Geloofsbelijdenis uit Nicaragua Ik geloof, Heer

Geloofsbelijdenissen
Jezus Christus je bent in ons midden - Bolivia
Jezus onze vader,
we zien jouw door lijden getekende gezicht
verbrand door de zon doordat je moest werken
op het veld om je familie te onderhouden.
Jezus onze broer,
we luisteren naar je smartelijke stem,
die rechtvaardigheid eist en eerherstel
na 500 jaar van onderdrukking en dood.
Jezus Christus je bent onze Achachila,
de voorouderlijke geest die onze gemeenschap beschermt,
voor eens en voor altijd aanwezig,
je vergezelt ons in het leven van alledag
en op de weg die we afleggen
van de savanne tot aan de rivieren,
van de valleien tot aan de vlakte.
Jezus, onze zuster
we zien jou staan in het midden van de gemeenschap,
je put hoop uit de lach van het schoenpoetsertje
dat het brood verdient voor zijn moeder en zusje,
en uit de glans van de net gepoetste schoenen.
Jezus vader van de familie,
jij bent het die tegen het ochtendgloren is vertrokken
op zoek naar werk om de familie te kunnen onderhouden,
en die bij het vallen van de nacht weer thuis komt,
bedrukt en in tranen,
omdat jou vandaag geen werk werd gegund.
Jezus onze broeder,
jij loopt met ons mee in je poncho die al duizend jaar oud is,
met je sjaal van vicuñawol en met je hoed tegen de zon,
je kauwt op je cocabladeren,
zo ben je op weg samen met de jouwen
met een gebruind gezicht.
Jezus je bent de Pachakuti, *
de nieuwe morgen en de hoop voor de toekomst,
altijd ben je de hoop van de armen en gemarginaliseerden geweest,
Jezus Christus wij verenigen ons in jouw roep om hoop.
'Ik zal terugkeren,' heb jij gezegd.
Amen.
Humberto Ramos Salazar, Bolivia.
Vertaling: Corien van Zweden. In: Allerwegen 44 (2001), ‘Indiaanse identiteit en christelijk geloof’.Dit
gebed kan ook als geloofsbelijdenis dienen. Door de verwijzingen naar de werkelijkheid van de
Aymara’s geeft de tekst een idee van wat het voor sommige Aymara’s betekent om het evangelie ‘in je
eigen taal’ te horen.
* woord uit de Aymara/Quechua traditie (Andes-gebergte) waarmee bedoeld wordt dat Jezus degene
is die de tijden veranderd heeft, getransformeerd heeft naar een ander niveau.
Voorzichtigheid was niet uw weg - Bolivia
Iedereen zegt ons, Heer, dat we voorzichtig moeten zijn.
Maar voorzichtigheid was niet uw weg.
Ze staat niet in uw evangelie beschreven.
Wij danken u, Jezus, omdat U niet voorzichtig,
niet diplomatiek bent geweest, omdat U niet gezwegen hebt,
ook al kon U dan aan het kruis ontsnappen.
Wij danken U, Jezus, omdat U de machtigen gestriemd hebt,
al wist U, dat U met uw leven speelde.
Die U vermoord hebben, zij waren voorzichtig.
Laat daarom niet toe, dat wij zo voorzichtig worden
dat we met iedereen op goede voet willen staan.
Uw woord is als een tweesnijdend zwaard:
U hebt de zaligsprekingen verkondigd
maar ook vervloekingen uitgesproken.
Uw woord keerde de waarden om.
Houd ons daarom af, Heer, van een voorzichtigheid
die ons leidt naar verzuim en ons de gevangenis bespaart.
Houd ons af van die voorzichtigheid die de kreten van wie honger lijden
en het leed van de verdrukten smoort.
Laat ons zo eerlijk zijn, dat we lafheid, laksheid en gemakzucht
niet tot de deugd van voorzichtigheid verheffen.
Het is niet aan de voorzichtigen christen te zijn en U te volgen, Heer.
Want het is niet voorzichtig alles te verkopen wat je bezit
en het aan de armen uit te delen.
Het is onvoorzichtig je leven te geven voor de anderen.
Wanneer de bekoring van voorzichtigheid ons besluipt, God,
herinner er ons dan aan, dat U de zwakken hebt uitverkoren
om de sterken te verslaan
en de dwazen om de wijzen in verwarring te brengen.
Geef ons heden ons dagelijks brood
Luis Epinal uit Bolivia, in 1980 door het leger vermoord
Ik geloof in de kracht van broeders - Brazilië
Ik geloof in Jezus Christus
Die ons mens-zijn aannam,
Die zich arm maakte met zijn volk,
Die de waarheid sprak met moed.
Die een koninkrijk van liefde preekte
En daarom werd gedood.
Maar, God heeft hem doen verrijzen
Om zijn instemming te laten blijken met Hem.
Hij leeft midden onder ons.
Ik geloof in de Heilige Geest,
Die ons maakt tot christenen,
Bouwers aan een nieuwe wereld,
Een wereld van gerechtigheid,
Waar mensen vrij zijn
En broeders voor elkaar.
Ik geloof in de kerk
Die Christus’ zending voortzet
Die ondanks de vervolgingen,
Standvastig en geloofwaardig blijft,
En die door woord en leven
Het goede nieuws brengt van bevrijding.
Ik geloof in de kracht van broeders,
Die een zijn en verenigd.
Ik geloof in de overwinning
Van het recht, de gerechtigheid en de vrede,
Omdat Hij steeds met ons is.
Brazilië, Bisschop Hypolito.
Uit: Geef ons heden ons dagelijks brood, bidden met de armen
Ons Credo – Colombia
Wij geloven in Jezus van Nazaret
die leefde en werkte tussen de armen
als een van ons.
Hij was machtig in woord en daad
kwam op voor de verdrukten
en verdedigde de zaak van de zwakken
als de zijne.
Hij liep langs de wegen en
nodigde de mensen uit van elkaar te houden.
Hij doorstond de gesel van de machtigen
en stierf uit liefde voor al zijn broeders.
Wij geloven in Jezus en in zijn doel:
een wereld van iedereen en voor iedereen,
een wereld van vrije mensen,
een broedermaal.
Wij geloven in Jezus en in zijn doel:
een stad zonder hongerige kinderen op straat
zonder gefolterde gevangenen,
geen bedelaars meer,
geen honger,
geen prostitutie,
een wereld van vrede.
Wij geloven in de verrezen Jezus,
de weg, de waarheid en het leven,
aanwezigheid die sterkt,
voortstuwt en moed geeft.
Wij geloven in Jezus die ons opwekt.
Wij geloven in Jezus die aanwezig is
in onze broeder,
aanwezig in de angst van de arbeider,
in de gekromde ruggen van de boeren,
aanwezig in de strijders.
Wij geloven in Jezus, ‘God van de armen’,
hoop van de zwakke.
Wij geloven in Jezus, en in onze strijd
om zijn rijk op te bouwen.
Wij geloven in de vader,
uiteindelijk middelpunt van verzoening, rechtvaardigheid,
liefde en vrede.
Colombia. Bundel: ‘Latijns Amerika bidt’,
samenstelling Paul van der Harst, Boekencentrum 1982
Geloofsbelijdenis uit Latijns Amerika
Wij geloven in de Schepper Geest,
die vorm geeft aan het leven vanaf den beginne.
Wij geloven in de Geest die stem geeft aan profeten en profetessen
Om het kwaad tegen te gaan
En mensen op te roepen tot liefde en gerechtigheid.
Wij geloven in de Geest die versteende gedachten
en absolute waarheden doorbreekt,
en mensen aanzet tot nieuwe wegen,
nieuwe vormen van verbond.
Wij geloven in de Geest
die aan kinderen, aan vrouwen en mannen, aan jongeren en ouderen,
kracht en creativiteit geeft om beelddrager van God te zijn,
ieder op haar of zijn eigen wijze.
Wij geloven in de Geest die ons in de vrijheid stelt
om het Rijk van God te bouwen,
niet op onze angsten, maar op het fundament van hoop.
Wij geloven in de Geest die ons het lev, het hart, de moed geeft
om het leven van alle dag te leven,
dwars door onze moeite, onze twijfels heen.
die in ons onderdompelt in zijn liefde,
die ons beademt met kracht.
Vandaag en altijd.
Hedendaagse geloofsbelijdenis uit Latijns-Amerika
Wij geloven dat God leven is.
Een God die in ons woont en bij wie wij mogen wonen.
Eén en menigvuldig Geest en heilig lichaam van de mensheid.
Scheppende energie die de relaties tussen mannen en vrouwen weeft,
in verbondenheid met de natuur en het heelal.
Wij geloven in Jezus die werd geboren uit een maagd uit een dorp.
Een maagd uit de machtelozen en overheersten,
uit een dorp van vrouwen en mannen zoals Maria en Jozef.
Uit haar vruchtbare binnenste werd de beweging van Jezus geboren,
voor de wedergeboorte van het leven
en bevrijding van alle vormen van onderdrukking,
daarbij werden mensen die aan de kant staan meegenomen,
hier tellen zij mee.
Wij geloven in Jezus Christus
die is opgestaan temidden van de vreugden van onze volken,
in de gebaren van liefde, in hoop en solidariteit,
en in het leven dat gevierd wordt
in het delen van het brood, de wijn en het feest.
Wij geloven in Jezus die aanwezig is hier op aarde,
gezeten aan de rechterhand van de armen,
vrouwen, kinderen en ouden van dagen
zij dragen de zwaarste lasten.
Jezus deelt hun angsten, smarten en dagelijkse beslommeringen,
de zorgen om het dagelijks brood, kleding, opleiding en gezondheid.
Wij geloven in de Geest die in ieder van ons leeft,
man en vrouw, groot of klein, oud of jong,
die ons bemoedigt en onze hoop hooghoudt.
Wij geloven in deze Geest van God die leven is,
en in de kracht van het leven
de dood zal niet het laatste woord hebben.
Wij geloven en hopen in één kerk
die het werk van de beweging van Jezus voortzet,
bemoedigd door de Geest die goddelijke wijsheid is,
die een gemeenschap van vrouwen en mannen is,
gelijkwaardig zijn te midden van vele verschillen
en solidair met het plan van het Gods Koninkrijk. Amen.
(Vertaling: Hans Geerse en Paulien Matze)
Geloofsbelijdenis uit Nicaragua
Ik geloof, Heer, standvastig
dat uit jouw wonderbaarlijke geest
deze wereld is geboren.
Dat door jouw artistieke hand
van primitieve schilder
de schoonheid tot bloei kwam:
de sterren en de maan,
de huisjes, de meren,
de bootjes die over de rivier naar zee varen,
de uitgestrekte koffieplantages,
de witte katoenvelden en de bossen,
verminkt door de misdadige bijl.
Ik geloof in jou, architect, ingenieur,
ambachtsman, timmerman,
metselaar en ijzervlechter.
Ik geloof in jou,
maker van de gedachte,
van de muziek en van de wind,
van de vrede en van de liefde.
Ik geloof in jou, Christus als arbeider,
licht van het licht en de ware eniggeboren zoon van God,
die om de wereld te redden,
in de bescheiden kuise schoot van Maria mens is geworden.
Ik geloof dat je geslagen werd en met smaad gemarteld
en aan het kruis gepijnigd
toen Pilatus procurator was,
de imperialistische Romein,
vervloekt en gewetenloos,
die zijn handen waste
en hiermee dacht de fout goed te maken.
Ik geloof in jou, vriend,
Christus als mens, Christus arbeider,
die de dood overwon.
Met onmetelijke opofferingen
heb jij de nieuwe mens verwekt
voor de bevrijding.
Jij verrijst iedere keer weer uit de dood
in elke arm die zich verheft,
om het volk te verdedigen
tegen de uitbuitende machten,
omdat jij nog leeft in het schamele hutje,
in de fabriek, in de schoollokalen.
Ik geloof in jouw onophoudelijke strijd,
Ik geloof in jouw verrijzenis.
Carlos Mejía Godoy, uit de boerenmis