggas-gekoeld en heeft een voltagetoepassingsbereik van plus of min 10 procent van de spanning die op het typeplaatje is
aangegeven. Voor maximale bescherming zijn er mede interne temperatuur- en stroomgevoelige motoroverbelastingen opgenomen. Elke
compressor wordt beschermd door een externe uitstroomtemperatuur thermostaat, wikkelingstemperatuur thermostaat en een bescherming
tegen omgekeerde draairichting/faseverlies. In elke compressor zijn carterverwarmingen geïnstalleerd die correct bemeten zijn om de
hoeveelheid vloeibaar koudemiddel dat tijdens onbelaste cycli in het oliecarter aanwezig is te minimaliseren. Alle scroll compressoren zijn
beveiligd met een fasecontrolerende bescherming.
Koudemiddelcircuits
Units draaien met koudemiddel R410A op HFKC-basis. Elk koudemiddelcircuit beschikt standaard over af-fabriek geïnstalleerde,
onafhankelijke thermostatische expansieinstrumenten, servicedrukopeningen en filterdrogers op de koudemiddelleidingen. Er moet vrije
ruimte zijn voor vervanging van aanzuigleiding-drogers. Koudemiddelcircuits zijn d.m.v. een lagedrukschakelaar beschermd tegen
koudemiddellekkage. Standaard zijn er service afsluiters aangebracht en gelokaliseerd op de lage- en hogedrukkant van de
koelingsleidingen.
Verdamper- en condensorbatterijen
Condensorbatterijen beschikken over koperen 3/8" (9,52 mm) buizen die mechanisch aan doorboorde aluminium plaatlamellen zijn gehecht.
Verdamperbatterijen bestaan uit inwendig gelamelleerde koperen 3/8" (9,52 mm) buizen die mechanisch aan hoogwaardige aluminium
plaatlamellen zijn gehecht. Alle batterijen zijn in de fabriek op lekkage getest om de drukbelastbaarheid te garanderen. Alle batterijen zijn
getest op lekkage tot 2,1 MPa en op druk tot 4,5 MPa. Alle verdamperbatterijen bestaan uit een gemengde configuratie. Schuin geplaatste
condenswateropvangbakken zijn standaard. Interieurbatterijen zijn als optie beschermd met een antibevriezings-thermostaat.
Buitenventilatoren
De buitenventilatoren zijn met directe aandrijving uitgevoerd, statisch en dynamisch gebalanceerd, met de batterij vóór de ventilator geplaatst
in de verticale uitblaaspositie. De ventilatormotoren zijn permanent gesmeerd en hebben een ingebouwde bescherming tegen thermische
overbelasting.
Interieurventilatoren
De units zijn voorzien van riem aangedreven, voorwaarts gebogen centrifugaalventilatoren met motorpoelies met variabele diameter. Alle
motoren zijn beschermd tegen overbelasting.
Regelingen
De units zijn af fabriek volledig verkabeld met de nodige regelingen en een aansluitblok voor de voedingsbedrading. De units bieden een
externe locatie voor het monteren van een van zekeringen voorzien onderbrekingsinstrument. De regelaar van de unit kan alle 24 volt
besturingsfuncties behandelen. De inherente regelingsalgoritmen maken alle verwarmings-, koelings- en/of ventilatiebeslissingen op basis
van elektronische signalen van sensoren die de binnen- en buitentemperaturen meten. Het regelingsalgoritme handhaaft een nauwkeurige
temperatuurregeling, minimaliseert de afwijking van het instelpunt en biedt een beter gebouwcomfort. De regelaar van de unit is voorzien van
een anti-kortsluitings cyclustiming en tijdvertraging tussen compressoren om een hoger beschermingsniveau van de machine te bereiken.
Warmtepomp units beheren ontdooicycli die zijn gebaseerd op ontdooi vordering-logica.
De unit wordt gevoed met 400V/3/50Hz voeding (geen neutraal) op één enkele voedingsaansluiting.
Onderdrukking ventilatie
Deze functie biedt een binaire ingang van het brand-/levens-veiligheidspaneel de mogelijkheid om ervoor te zorgen dat de unit de standaard
bedrijfsprocedure onderdrukt en één van twee in de fabriek vooraf ingestelde ventilatietoestanden aanneemt, uitlaat of drukopbouw. De twee
toestanden kunnen op basis van een binaire keuze invoer worden geselecteerd.
Fasecontrolerend relais: Standaard
De units stellen faseverlies en fase-omkering van de hoofdvoeding vast. In het geval van een storing stopt de unit.
Via-de-basis elektrische voorziening: Standaard
Standaard is er een elektrische service opening aanwezig welke toegang verschaft om alle elektrische bekabeling voor hoge- en lage
spanning binnen in de omranding, via de onderkant (verticaal) en door de zijkant (horizontaal) van het zich buiten bevindende gedeelte van
de unit en naar de regelkast te verleggen.
Onderbrekingsschakelaar: Optioneel
Binnen in de regelkast van de unit is een af fabriek geïnstalleerde onderbrekingsschakelaar met een externe hendel gemonteerd.
Opties en Accessoires
Handbediende frisseluchtklep
Een met de hand regelbare buitenluchtklep is instelbaar tot maximaal 25 procent buitenlucht. De handbediende regelklep wordt bij het
opstarten van de unit op de gewenste positie ingesteld.
Gemotoriseerde frisseluchtklep
Deze optie is af fabriek gemonteerd. De hoeveelheid buitenlucht is instelbaar van 0 tot 50 procent. Buitenluchtkleppen gaan, wanneer ze
eenmaal zijn ingesteld, op de ingestelde positie open wanneer de interieurventilator begint te draaien. De klep sluit weer naar de volledig
gesloten positie wanneer de interieurventilator wordt uitgeschakeld.
Economizer - Neerwaartse uitstroming
De economizer moet af fabriek zijn geïnstalleerd. De assemblage omvat: het volledig moduleren van 0-100 procent motor en regelkleppen,
minimum positie instelling, vooraf ingestelde stangverbinding, bekabeling en differentiaal entalpie regeling. Hij is voorzien van een luchtdruk
ontlastingsklep. De luchtdruk ontlastingsklep zorgt voor een ruimtelijke drukverdeling en wordt door de zwaartekracht gesloten om het
binnentreden van buitenlucht tijdens de "uit" cyclus van de apparatuur tegen te gaan.
Economizer – Horizontale stroming
De economizer moet af fabriek zijn geïnstalleerd. De assemblage omvat: het volledig moduleren van 0-100 procent motor en regelkleppen,
minimum positie instelling, vooraf ingestelde stangverbinding, bekabeling en differentiaal entalpie regeling.
Vermogen uitlaat ventilator
Op de economizer met neerwaartse uitstroming is een vermogensuitlaat optioneel. Deze is leverbaar als een af fabriek geïnstalleerde optie
op alle types van de unit. Hij staat de luchtdruk ontlastingsklep bij in het handhaven van de drukopbouw in het gebouw.
Op afstand aangebrachte potentiometer
Er is een losstaande potentiometer beschikbaar om de minimumpositie van de frisseluchtklep op afstand te kunnen verstellen.
CO2 sensor
Dit accessoire is compatibel met de gemotoriseerde frisse luchtklep en economizer opties. Hij meet de CO2 concentratie teneinde de
hoeveelheid frisse lucht in het gebouw te verhogen of te verlagen.
Schakelaar verstopt filter
Deze optie maakt het aanduiden van een afzonderlijk vuil filter mogelijk. De schakelaar verlicht de Service LED op de zonesensor en maakt
een ononderbroken bedrijf van de unit mogelijk.
Rookmelder
Deze optie wordt geactiveerd wanneer er aan de toevoerkant van de unit rook aanwezig is en zorgt ervoor dat de retourluchtklep, indien
gemonteerd, wordt gesloten en de unit wordt uitgeschakeld.
Fasecontrolerend relais
Het fasecontrolerend relais stelt faseverlies en fase-omkering alsmede onbalans in de fase van de hoofdvoeding vast. In het geval van een
storing stopt de unit.
Zwarte epoxy lamellenbekleding
Een optionele roestbestendige bekleding voor de batterij beschermt binnen- en buitengeplaatste aluminium lamellen .
Vlamthermostaten
In het veld geïnstalleerde en handmatig te resetten hoge temperatuur-thermostaten bieden een ingang naar de regelingen van de unit om
het systeem uit te schakelen indien er een temperatuur van 57 °C aan de retour, of 115 °C aan de afvoer wordt waargenomen.
Dakopstellingsframe– Neerwaartse uitstroming
Het dakopstellingsframe is zo ontworpen dat hij op de unit met neerwaartse uitstroming past en zorgt voor ondersteuning alsmede een
waterdichte installatie wanneer de unit correct is geïnstalleerd. Het ontwerp van het dakopstellingsframe maakt het mogelijk dat ter plekke
gefabriceerde rechthoekige voedings-/retourluchtkanalen direct op het onderframe kunnen worden aangesloten. Het onderframe wordt in
onderdelen verzonden om ter plaatse te worden geassembleerd.
Verstelbaar dakopstellingsframe
Dit af fabriek geassembleerd accessoire kan ter plaatse worden versteld en maakt een aanpassing van de dakhelling van tot en met 5 %
mogelijk.
Warmwaterbatterij
Deze optie wordt af fabriek gemonteerd en in het uitblaasgedeelte geplaatst. Zij wordt verstuurd met één 3-weg ventiel, een van 0 tot 100 %
modulerende ingebouwde regeling en bevriezingsthermostaat bescherming. Indien nodig moet op een omkeerbare unit de heetwaterbatterij
worden geselecteerd als eerste warmtebron, vóór mechanische verwarming.
Elektrische verwarming
Er is elektrische verwarming beschikbaar voor fabrieksinstallatie binnen fundamentele eenheden. Elektrische verwarmingselementen zijn
geconstrueerd van hoogwaardige nikkel-chroom elementen die zijn aangesloten voor 380 en 415 volt. Fasering wordt bereikt via de regelaar
van de unit. Elk verwarmingspakket beschikt over een automatische reset hoge-limiet regeling die door verwarmingselement schakelaars
wordt bediend. Alle verwarmingen worden, waar vereist, individueel vanaf de fabriek van zekeringen voorzien.
Gasverwarming
Het verwarmingsgedeelte heeft een trommel en leidingwarmtewisselaar(s) ontwerp met gebruikmaking van roestbestendige stalen
componenten. Een geforceerde verbrandingsventilator levert voorgemengde brandstof aan een enkelvoudige brander die wordt ontstoken
door een gloeistaaf ontstekingssysteem zonder waakvlam. Ten einde een betrouwbare functie te kunnen bieden, wordt er een negatieve
druk gasventiel gebruikt welke de werking van een ventilator nodig heeft om de gasstroom op gang te brengen. Zodra de eerste oproep voor
verwarming wordt ontvangen wordt(en) de warmtewisselaar(s) door de verbrandingsventilator vóór de ontsteking 45 seconden lang ontlucht.
Na drie mislukte pogingen tot ontsteking wordt het gehele verwarmingssysteem geblokkeerd totdat er met de hand een reset aan de
thermostaat is uitgevoerd. De units zijn geschikt voor gebruik met aardgas of propaan (in het veld geïnstalleerde set). Alle units beschikken
over een twee-traps verwarming .
Branders van 48 kW en 70 kW hebben geen CO-emissies (< 0,001 %) en NOx-emissies zijn beneden 30 ppm (Klasse 5 overeenkomstig de
eisen van EN483 standaards). Branders van 77 kW hebben geen CO-emissies (< 0,001 %) en NOx-emissies zijn beneden 50 ppm (Klasse 4
overeenkomstig de eisen van EN483 standaards).
Energie terugwinningsmodule – Algemeen
Warmteterugwinning omvat direct aangedreven uitlaatventilatoren. Het ventilatortoerental wordt versteld door een aparte frequentieaandrijving overeenkomstig de frisse-luchtstroming teneinde de drukopbouw in het gebouw te handhaven. De frisse lucht stroom wordt
gefilterd voordat deze in de warmtewisselaar gaat teneinde verstopping aan de frisselucht-kant te voorkomen. Wanneer vrije koeling nodig is,
dan wordt de energieterugwinning overbrugd om warmteuitwisseling op de frisse stroom die het gebouw binnengaat te vermijden.
Energieterugwinningsmodule - Versie met plaatwarmtewisselaar
De energieterugwinningsmodule heeft een totaal rendement van 51 % of hoger bij -5 °C buitentemperatuur, 19 °C binnentemperatuur en
30 % frisselucht toevoer. De module is uitgerust met een vorstbewakende drukschakelaar welke een ontdooicyclus in werking stelt wanneer
de wisselaar door vorst verstopt is bij gebruik in de winter.
Energieterugwinningsmodule - Versie met warmtewiel
De energieterugwinning heeft een totaal rendement van 64 % of hoger bij -5 °C buitentemperatuur, 19 °C binnentemperatuur en 30 %
frisselucht toevoer. De frisselucht- en uitlaatluchtstroom worden gefilterd voordat ze de warmtewisselaar binnengaan teneinde verstopping
van de wisselaar te voorkomen.
Thermostaten en zonesensoren
Er is voor thermostaten en zonesensoren gezorgd die kunnen samenwerken met de ReliaTel® unitregelingen en die verkrijgbaar zijn in een
handbediende of automatisch programmeerbare versie met nacht-terugstelling, met systeemstoringslampen of losstaande sensor opties.
Communicatie interface (TCI-R)
ReliaTel® Trane Communicatie Interface (TCI) zorgt voor samenwerking met het Trane Geïntegreerd Comfort™ Systeem en is verkrijgbaar
als een veld- of fabrieksgeïnstalleerde optie. De TCI-R maakt de regeling en bewaking van de rooftop unit via een dubbel-aderige
communicatieverbinding mogelijk.
Trane Modbus Communicatie Interface (PIC)
Modbus Communication Interface (PIC) zorgt voor de samenwerking met het Trane Geïntegreerd Comfort™ Systeem en is veldgeïnstalleerd verkrijgbaar. De PIC maakt de regeling en bewaking van de rooftop unit via een dubbel-aderige communicatieverbinding en
Modbus protocol mogelijk.
LonTalk® Communicatie Interface (LCI-R)
De veld- of fabrieksgeïnstalleerde ReliaTel® LonTalk Communicatie Interface (LCI-R) zorgt voor de samenwerking met het Trane
Geïntegreerd Comfort™ Systeem of gebouwbeheernetwerken van andere merken die geschikt zijn voor LonTalk®. De LCI-R maakt de
regeling en bewaking van de rooftop unit via een dubbel-aderige communicatieverbinding mogelijk.
Reliatel® Unit regelaar Ontstane Gegevens
• Bedrijfsmodus unit
• Storings-status unit
- Koelings-storing
- Verwarmings-storing
- Nooddienst stop aanduiding
- Testen van toevoerventilator
- Tijdelijke activering onderdrukking
- Status hoge temperatuur thermostaat
• Zonetemperatuur
• Aanvoerlucht temperatuur
• Koelingsstatus (alle fasen)
• Fase geactiveerd of niet
• Fase geblokkeerd door Reliatel
• HPC status voor die fase
• Ingangen voor buiten werking stellen compressor
• Verwarmingsstatus
• Aantal geactiveerde fasen
• Status hoge temperatuur limiet
• Status economizer
• Vereiste minimumpositie
• Positie klep
• Status drogebol/entalpie ingang
• Buitenluchttemperatuur
• Relatieve luchtvochtigheid buiten
• Storing Sensor
- Luchtvochtigheidssensor
- Buitenluchttemperatuursensor
- Aanvoerlucht Temperatuursensor
- Retourlucht Temperatuursensor
- Zonetemperatuursensor
- Ingangsmodus
- Koelings-/verwarmingsinstelpunt van sensoren
- Potentiometer gemonteerd op unit
• Configuratiegegevens unit
- Gas of elektrische verwarming
- Economizer aanwezig
• Plaatselijk instelpunt
• Plaatselijke modusinstelling
• Service indicator verstopt filter
• CO2 instelpunt
• CO2 waarde
Gebouwbeheersysteem communicatie Ontstane Gegevens
• Commando bedrijfsmodus
• Host regelbare functies:
- Toevoerventilator
- Economizer
- Koelingsfasen vrijgegeven
- Verwarmingsfasen vrijgegeven
- Nooduitschakeling
• Minimum positie klep
• Instelpunt verwarming
• Instelpunt koeling
• Matiging van aanvoerlucht vrijgeven/blokkeren
• Slave modus (alleen CV)
• Tracer/Plaatselijk bedrijf
• Opwarmen tijdens daguren vrijgeven/blokkeren
• Uitlaatvermogen instelpunt
Bestelnummer documentatie
Datum
Vervangt
www.trane.com
Voor meer informatie, neem contact op
met uw plaatselijke verkoopkantoor of
stuur een e-mail naar
[email protected]
RT-PRG003-NL
1210
RT-PRG003-NL_0606
Het beleid van Trane richt zich op een continue product- en productgegevensverbetering en
Trane behoudt zich het recht voor om het product te allen tijde zonder voorafgaande
kennisgeving te wijzigen. © 2010 Trane
Trane bvba
Lenneke Marelaan 6 -1932 Sint-Stevens-Woluwe, Belgium
ON 0888.048.262 - RPR BRUSSELS