Appel à projets Overzicht projecten Projets sélectionnés

Projectoproep – Appel à projets
Overzicht projecten
Projets sélectionnés
16 maart 2016 | 16 mars 2016
CULTUREEL SAMENWERKINGSAKKOORD
ACCORD DE COOPERATION CULTURELLE
VLAAMSE GEMEENSCHAP EN FRANSE
COMMUNAUTE FRANÇAISE - COMMUNAUTE
GEMEENSCHAP
FLAMANDE
PROJECTOPROEP 2016 – GESELECTEERDE
APPEL A PROJETS 2016 – PROJETS
PROJECTEN
SELECTIONNES
PROJECT
Kunstenbo(!)sdesarts
PROJET
Kunstenbo(!)sdesarts
Een samenwerking van PEVA-vzw de Meent
Une collaboration entre le Centre culturel de
ALSEMBERG en Centre culturel de Tubize TUBIZE
Tubize et PEVA-vzw de Meent (Alsemberg)
Interdisciplinair
Interdisciplinaire
Toegekend bedrag:
10000 EUR
Montant alloué
€ 10.000,00
Projectomschrijving
Een dag van de buren-cultuurcentra, zondag 29
Description du projet
Organisation d’une journée des centres
mei 2016. In en rond de negen hutten van het
culturels voisins, dimanche 29 mai 2016, dans le
idyllische Hallerbos programmeren cc De
cadre idyllique et autour des neuf huttes du
Meent en het centre culturelle van Tubize 40
Bois de Halle. Les deux centres culturels
gevarieerde cultuuracts, met respect voor de
programment 40 événements culturels, dans le
natuur. Het parcours wordt begeleid door
respect du cadre naturel. Tout au long du
natuurgidsen, troubadours, circusartiesten en
parcours troubadours, guides natures,
vertellers.
circassiens, conteurs…
PROJECT
BiZAR
PROJET
BiZAR
Een samenwerking van De Kolonie MT vzw
Une collaboration entre le Théâtre des 4 Mains
BERCHEM en Théâtre des 4 Mains asbl
asbl (Beauvechain) et De Kolonie MT vzw
BEAUVECHAIN
(Berchem)
Theater (Kinderen)
Théâtre pour l’enfance et la jeunesse
1
Toegekend bedrag:
5000 EUR
Projectomschrijving
Een muziektheatervoorstelling voor kinderen
vanaf 4 jaar en hun familie, die zal toeren in
Vlaanderen en Wallonië. Het wordt een
absurde, woordeloze choreografie waarin
herkenbaarheid en Belgisch objectensurrealisme samen een walsje dansen op een
nieuwe muziekscore. De première vindt plaats
Montant alloué
€ 5.000,00
Description du projet
Une coproduction d’un spectacle jeune public
de théâtre musical, à partir de 4 ans, qui
tournera en Flandre et en Wallonie. Le
contexte : une suite de situations absurdes et
bizarres, proches des enfants. La première se
jouera le 25 septembre 2016 au Centre culturel
de Berchem.
op 25/09/2016 in Cc Berchem.
PROJECT
Le Beau Léon
Een samenwerking van NTGent s.o.n. GENT en
Théâtre de Liège asbl LIEGE
Theater
Toegekend bedrag:
5000 EUR
Projectomschrijving
Een theatrale lezing over het gevaar en de
aantrekkingskracht van populisme,
verzinnebeeld door de persoon van Léon
Degrelle. Historisch materiaal uit de periode
1929-1940 krijgt een stem. Zijn flamboyante
persoonlijkheid lokte toen al hevige
controverse uit, en hij blijft een figuur die tot
op heden generaties neonazi's aantrekt. Op 21
mei 2016 in Luik en op 30 mei 2016 in Gent.
PROJECT
De Wereld van Gisteren, Le Monde d'Hier
Een samenwerking van Samo Pravo vzw
BISSEGEM en Luc Vandermaelen WATERMAEL
Poëzie
Toegekend bedrag:
5000 EUR
Projectomschrijving
Dit cross-mediaal event waarij het poëtische
oeuvre van dichter Emile Verhaeren wordt
voorgesteld, gaat in première op 20/10/2016 in
Cinéma Zuid. Dit jaar is het de 100jarige
herdenking van het overlijden van de
PROJET
Le Beau Léon
Une collaboration entre le Théâtre de Liège asbl
et NTGent s.o.n.
Théâtre
Montant alloué
€ 5.000,00
Description du projet
Une lecture théâtrale sur le danger de la
montée du populisme, illustrée par le
personnage de Léon Degrelle et écrite sur base
de matériel historique de la période 1929-1940.
Deux représentations sont prévues : l’une le 21
mai à Liège et l’autre le 30 mai à Gand. Ce
projet constitue la phase préparatoire d’une
collaboration de plusieurs années qui devrait
aboutir à la création d’un spectacle théâtral.
PROJET
De Wereld van Gisteren, Le Monde d'Hier
Une collaboration entre Luc Vandermaelen
(Bruxelles) et Samo Pravo vzw (Bissegem)
Poésie
Montant alloué
€ 5.000,00
Description du projet
Un événement cross-média où l'œuvre d'Émile
Verhaeren (dont on célèbre en 2016 le
centenaire de la mort), poète francophone de
Flandre, est présenté via un film poétique en
combinaison avec une lecture de ses textes. La
lecture permet d'entendre en direct la poésie
2
Franstalige Vlaamse dichter en dat moet
de Verhaeren dans sa langue, le film de
gevierd! Er zal een poëziefilm vertoond worden
retrouver les traces du poète dans la Flandre
gevolgd door een poëtsiche lezing.
qu'il a célébrée tout au long de son œuvre. La
première se déroulera le 20 octobre 2016 à
Anvers (Cinéma Zuid).
PROJECT
Belgium Bordelio Tour 2016
PROJET
Belgium Bordelio Tour 2016
Een samenwerking van VONK & Zonen vzw
Une collaboration entre Les Midis de la Poésie
ANTWERPEN en Les Midis de la Poésie asbl
asbl (Bruxelles) et VONK & Zonen vzw (Anvers)
BRUSSEL
Poésie
Poëzie
Montant alloué
€ 5.000,00
Toegekend bedrag:
5000 EUR
Projectomschrijving
Tien poëziehappenings waarin telkens vier
Description du projet
Dix rencontres poétiques autour de
l’anthologie bilingue « Belgium Bordelio »
dichters aan bod komen uit de tweetalige
publiée en 2015, regroupant 30 auteurs belges
bloemlezing, gepubliceerd in 2015 door het
(15 francophones et 15 néerlandophones). Cinq
Poëziecentrum en L'Arbre à Paroles. Vijf van
de ces rencontres sont destinées au tout public
deze literaire avonden zijn gepland voor een
et cinq autres aux étudiants de différentes
vrij publiek, de vijf andere zullen doorgaan op
universités flamandes et francophones.
verschillende universiteiten. Het startschot
wordt 3/5/2016 gegeven op Université SaintLouis.
PROJECT
MATCH: Vlaamse én Waalse
PROJET
MATCH : les artistes amateurs flamands et
amateurkunstenaars nemen Bozar in
francophones investissent Bozar
Een samenwerking van Forum voor
Une collaboration entre la Fédération pluraliste
Amateurkunsten vzw GENT en Fédération
des Centres d'Expression et de Créativité (Namur)
Pluraliste des Centres d'Expression et de
et Forum voor Amateurkunsten vzw (Gand)
Créativité NAMUR
Interdisciplinaire
Interdisciplinair
Montant alloué
€ 10.000,00
Toegekend bedrag:
10000 EUR
Projectomschrijving
Een apotheose-event in Brussel waarbij
Description du projet
Le point de départ de la coopération et du
projet est la Semaine des Arts amateurs de
amateurkunstenorganisaties vanuit Vlaanderen
2016 qui se déroulera en Flandre du 29 avril au
en Wallonië elkaar ontmoeten en elkaar
8 mai, sur la thématique MATCH. Cette
inspireren. 'We MATCH arts' en dit de
thématique servira également de tremplin à un
voorlaatste dag (7/5/2016) van De Week van de
événement plus large organisé le 7 mai à Bozar
Amateurkunsten (WAK). Hopelijk kunnen we
(Bruxelles) qui mettra à l’honneur la richesse et
3
tegen volgend jaar ook een broertje, SAM (La
la diversité de la pratique artistique en amateur
Semaine des Arts amateurs francophone
flamande et francophone. Au programme un
belge), verwelkomen.
large échantillon de performances,
d'expositions, de rencontres entre
professionnels et amateurs, d'expositions, de
monstrations de projet en cours...
PROJECT
Belgian Beatbox Championship 2016
PROJET
Belgian Beatbox Championship 2016
Een samenwerking van Phatmark Collective vzw
Une collaboration entre Alerte Urbaine asbl
GENT en Alerte Urbaine asbl BRUSSEL
(Bruxelles) et Phatmark Collective vzw (Gand)
Muziek
Musiques urbaines
Toegekend bedrag:
5000 EUR
Montant alloué
€ 5.000,00
Projectomschrijving
Op het BK Beatbox gaan we op zoek naar de
Description du projet
L’événement Belgian Beatbox Championship
beste Belgische beatboxer. De deelnemers
met en compétition des artistes flamands et
nemen het tegen elkaar op in een muzikale
francophones autour du beatbox (boite à
'battle'. Een vijfkoppige internationale jury
rythme humaine en anglais). Il s’agit d’une
beslist wie naar de volgende ronde in het
battle dont les gagnants seront départagés par
laddersysteem gaat. De winnaar krijgt de
un jury international qui choisira, dans un
mogelijkheid om als vertegenwoordiger van
second tour, le représentant belge au
ons land naar het WK te gaan. Het evenement
championnat du monde de beatbox.
gaat van start op 29/10/2016 in de KVS
L’événement se déroulera le 29 octobre au KVS
(Brussel).
(Bruxelles).
PROJECT
Lastenboek Agenda.brussels -
PROJET
Lastenboek Agenda.brussels –
Cultuurcommunicatie
Cultuurcommunicatie
Een samenwerking van Brussels Kunstenoverleg
Une collaboration entre le Réseau des Arts à
vzw BRUSSEL en Réseau des Arts à Bruxelles
Bruxelles et Brussels Kunstenoverleg vzw
BRUSSEL
Agenda culturel
Cultuurcommunicatie
Montant alloué
€ 5.000,00
Toegekend bedrag:
5000 EUR
Projectomschrijving
Een gezamelijke reflectie en uitbouw van een
Description du projet
Les deux réseaux des arts bruxellois (BKO/RAB)
proposent conjointement le développement
(Brussels) instrumentarium die het volledige
d’un outil en différentes langues, permettant
culturele aanbod in meerdere talen naar een
d’apporter à un large public l’offre culturelle
publiek brengt. BKO en RAB zien de
bruxelloise. Il s’agit d’une redéfinition du
hertekening van het medialandschap in Brussel
paysage médiatique à Bruxelles, fruit d’une
als een opportuniteit om een gezamelijke
4
reflectie op gang te trekken omtrent
réflexion commune menée depuis de longues
cultuurcommunicatie.
années par les deux partenaires.
PROJECT
Tradition doesn't Graduate
Een samenwerking van Master of Research in Art
PROJET
Tradition doesn't Graduate
& Design, Sint-Lucas Antwerpen ANTWERPEN en
Une collaboration entre Komplot asbl (Bruxelles)
KOMPLOT BRUSSEL
et Master of Research in Art & Design, Sint-Lukas
Beeldende Kunst
Antwerpen
Toegekend bedrag:
10000 EUR
Arts visuels
Projectomschrijving
Komplot en Sint Lucas Antwerpen slaan de
Montant alloué
€ 10.000,00
handen in elkaar om een beloftevolle selectie
Description du projet
Komplot et Sint Lukas (Anvers) s’associent pour
uit de jonge artistieke scène te
une opération tremplin de la scène émergente
vertegenwoordigen met een
nationale et internationale à Bruxelles, avec
dubbeltentoonstelling in Brussel die opent op
une double exposition qui débutera le 2 juin
2/6/2016. Tweeëntwintig aanstromende
2016. Cette expo en miroir propose, d’un côté,
kunstenaars stellen zich vragen bij het moment
les œuvres des post-gradués du Master of
van afstuderen als de vermeende consolidatie
Research in Art & Design (Sint-Lukas), et de
van een artistiek leerproces en veruitwendigen
l’autre, onze artistes fraîchement gradués issus
de gekende uitspraak "Tradition doesn't
d’écoles belges ou étrangères. Sont donc réunis
Graduate".
22 artistes de tous horizons et nationalités
incarnant le multiculturalisme belge et le pôle
d’attraction international que représente la
Belgique.
PROJECT
ClicKlik
Een samenwerking van OPENDOEK vzw
PROJET
ClicKlik
ANTWERPEN en FNCD asbl BRUSSEL
Une collaboration entre la FNCD asbl (Bruxelles)
Urban
et Opendoek vzw (Anvers)
Toegekend bedrag:
10000 EUR
Théâtre
Projectomschrijving
ClikKlik is een grensoverschrijdend project waar
Montant alloué
€ 10.000,00
ontmoeting, uitwisseling, experiment en
Description du projet
ClikKlik est une co-création bicommunautaire
samenwerking centraal staan. Op 7 mei 2016
où la rencontre, l’échange, l’expérience, la
brengen Vlaamse en Waalse acteurs een op
coopération seront centraux. Le 7 mai 2016, les
maat gemaakt stuk op basis van tweetalig
comédiens amateurs flamands et wallons
tekstmateriaal van Arne Sierens. De
apportent un matériel textuel bilingue fait sur
voorstelling wordt een uitgangsbord voor het
mesure par Arne Sierens (auteur réputé) qui
sera présenté sur la scène de Bozar (dans le
5
Belgisch amateurtheater en zal reizen in zowel
cadre de la semaine des Arts en amateurs).
Vlaanderen als Wallonië.
C’est le résultat d'un trajet exaltant sur un
terrain peu défriché : une coopération avec des
artistes et des organisations flamandes et
wallonnes qui devrait conduire à une tournée
dans toute la Belgique.
PROJECT
Werktank x KIKK
Een samenwerking van Werktank vzw KESSEL-LO
en KIKK asbl NAMUR
Multimedia
Toegekend bedrag:
10000 EUR
PROJET
Werktank x Kikk
Une collaboration entre Kikk asbl (Namur) et
Werktank vzw (Kessel-Lo)
Arts numériques
Projectomschrijving
Zowel Werktank als KIKK zijn gevestigde
Montant alloué
€ 10.000,00
Description du projet
Kikk et Wertrank, toutes deux investies dans
waarden in België en beide gepassioneerd door
les cultures numériques, s’associent à l’occasion
mediakunst. Naar aanleiding van de zesde
de la sixième édition du Kikk en novembre
editie van het KIKK Festival in november 2016
2016. Il s’agit d’une coproduction qui mettra à
zetten deze organisaties een samenwerking op
l’honneur deux œuvres d'art « nouveaux
in de vorm van de presentatie van twee nieuwe
médias » créées par les deux artistes flamands
installaties. 'Blackboard Movies' gecreëerd
Wim Janssen et Els Viaene. Ces œuvres seront
door de kunstenaar Wim Janssen en 'I Think I
exposées à Namur du 3 au 5 novembre 2016
Am Paper' van Els Viaene, beiden afkomstig uit
dans le cadre de l'exposition du Kikk Festival.
Vlaanderen, getoond in Namen.
PROJECT
UP
PROJET
UP
Een samenwerking van Theater Froe Froe
Une collaboration entre le Centre de la
ANTWERPEN en Centre de la Marionnette de la
Marionnette de la Communauté
Communauté Française TOURNAI
française(Tournai) et Theater Froe Froe (Anvers)
Figurentheater
Toegekend bedrag:
5000 EUR
Théâtre de marionnettes
Montant alloué
€ 5.000,00
Projectomschrijving
Poppen zijn overal aanwezig op onze
Description du projet
Dans le cadre de leurs missions liées à la
theaterpodia in België. Toch is het de eerste
création et à la valorisation des arts de la
keer dat twee gerenomeerde spelers uit het
marionnette et de ses arts associés, le Centre
figurentheater, van beide gemeenschappen,
de la Marionnette et FroeFroe amorcent de
samenwerken. In augustus zullen er
nouvelles dynamiques entre artistes
opvoeringen, professionele meetings en
marionnettistes, professionnels et publics des
workshops plaatsvinden in Doornik, Brussel en
deux communautés. Cette première
collaboration se concrétise par la production
6
Antwerpen die wederzijdse kennismaking,
d'un événement d'une semaine se déroulant fin
crossover stimuleren.
août et début septembre, successivement à
Anvers, Tournai et Bruxelles.
PROJECT
Antwerpen <> Luik
Een samenwerking van AIR Antwerpen vzw
ANTWERPEN en Espace 251 Nord - Art
contemporain LIEGE
Beeldende Kunst
Toegekend bedrag:
10000 EUR
Projectomschrijving
Het project bestaat uit een residentiële
uitwisseling tussen een Waalse kunstenaar en
een Vlaamse kunstenaar voor een periode van
drie maanden in Luik (RAVI) en Antwerpen (AIR)
met nadruk op de stedelijke, industriële
omgeving en het perspectief van de ander. Zij
zullen uiteindelijk bijdragen aan een
publicatiereeks, die over de komende vier jaar
in de twee agglomeraties verspreid zal worden.
PROJET
Antwerpen <> Liège
Une collaboration entre Espace 251 Nord et AIR
Antwerpen vzw
Arts plastiques
Montant alloué
€ 10.000,00
Description du projet
Le projet consiste en un échange résidentiel
entre un artiste wallon et un artiste flamand
pour une période de trois mois à Liège (RAVI)
et à Anvers (AIR) où chacun est invité à
découvrir le territoire dans lequel il est reçu,
accompagné par des guides de différentes
disciplines (historiens, architectes,
sociologues…).Ensemble, ils produiront un
magazine qui sera diffusé dans les deux
agglomérations.
PROJECT
Murgabelga
PROJET
Murgabelga
Een samenwerking van Murgafanfare AGRUM!
Une collaboration entre La Petite Fabriek asbl
HEIST-OP-DEN-BERG en La Petite Fabriek asbl
(Tournai) et Murgafanfare AGRUM! (Heist-op-
TOURNAI
den-Berg)
Muziek
Musique
Toegekend bedrag:
5000 EUR
Montant alloué
€ 5.000,00
Projectomschrijving
Het dichter bij elkaar brengen en innoveren van
Description du projet
Murgabelga est un projet de rapprochement
het rijke aanbod van fanfare- en murga-muziek
entre les deux ensembles musicaux
in België zal tot stand worden gebracht door
Murgafanfare (Flandre) et l’Orchestre
twee bestaande ensembles te laten
international du Vetex (Wallonie). Dans une
interageren. Murga Agrum en Orchestre
perspective d’innovation, les deux ensembles
International du Vetex zijn beide meer dan tien
mettent à l’honneur toute la richesse des
jaar oud en hebben een zeer divers repertoire.
musiques de fanfares et des brassbands. Le
Fase 1: creatie van gezamelijke nummers door
projet se déroule en trois phases. Phase 1 : la
de twee componisten van beide ensembles.
création commune de morceaux musicaux par
Fase 2: instuderen en repeteren van de stuken
les compositeurs des deux ensembles. Phase 2 :
7
door het orkest. Fase 3: publieksmomenten
la répétition des morceaux par l’orchestre.
beginnend vanaf 24/4/2016.
Phase 3 : la diffusion publique à partir du 24
avril 2016.
PROJECT
Musica Poetica
PROJET
Musica Poetica
Een samenwerking van Rosario bvba BEVER en
Une collaboration entre l’échevinat de la culture
Echevinat de la Culture de Silly SILLY
de Silly et Rosario bvba (Bever)
Poëzie/Muziek
Poésie/Musique
Toegekend bedrag:
10000 EUR
Montant alloué
€ 10.000,00
Projectomschrijving
Dit creatief en innovatief project, aangebracht
Description du projet
Ce projet créatif et innovant, proposé par
door Rosarie - een stilte en kunst plaats - én
Rosario (lieu de silence et d'art) et la commune
door de gemeente Opzullik - slow food dorp -
de Silly (village slow food), a pour objet de
heeft als doel een humane brug te creëren
créer une rencontre humaine entre poésie et
tussen poëzie en muziek over de taalgrenzen
musique, au-delà des frontières linguistiques.
heen. De eerste uitvoering van Musica Poetica
La première édition de Musica Poetica verra le
zal het licht zien eind augustus 2016. Dichters
jour fin août 2016 et se focalisera autour des
des Vaderlands, Charles Ducal en Laurence
poètes nationaux Charles Ducal et Laurence
Vielle, alsook muzikanten uit beide regio's
Vielle et de musiciens des deux communautés.
worden uitgenodigd en samengebracht.
PROJECT
Ontdek het artistiek gebruis van de buren
PROJET
A la découverte des frénésies artistiques des
Een samenwerking van GC Candelaershuys
voisins
BRUSSEL en Espace C'é-Action - La Roseraie
Une collaboration entre La Roseraie(Bruxelles) et
BRUSSEL
GC Candelaershuys (Bruxelles)
Theater (Kinderen)
Théâtre jeune public
Toegekend bedrag:
5000 EUR
Montant alloué
€ 5.000,00
Projectomschrijving
Drie schoolvoorstellingen op poten gezet door
Description du projet
Trois représentations scolaires de théâtre
een Vlaams en Waals kunsthuis waarbij de
jeune public organisées par deux partenaires
leerlingen van Franstalig- en Nederlandstalige
bruxellois, l’un flamand et l’autre francophone
scholen uitgenodigd worden in gelijk aantal.
à destination des élèves d’écoles
Het project start begin seizoen 2016-2017 en
néerlandophones et francophones de Bruxelles
zal aangevuld worden met randactiviteiten:
(équilibrés en nombre). L’action commence au
conversatietafels voor tieners,
début de la saison 2016-2017 et sera
huiswerkbegeleiding,...
complétée par des activités annexes : tables de
conversation pour adolescents, activités
bilingues…
8
PROJECT
Eerste dove filmfestival in België
PROJET
Premier festival du film sourd en Belgique
Een samenwerking van Visual Box vzw GENT en
Une collaboration entre Musk (Namur) et Visual
MUSK NAMUR
Box vzw (Gand)
Film
Cinéma
Toegekend bedrag:
5000 EUR
Montant alloué
€ 5.000,00
Projectomschrijving
Om de productie en distributie van de
Description du projet
Pour stimuler la production et la distribution de
filmproducties, gemaakt door dove filmmakers
films réalisés par des personnes sourdes en
in België, te stimuleren willen Visual Box vzw
Belgique, Visual Box et Musk organisent des
en MUSK filmworkshops geven aan de dove
ateliers de courts-métrages pour, ensuite,
potentiële makers om eigen kortfilms te maken
organiser la première édition d’un festival de
om vervolgens het eerste 'dove' filmfestival in
film « sourd » qui diffusera ces courts-
België te organiseren dat deze films vertoont.
métrages.
PROJECT
Horst x Cu Festival Collaboration: The
PROJET
Horst x CU Festival Collaboration : The
Electronic Exchange
Electronic Exchange
Een samenwerking van Onkruid vzw KESSEL-LO
Une collaboration entre Animacy asbl (Liège) et
en Animacy ASBL LIEGE
Onkruid vzw (Kessel-Lo)
Muziek
Musique
Toegekend bedrag:
10000 EUR
Montant alloué
€ 10.000,00
Projectomschrijving
Een klankbord kruisbestuiving! Beide festivals
Description du projet
Deux festivals, Horst (Flandre) et le CU Festival
willen een podium bieden voor twee jonge
(Wallonie), échangent entre eux des jeunes
muzikale acts vanuit de andere kant van de
groupes musicaux issus de leurs communautés
taalgrens. Verder zal er ook een
respectives en offrant une scène à leur festival
communicatieve uitwisseling plaatsvinden
et en réalisant des outils promotionnels
zodat ook de geprogrammeerde bands extra
communs. L’échange d’expertise entre
aandacht krijgen. Onbekend is onbemind maar
organisateurs est également au centre de cette
daar komt begin september 2016 verandering
collaboration.
in.
PROJECT
Moules Frites
Een samenwerking van Victoria Deluxe vzw
GENT en Service Provincial des Arts de la Scène La Fabrique de Théâtre FRAMERIES
Gidsen
Toegekend bedrag:
PROJET
Moules Frites
Une collaboration entre le Service provincial des
arts de la scène – La Fabrique de Théâtre
(Frameries) et Victoria Deluxe vzw (Gand)
Arts de la scène
Montant alloué
9
10000 EUR
€ 10.000,00
Projectomschrijving
Zes jongeren uit Vlaanderen nodigen zes
Description du projet
La compagnie socio-artistique Victoria Deluxe,
jongeren uit Wallonië uit, en omgekeerd. In
à Gand, et le Service provincial des arts de la
meerdere bezoeken gidsen ze elkaar door
scène / La Fabrique de Théâtre, à Frameries,
Gent, Antwerpen en Oostenden vervolgens
collaborent en invitant six adolescents
door Mons, Charleroi en Doornik. Dit proces
flamands et six adolescents wallons à se
wordt begeleid door twee regisseurs van beide
rencontrer autour d’une recherche sur chaque
landsdelen, die op basis van de uitwisseling,
région flamande et wallonne, qui servira de
tijdens de herfsvakantie van 2016,met de 12
base à la création d’un spectacle.
jongeren gaan samenwerken, om vervolgens,
op het einde van de week een toonmoment te
houden. Want het delen van nieuwe
ontdekkingen is toch wel leuk!
PROJECT
KoleurenFestival & DenderBalade
PROJET
Festival des Couleurs & Balade de la Dendre
Een samenwerking van Giesbaergske Koleuren
Une collaboration entre le Centre culturel René
Gazette GERAARDSBERGEN en Centre culturel
Magritte (Lessines) et Giesbaergske Koleuren
René Magritte LESSINES
Gazette (Grammont)
Theater/Muziek
Balade-spectacle (musique et théâtre)
Toegekend bedrag:
10000 EUR
Montant alloué
€ 10.000,00
Projectomschrijving
In september 2016 zullen zowel
Description du projet
En septembre, Grammont et Lessines se
Geraardsbergen als Lessen in het teken staan
rencontrent autour du thème de la « super-
van superdiversiteit. Het Koleurenfestival is
diversité ». D’abord au Koleurenfestival à
een grotendeels gratis intercultureel
Grammont où seront mises à l’honneur les
straatfeest voor buren en culturen waar
cultures et musiques du monde et ensuite, au
optredens van wereldmuziek worden
départ de Lessines, une balade-spectacle, dans
afgewisseld met interviews over
les deux langues (à vélo notamment), le long de
verscheidenheid. Culinaire specialiteiten van
la Dendre, reliant Lessines à Grammont qui
overal worden aangeboden in de verschillende
mettra à l’honneur les expressions artistiques
eetstanden. De Denderbalade, een
des deux communautés.
verhalentocht per fiets, verbindt beide steden
in een arabesk met elkaar. De vertelsels zijn
specifiek geschreven in het Nederlands en
Frans om de taalgrensregio in de Dendervallei
te valoriseren en de collectieve legendes te
herwaarderen.
10
PROJECT
Walliflandria
Een samenwerking van Kapow vzw OOSTENDE
en Chez Zelle ASBL LOUVAIN-LA NEUVE
Urban
Toegekend bedrag:
5000 EUR
Projectomschrijving
Skatoria en KAPOW zijn twee werelden
waarbinnen de acteurs uit de skateboard- en
artistieke scene van Gent en Louvain-la-Neuve
samenvloeien om een nog groter universum te
creëren. Walliflandria koppelt twee
organisaties met gemeenschappelijke vibes,
gekenmerkt door een open vizier, de zin om
krachten te bundelen en passies te delen. De
PROJET
Walliflandria
Une collaboration entre Chez Zelle asbl (Louvainla-Neuve) et Kapow vzw (Gand)
Cultures urbaines
Montant alloué
€ 5.000,00
Description du projet
Skatoria et Kapow, deux structures actives dans
les cultures urbaines à Louvain-la-Neuve et
Gand, fusionnent leur activité pour leur donner
une plus grande ampleur : performances, arts
plastiques, films, concerts, sports urbains… En
mars, l’avant-première du court-métrage
Rusted chicken show à Court-Saint-Etienne et,
en mai, le festival Sorry Sorry à Gand.
kortfilm, Rusted Chicken Show, gaat in maart
2016 in première en het Straatkunstestival,
Sorry not Sorry, biedt kunst aan op een mobiel
skatepark begin mei.
PROJECT
Street Art Project
Een samenwerking van Brothers of Mercy vzw
HASSELT en Spray Can Arts asbl LIEGE
Beeldende Kunst
Toegekend bedrag:
PROJET
Street Art Project
Une collaboration entre Spray Can Arts asbl
(Liège) et Brothers of Mercy vzw (Hasselt)
Arts plastiques
5000 EUR
Montant alloué
€ 5.000,00
Projectomschrijving
Het project realiseert een monumentale fresco
Description du projet
Deux associations actives dans le street art
in Luik en Hasselt ontworpen door een
collaborent à la réalisation, par un artiste de
internationaal gerenommeerd kunstenaar. Hij
renommée internationale, de deux fresques
krijgt de vraag in zijn creatief proces op zoek te
monumentales, l’une à Liège et l’autre à
gaan naar de linken tussen deze steden. Twee
Hasselt. Les deux fresques intégreront un lien
geografische locaties worden verbonden door
entre les deux villes dans le processus de
picturale inhoud en dat is iets nieuw!
création.
11