Curriculum Vitae Maastricht, 21 december 2010 Persoonlijke

Curriculum Vitae
Maastricht, 21 december 2010
Persoonlijke gegevens
Naam:
Telefoon:
E-mail:
Geboren:
Nationaliteit:
Maria Hilde J.B. van Schaeren
06.28.206.706
[email protected]
Beveren (B) op 29 mei 1958
Nederlandse
Werkervaring
2000 – heden: HBO senior docent bij Social Work, Hogeschool Zuyd
Hogeschool Zuyd – Sportcentrumlaan 35, 6136 KX Sittard
Taken & verantwoordelijkheden uitgevoerd, of in uitvoering bij Social Work
 Kartrekker Hogeschool Zuyd minor CULTURELE DIVERSITEIT
 Cursussen diversiteit, interculturele communicatie, interculturalisatie Social Work
 Initiator en kartrekker Hogeschool Zuyd minor culturele diversiteit, interculturele
communicatie en interventies
 Cursus transculturele hulpverlening (Jessurun, C.M.)
 Cursus Intercultural communication, identities in a global community (Jandt, F.E.).
 Interculturele competenties (in het kader van Euregio)
 Expertdocent afstudeerkring cultural diversity (begeleiding afstudeerscripties)
 Internationalisering Social Work: verantwoordelijk afstuderen buitenland Social Work
 Young professionals Overseas, South Africa, aandachtsgebied Zuid Afrika
 Euregionale samenwerking Social Work
 Informatieverwerving, APA norm voor refereren
 Cliëntrapportage en onderzoek en rapporteren
3de geldstroomprojecten
 Associated Partner in EU GRUNDTVIG LLL project Be Relevant to Intercultural
Generation Diversity in Europe – Integration Team (BRIDGE-IT).
(http://www.bridge-it-net.eu/). (2010-2012)
 EU ondersteund samenwerkingsverband met VILNIUS COLLEGE of PEDAGOGUES
Litouwen en HSZUYD Social Work (2010-)
 Contracting activiteit cliëntrapportage Bureau Jeugdzorg Sittard.(2006)
 Workshop anti-racisme aan universiteit Luxemburg (2006).
 Hoorcolleges interculturele communicatie aan Katholieke Hogeschool Limburg (B) &
XIOS hogeschool Hasselt (B) (2008)
 Openingslezing Minor Cultural Diversity, fac. Fysiotherapie Hogeschool Zuyd. (2008)





Maatwerk in- en doorstroom van Allochtone Studenten (MIDAS): initiator workshops
signaleren van problematiek bij studenten met andere culturele achtergronden.
Hogeschool Zuyd breed (ECHO/MIDAS 1 en 2)- (2007/2008)
Cursussen over interculturele hulpverlening voor justitiële jeugdinstellingen
(2008/2009)
Contracting (course organized by prof. organisation) Rapporteren, leergang Praktijk
Ondersteuner Huisarts, Health Care. (2009)
Contracting: in opdracht van Hogeschool Zuyd, actief consulent bij Expertisecentrum
Maatschappelijke Ondersteuning Limburg (EMOL) voor de realisatie van de
gemeenschappelijke Integratieagenda provincie Limburg.
http://www.forum.nl/integratieagenda/index.html (2008-2010)
Consulent bij Denktank Vorkmeer/Helden: Interculturalisatie in GGZ (2009)
Congressen/lezingen 2004 – 2009
 IRM Institute for regional and migration research, June 2005. Presentation
 (http://www.irm-trier.de/veranstaltungen/migration_prog.htm)
 Deelname GRUNDTVIG 2008, intercultural communication, Malta September, 2008
Electronic Social Promotion of intercultural communication Expertise and Skills e-Spices
(http://www.e-spices.net/)
 Lezing intercultural communication in bureaucratic environments. Perugia University.
Febr. 2009
 Lezingen over racisme/discriminatie aan de SAMK universiy Finland in november 2008
(www.SAMK.Fi.)
 Deelname congres Vilnius Educational Change and Multiculturalism: experiences,
problems, perspectives.( http://pdf.viko.lt/) 27 november 2008
 Studium Generale, lezing: “Allochtonen aan het woord.” Heerlen, 11 maart 2009
 Lezing Diversity and intercultural interventions for social pedagogues. Vilnius, College of
pedagogues. April 2009
 Lezing Cultural Diversity and Safety, SAMK university, Finland, November 2009
(www.SAMK.Fi.)
 Lezing Vilnius College of Pedagogues, Cultural Diversity, October 9-15, 2010
 Lezing Kennis in Bedrijf Hogeschool Zuyd, 2007/2008/2009 (Cultural
Diversity/Intercultural Social Work, from a psycho-social perspective/YPO Zuid
Afrika/Qumi Homes/INVRA)
 Lezing Kennis in Bedrijf Hogschool Zuyd, 2010 (Bridge-It EU GRUNDTVIG LLL project)
 Lezing Studium Generale Parkstad Limburg 22 september 2010: Allochtonen aan het
woord.
Partner EMOL – Provincie Limburg/FORUM: gemeenschappelijke integratieagenda (GIA) 20092011.
2009 nominated ECHO (Centre Diversity Higher Education Award) CULTURAL DIVERSITY.
(http://www.echo-net.nl/vervolg.php?id=10)
Laatste publicaties
 Allochtonen aan het woord. Lezing glaspaleis Studium Generale (tijdschrift voor
Samenlevingsopbouw Movisie) (goedgekeurd voor publicatie, september 2009)
 Towards an inclusive program. Bijdrage aan Vilnius Educational Change and
Multiculturalism: experiences, problems and perspectives. November, 25th 2008
 Dutch Masters (Hopkins, G. 2007). Interview in Journal of Social Work, UK.
http://www.communitycare.co.uk/Articles/2007/03/08/103721/why-are-thenetherlands-top-and-the-uk-bottom-of-the-unicef-childrens-well-being-league.html
 Kingma, Hilde (van schaeren). (1999). Problemen bij het vertalen van het gerundium
vanuit het Russisch naar het Nederlands. In: red. P. Nunen, P. & A. Semjonov. Taal en
Cultuur. Lezingen van de conferentie België – Nederland – Rusland. 2nd ed. Maastricht:
Hogeschool Maastricht – Moscow: Nauka.
1991 – 2000: HBO docente bij de faculteit Vertaler/Tolken van de Hogeschool Zuyd
Hogeschool Zuyd, Brusselseweg 150, 6217 HB Maastricht
Faculteit Tolk/vertaler
Docent Russisch, samenstellen van cursussen, opleiden van tolken en vertalers, internationale
samenwerking met tolk & vertaleropleiding in Moskou. (Linguïstische universiteit te Moskou).
Extra Curriculum in functie van docentschap Russisch
2000-1997
Levende talen, landelijke organisatie vreemdetalenonderwijs
Secretaris, sectie Russisch
2000-1991
Tolkbemiddeling Nederlandse vereniging van bejaardentehuizen
In het kader van een samenwerking met Russische bejaardentehuizen, Beek
1997-1983
Volksuniversiteit Maas en Mergelland Maastricht
Docent Russisch Docent Iconografie (avondleergang)
2000-1998
Gilde Maastricht
Docent Russisch (avondleergang)
1988-2000
European institute of Policy Development management (Maastricht)
Opleidingen
1976-1980
Universiteit Gent, lic. Letteren en Wijsbegeerte, Slavische filologie. Geslaagd met
onderscheiding.
1987
English Course, Cambridge University
2001-2004
Universiteit Utrecht, European Master Interculturalization of mental care and
Services.
Congressen en Symposia (presentaties)
Moskou,(1991-1999), Minsk (1999), Geneve (1995): in het kader van tolk/vertaalonderwijs
Orebrö, Kent, Utrecht (2002/2003/2004): in het kader van European masteropleiding
interculturalisatie, (Universiteit Utrecht)
Talen
Nederlands, Russisch, Engels, Frans, Duits
Vrijwilligerswerk
Sinds 2008 actief lid van Platform succesvolle allochtone vrouwen (P-Team) Maastricht.
Proberen het model van culturele synergie toe te passen in gemeentelijk beleid. Hebben
recentelijk meegedongen naar de NICIS Parel voor Integratie.
Op 23 oktober wordt de zesde jaargang van het P-Team Maastricht feestelijk gevierd. We willen
op deze dag onze methodiek presenteren aan geïnteresseerden.
Op 7 oktober gaan in opdracht van het P-Team Maastricht eerstejaarsstudenten Social Work in
diverse wijken van Maastricht in op beeldvorming. E.e.a. wordt vastgelegd op beeld door TV
Maastricht.