persoonsgegevens

PERSOONSGEGEVENS
Naam: Andreia Maria Abreu Carita
Geboortedatum: 21 oktober 1977
Burgerlijke stand: ongehuwd
Adres: Latherusstraat 97 –HS, 1032 CW Amsterdam
Woonplaats: Amsterdam
Nationaliteit: Portugese
Nr. identiteitskaart: 11055545 uitgegeven op 30/06/2009
SoFi-nummer: 250292269
Telefoon: 0638586929
E-mail: [email protected]
ACADEMISCHE OPLEIDING
1997. Ik heb het tweede jaar van de cursus Onderwijs Portugees/Engels van de
Universidade de Aveiro, Portugal, doorgebracht aan de University College of Ripon and
York St. John, in Ripon, Engeland, in het kader van Socrates Erasmus, waarbij ik voor
alle vakken een positief resultaat behaalde.
1999. Stage op de middelbare school Escola Secundária de Vagos, Portugal, ter
ontwikkeling van het pedagogisch aspect van de cursus Onderwijs Portugees/Engels,
met een eindresultaat van 17 punten.
2000. Doctoraaldiploma Onderwijs Portugees/Engels, aan de Universidade de Aveiro,
Portugal, met een eindresultaat van 14 punten.
2006/2007. Masterprogramma Vertalen in de Universiteit Utrecht, Nederland.
OPLEIDINGSCURSUSSEN
2002. Intensief Nederlands Cursus van 2 tot 18 september en Nederlands Cursus
(niveau 2) van 14 october tot 23 juni 2003 in de Faculdade de Letras do Porto.
2003. Zomercursus Nederlandse taal en cultuur van 17 juli tot 5 augustus in Zeist
verklaart door Nederlandse Taalunie.
2004. Cursus Nederlands voor Anderstaligen van 7 januari tot 25 maart bij James
Boswell Instituut te Universiteit Utrecht.
2004. Workshop “Video- en telefoonsets”door Sanne Bezemer en “In-company
trainingen”door Henry van Egmond georganiseerd op 13 maart bij Talencentrum
Rotterdam.
2005. Cursus Nederlands voor Anderstaligen (Examentraining) van 31 januari tot 2
maart bij James Boswell Instituut te Universiteit Utrecht.
WERKERVARING
2000. Schoolbegeleiding en bijlessen Portugees en Engels (lager en middelbaar
onderwijs) in studiezaal “O Mestre” en aan de academie voor studie en
kennisverwerving “Meta 20”, in Aveiro, Portugal.
2001. Lessen Engels op de middelbare school Escola Secundária Júlio Dinis de Ovar,
Portugal.
2002. Schoolbegeleiding en bijlessen Portugees en Engels (lager en middelbaar
onderwijs) in studiezaal “O Mestre”, in Aveiro, Portugal, en in het bijlessencentrum
“Escolândia”, in Ílhavo, Portugal.
2003. Privé lessen Portugees in Utrecht.
2004/05. Individuele training Portugees/Braziliaans bij Horizon Interlingua Rotterdam.
Individuele training Portugees bij Talencentrum Den Haag.
Vertalingen voor diverse bedrijven.
BBC cursus Portugees bij Babel Taleninstituut Utrecht.
Ontwikkeling van lesmateriaal voor Babel Taleninstituut Utrecht.
Cursussen Portugees bij de Volksuniversiteiten te Heerenveen en Rotterdam.
Groep lessen Portugees bij Talenttalen Utrecht.
Privéles Engels Utrecht
Individuele training Portugees/Braziliaans bij Feedback Taleninstituut
Amersfoort
2006. BBC cursus Portugees bij Babel Taleninstituut Utrecht.
Vertalingen en groep lessen Portugees bij Talenttalen Utrecht.
Cursussen Portugees bij de Volksuniversiteit te Rotterdam.
Individuele training Portugees bij Talencentrum Rotterdam
Groep lessen Portugees bij Instituto Latino Amsterdam
2007. Vertalingen en groeplessen Portugees bij Talenttalen Utrecht.
Groep lessen Portugees bij Babel Taleninstituut Utrecht.
Cursussen Portugees bij de Volksuniversiteit te Rotterdam.
Individuele training Portugees bij Talencentrum Den Haag.
Lessen Portugees in de Hogeschool van Amsterdam
INFORMATICAKENNIS
-
Word, Windows, Excel, Trados.
TALEN
-
Portugees (moedertaal)
-
Engels;
-
Nederlands.
ANDERE ACTIVITEITEN
1996/97. Kandidaat als lid van de studentenvereniging van de Universidade de Aveiro,
Portugal;
1998. Vertegenwoordiging van de studenten van de cursus Onderwijs Portugees/Engels
in de Pedagogische Raad;
1999. Vertegenwoordiging van de studenten van de cursus Onderwijs Portugees/Engels
in de Pedagogische Raad.
ANDERE BEZIGHEDEN
Sport (zwemmen) en culturele bezigheden (vreemde talen leren)
HOBBY’S
Lezen
Muziek
Theater
Film
Reizen
Enz...
Amsterdam, 9 augustus 2007
_________________________
(Andreia Carita)