De grens voorbij

19 november t/m
3 december 2010
toegenomen. Steeds meer Nederlanders en Duitsers wonen, werken of winkelen over de grens. Een
groot verschil met de situatie halverwege de vorige
eeuw, toen grenspalen nog betekenis hadden en
douaniers jacht maakten op smokkelaars.
Wie vanuit Groningen een dag gaat winkelen in Leer
of Oldenburg moet goed opletten waar met de auto
de Duitse grens wordt gepasseerd. De grens tussen
Nederland en Duitsland als zichtbare barrière is de
afgelopen vijfentwintig jaar verdwenen. Samenwerking en uitwisseling tussen beide landen zijn sterk
Het Groninger Forum brengt onder de noemer ‘De
Grens Voorbij’ de veranderende betekenis van de
Gronings-Duitse grens in beeld door verhalen te
verzamelen van de inwoners uit de grensgebieden;
persoonlijke verhalen over smokkelroutes, grensoverschrijdende liefdes in oorlogstijd, maar ook verhalen van uitwisselingsstudenten en Nederlanders
die de afgelopen jaren vlak over de grens zijn gaan
wonen. De verhalenwedstrijd, die in maart begon en
op 30 september is afgesloten, heeft ruim honderd
verhalen opgeleverd.
Het Groninger Forum vroeg Duitse en Groningse
kunstenaars een aantal van deze verhalen te
verbeelden in kunstwerken die als banieren in het
grensgebied opgehangen worden.
www.groningerforum.nl
Henning Basler (1982) www.henningbasler.de
Barbara Stok (1970) www.barbaraal.nl
Frank Hoppmann (1975) www.frankhoppmann.de
Jelle F. Post (1980) www.gewoonjelle.nl
Susanne Nehring Die Stille des Regens
Roelf Nobbe Dubbelleven in Bourtange
Paul Bloem Arbeiten im Niemandsland
Michel Penninga - Douanehumor
Lukas Ampeling - Als der Weihnachtsmann
ein Schmuggler wurde
Hans (Johannes) Beelen Du bist Petrus (Matteüs 16:18)
Christine Plitzko - Wie Konrad Adenauer
Omas Küken rettete
G.J. van Kooten - Stuurman in de oorlog
Malik Wilja Heilmann (1978) www.usbekistyle.de
Mara Piccione (1975) www.piccione.nl
Maren Lösing (1986) www.marenloesing.com
Eduard Bezembinder (1964)
Design: Maren Lösing
www.bezembinder.nl
D
NL
Antje Olthoff - Das Geld als Grenze
Ebel en Willemien Vereijken Duitse broodjes en geluk
Christine Plitzko - Wie Konrad
Adenauer Omas Küken rettete
Johnny Bach - Schlagerheld over de grens
Antje Olthoff - Das Geld als Grenze
Klaas Wolterman - Mijn jeugd in oorlogstijd
Hans-Hermann Briese Unnerwegens - onderwegens
Anne Liemborg - Daar waar geen mens meer
wat te zeggen had
Femke Wigger (1986) fewiesstuff.blogspot.com
Chiu (1986) & van der Bij (1981) www.xfandm.com
Heike Ellermann (1945)
Anne Brakema (1986) www.annebrakema.nl
Siegfried Zebandt - Eine Grensgeschichte
Olga van der Werf Een muisje was het
Dieter Cramer - Die Kursänderung
Barbara Brink Dotje Poetskatoen
Dieter Cramer Die Kursänderung
Ben Winkel Relaties aan weerszijden van de grens hebben
ons enorm geholpen
Hans-Hermann Briese - Unnerwegens onderwegens
Albert Schwertmann Zeg maar dat het een oom is
De verzamelde verhalen gelden ook als belangrijke basis voor het uitgebreide
publieksprogramma van ‘De Grens Voorbij’ met film, lezingen, muziek en presentaties dat van 19 november tot en met 3 december plaatsheeft in ForumImages aan het Hereplein in Groningen, in Oldenburg en op diverse locaties in het
grensgebied.
Het Groninger Forum presenteert ‘De Grens Voorbij’ in samenwerking met de
bibliotheken van Winschoten en Stadskanaal, de Ostfriesische Landschaft,
Emsländische Landschaft, Europahaus (Aurich), Historisch-Ökologische Bildungstätte (Papenburg), DIZ Emslandlager (Papenburg) en Kulturamt Stadt Oldenburg.
Wij bedanken alle gemeenten, bedrijven en instellingen voor hun medewerking
aan de tentoonstelling.