NEDERLANDS 1. Organisatie van de wedstrijd Dit

Air Transat Wedstrijd / Concours NEDERLANDS
1. Organisatie van de wedstrijd
Dit reglement legt de algemene deelnemingsvoorwaarden vast die van toepassing zijn op alle wedstrijden die Connections, met adres te Luchthavenlaan 10, 1800 Vilvoorde organiseert. Per wedstrijd kunnen specifieke aanvullende deelnemingsvoorwaarden gelden. Indien één of meer specifieke deelnemingsvoorwaarden afwijken van de algemene deelnemingsvoorwaarden, hebben die specifieke deelnemingsvoorwaarden voorrang op de algemene. 2. Wie kan deelnemen? Een wedstrijd is toegankelijk voor iedere natuurlijke persoon, met uitzondering van:
• de personeelsleden en de bestuurders van Connections en haar gelieerde vennootschappen,
• elke persoon die aan de organisatie van de desbetreffende wedstrijd deelneemt,
• de gezinsleden en de familieleden tot in de tweede graad van voormelde uitgesloten natuurlijke personen.
• Minderjarigen Deelname aan een wedstrijd is zonder enige aankoopverplichting, mits aanvaarding van het wedstrijdreglement. Indien een deelnemingsformulier dient ingevuld te worden, worden alleen volledig en correct ingevulde deelnemingsformulieren die voor het einde van de wedstrijd ontvangen worden in aanmerking genomen. Deelname dient steeds ten persoonlijke titel te gebeuren en kan in geen geval uitgaan van meerdere personen. Connections kan te allen tijde een persoon van deelname aan wedstrijden (mede) georganiseerd door Connections voor een bepaalde periode uitsluiten in geval van een inbreuk op één van de deelnemingsvoorwaarden of in geval van misbruik, misleiding of een deelname te kwader trouw aan een wedstrijd. 3. Verloop van de wedstrijd De deelname gebeurt door invullen van het wedstrijdformulier. De deelnemer wordt gevraagd het juiste antwoord op te geven op de quiz vragen. In geval meerdere deelnemers een juist antwoord insturen, wordt de winnaar door schiftingsvraag bepaald uit alle deelnemers met het juiste antwoord. De winnaar wordt door Connections persoonlijk op de hoogte gebracht. 4. Prijzen Connections maakt en verleent geen enkele garantie met betrekking tot een prijs. Een prijs kan uitsluitend worden toegekend aan de winnaar en is dus niet overdraagbaar. Een prijs is ondeelbaar en moet aanvaard worden zoals deze wordt toegekend. De prijs kan ook in geen geval afgestaan of ingeruild worden voor een som geld. Eventueel bijkomende taksen vallen ten laste van de winnaar. In geval van annulatie of wijziging van de reis zullen annulatie/wijzigingskosten aangerekend worden. Indien een prijs verstuurd wordt, kan Connections niet verantwoordelijk gehouden worden voor beschadiging of verlies van de prijs door de postdiensten of een vertraging in ontvangst. Ingeval de prijzen aangetekend worden opgestuurd kan Connections eveneens niet worden aansprakelijk gesteld voor schade, verlies of vertraging wanneer de prijs niet wordt afgehaald door de winnaar. Er kan maar 1 prijs per persoon gewonnen worden. Prijzenpot: De winnaar ontvangt 2 vliegtuigtickets met Air Transat naar Montreal, voor een vertrek in de maanden april, mei, juni, september of oktober 2016. Te reserveren binnen de maand na bekendmaking van de winnaar. Maximum verblijf van 1 maand, geldig voor Economy Class, op basis van plaatsbeschikbaarheid. Niet geldig tijdens schoolvakanties. 5. Algemeen Deelnemers erkennen door het loutere feit van deelname het algemene wedstrijdreglement en het eventueel specifieke wedstrijdreglement aanvaard te hebben. Over het wedstrijdreglement, de organisatie en/of de bindende en onherroepelijke uitslag van de wedstrijd wordt geen correspondentie gevoerd (briefwisseling, e-­‐mails en/of telefoongesprekken). Alle bijkomende mededelingen in verband met de wedstrijd gelden als punt van reglement. Uitslagen en beslissingen van Connections en de eventuele wedstrijdjury kunnen niet worden aangevochten, om welke reden ook. Alle beslissingen vanwege de organisatie zijn zonder verhaal. De deelnemers aan de wedstrijd zullen zich onthouden van negatieve publieke communicatie mbt de wedstrijd en de organisatoren.
Alle beslissingen vanwege de organisatie zijn zonder verhaal. De deelnemers aan de wedstrijd zullen zich onthouden van negatieve publieke communicatie mbt de wedstrijd en de organisatoren. Connections kan niet aansprakelijk geacht worden indien, ten gevolge van overmacht of iedere andere reden die buiten de wil van Connections ligt, de duur van de wedstrijd wordt veranderd of indien de wedstrijd wordt aangepast of simpelweg wordt geannuleerd. Evenzo kan Connections niet verantwoordelijk gesteld worden voor een probleem bij de communicatiediensten (overbelasting Facebook, uitvallen van een deel van het internetnetwerk, ...) of een probleem bij de postdiensten (vertraging, staking, beschadiging of verlies) waardoor niet kan worden deelgenomen. De winnaars van de wedstrijd verlenen Connections de toestemming om, zonder dat deze laatsten daartoe enige vergoeding verschuldigd zijn, foto’s van hen en/of hun winnende antwoorden te reproduceren en te publiceren, en dit zonder enige territoriale of tijdsbeperking, in het kader van de communicatie rond de wedstrijd of ter promotie van Connections. Druk-­‐, spel-­‐, zet-­‐ of andere dergelijke fouten kunnen niet ingeroepen worden als grond voor welke verplichting dan ook tegenover de organisator. Wijzigingen Connections kan te allen tijde de deelnemingsvoorwaarden aanpassen. De oude deelnemingsvoorwaarden blijven dan wel gelden voor de op dat moment lopende wedstrijden. FRANÇAIS
1. Organisation du concours Le présent règlement établit les conditions générales de participation applicables à l‘ensemble des concours organisés par Connections, ayant son adresse Luchthavenlaan 10, 1800 Vilvoorde. En fonction du concours, des modalités de participation spécifiques complémentaires peuvent être d’application. Au cas où une ou plusieurs modalités de participation spécifiques dérogeraient aux conditions générales de participation, les conditions de participation spécifiques prévalent sur les conditions générales. 2. Qui peut participer ? Un concours est accessible à toute personne physique, à l’exception :
• Des membres du personnel et des administrateurs de Connections et des sociétés apparentées, • De toute personne participant à l’organisation du concours en question,
• Des membres de la famille et des parents jusqu’au deuxième degré des personnes physiques exclues susmentionnées. • Des mineurs La participation au concours n’est liée à aucune obligation d’achat, mais à condition de l’acceptation de ce règlement de concours. Au cas où un formulaire de participation devrait être complété, seuls les formulaires de participation dûment complétés et reçus avant la fin du concours entrent en ligne de compte. La participation au concours doit toujours se faire à titre personnel et ne peut en aucun cas émaner de plusieurs personnes. À tout moment, Connections peut exclure, pour une période déterminée, une personne de la participation à un concours (co-­‐)organisé par Connections en cas de non-­‐respect de l ‘une des conditions de participation ou en cas d’abus, de tromperie ou en cas de participation de mauvaise foi à un concours. 3. Déroulement du concours Les participants doivent donner la bonne réponse aux questions du quiz. En cas d’ex-­‐aequo, le gagnant sera désigné en fonction de la réponse la plus proche à la question subsidiaire. Connections contactera personnellement le vainqueur. 4. Prix Connections n'instaure et n'octroie aucune garantie relative aux prix. Un prix peut exclusivement être attribué au gagnant et n'est donc pas cessible. Un prix est indivisible et doit être accepté lorsqu'il est attribué. De même, le prix ne peut en aucun cas être cédé ni converti en espèces. Les taxes additionnelles éventuelles sont à charge du gagnant. En cas d’annulation ou de modification d’un voyage des frais d’annulation/de modification seront ajoutés. Si un prix est envoyé, Connections ne peut être tenu responsable des dégradations ou pertes du prix par les services postaux ou d'un retard de réception. Au cas où les prix seraient envoyés par recommandé, Connections ne peut pas être tenu responsable des dégradations, pertes ou retard lorsque le prix n'est pas retiré par le gagnant. Uniquement 1 prix par personne à gagner. Prix de concours: Le gagnant obtient deux tickets d'avion avec Air Transat vers Montréal, pour un départ dans les mois d’Avril, Mai, Juin, Septembre ou Octobre 2016. A réserver dans le mois après l'annonce du vainqueur. Un séjour maximum d'un mois, valable pour classe économique, sur la base de disponibilité de place. Ne s'appliquent pas pendant les vacances scolaires. 5. Généralités
De par leur simple participation, les participants reconnaissent accepter le règlement général du concours ainsi que les règlements spécifiques éventuels du concours. Aucune correspondance ne sera échangée au sujet du règlement du concours, de l'organisation et/ou des résultats contraignants et irrévocables du concours (correspondance, e-­‐mails et/ou conversations téléphoniques). Toutes les communications additionnelles en rapport avec le concours font office de point du règlement. Les résultats et les décisions de Connections et les jurys éventuels du concours ne peuvent pas être contestés, pour quelque raison que ce soit. Toutes les décisions émanant des organisateurs sont souveraines. Les participants au concours s'abstiendront de toute communication publique négative en rapport avec le concours et les organisateurs. Connections ne peut être tenu responsable si, suite à un cas de force majeure ou pour toute autre raison en dehors de la volonté de Connections, la durée du concours est modifiée ou si le concours est adapté ou tout simplement annulé. Même en pareil cas, Connections ne peut être tenu responsable pour un problème lié aux services de communication (surcharge de Facebook, panne d'une partie du réseau Internet...) ou un problème imputable aux services postaux (retard, arrêt de travail, dégradation ou perte) empêchant toute participation. Les gagnants du concours octroient à Connections, sans que celle-­‐ci ne soit redevable de la moindre compensation, l'autorisation de reproduire et de publier leurs photos et/ou leurs réponses gagnantes et ce, sans la moindre limitation territoriale ou temporelle, dans le cadre de la communication relative au concours ou pour la promotion de Connections. Les erreurs d'impression, d'orthographe, de typographie ou autres ne peuvent pas être invoquées comme fondement d'une obligation quelle qu'elle soit dans le chef des organisateurs. Modifications Connections peut à tout moment adapter les conditions de participation. Les anciennes conditions de participation demeurent néanmoins d'application pour les concours alors en cours.