BOEKVOORSTELLING Gelukkig in de Sovjet Unie

Culturele Centrale, Willemsfonds, Davidsfonds
en Openbare Bibliotheek Zwevegem
nodigen uit :
Voordracht / Interview
BOEKVOORSTELLING
Gelukkig in de Sovjet Unie / door Irina Malenko
vertaling door Jozef Bossuyt
Bij het verschijnen van de Nederlandse vertaling van haar boek stellen de auteur Irina Malenko en de
vertaler van het boek Jozef Bossuyt (uit Zwevegem) het - controversiële – boek voor (in het
Nederlands): “Gelukkig in de Sovjet-Unie”.
Bibliotheek Zwevegem Bekaertstraat,
zaal “De Wieke”,
donderdag 18 februari om 19u30.
Inkom gratis
Interview van de auteur (die perfect Nederlands
spreekt), pauze met Russische zakuski-hapjes,
vraagstelling door de aanwezigen.
Schrijfster Irina Malenko leefde haar eerste tweeëntwintig
jaar in de Sovjet-Unie, en daarna in Ierland, Nederland,
Curaçao en Groot-Brittannië.
Zjenia op het dak
Op het dak staat de dertienjarige Zjenia, in haar
doordeweekse overjas. Ze bekijkt nieuwsgierig het sovjetleven dat zich onder haar op de begane grond afspeelt. Haar
kindertijd
geurt naar
appelbloesems en
verse
citroenlimonade, en mengt de oorlogsherinneringen van haar grootouders met romantische
partizanenverhalen. Ze wint een prijs met poppentheater en correspondeert met pennenvriendinnen
uit de hele wereld. Haar moeder, vrijwilligster van de volksmilitie met armband en fluitje, en verliefd
op Salvatore Adamo, neemt haar mee op wandeltochten en naar de sprintwedstrijden op de
wielerbaan, en per auto naar de Krim doorheen het – toen welvarende – Oekraïne.
De betekenis van het boek
Het controversiële boek “Gelukkig in de Sovjet-Unie”, de autobiografie van de auteur, geeft een uit het
leven gegrepen geschiedenis van de laatste 20 jaar van de Sovjet-Unie (tot 1991) en de jaren daarna in
Rusland. Ze gaat de fundamentele levensvragen niet uit de weg, vragen als: wat is nu beter, socialisme
of kapitalisme? Ze vergelijkt, aan de hand van haar eigen geluk en verdriet, en haar eigen avontuurlijke
belevenissen.