Programmaboekje - Kamerkoor Canteklaer

Kamerkoor
Canteklaer
Vocaal Ensemble
La Colombe
Iassen Raykov
Dirigent
Liga Vilmane
Organiste
Chor- und
Orgelmusik aus
England
Koor- en
orgelmuziek uit
Engeland
www.canteklaer.nl
Koor- en orgelmuziek uit
Engeland
Programma | Programm
1.
Chor- und Orgelmusik aus
England
Benjamin Britten (1913-1976)
- Festival Te Deum, Op. 32
(Canteklaer, Liga Vilmane)
2. Charles V. Stanford (1852-1924)
- 2 preludes uit 'Six Short preludes
and Postludes' Op. 101
Kamerkoor
Canteklaer
(Liga Vilmane)
3. William Byrd (±1543-1623)
- Ave Maria
- Kyrie
(La Colombe)
Vocaal Ensemble
La Colombe
4. Orlando Gibbons (1583-1625)
- O clap your hands
(La Colombe)
Dirigent
Iassen Raykov
Organiste
Liga Vilmane
5. Frank Bridge (1879-1941)
- Nr. 1 uit 'Six Organ Pieces'
(Liga Vilmane)
6. Herbert Howells (1892-1983)
- Haec Dies
(Canteklaer)
7. William Byrd
- Teach me, O Lord
(Canteklaer, La Colombe, Liga Vilmane)
8. Benjamin Britten
- Prelude to 'They walk alone'
(Liga Vilmane)
9. Orlando Gibbons
- Nunc Dimittis
(La Colombe)
10. William Byrd
- Ave verum corpus
- Agnus Dei
(La Colombe)
11. Herbert Howells
- Magnificat
24 augustus 2008
Barockkirche St. Franciskus Zwillbrock
31 augustus 2008
Mariakerk Enschede
(Canteklaer, Liga Vilmane)
12. Benjamin Britten
- Jubilate Deo
(Canteklaer, La Colombe, Liga Vilmane)
Engelse koortraditie en de
'English Musical Renaissance'
Englische Chortradition und die
'English Musical Renaissance'
Engeland kent een lange koortraditie, die niet
alleen in ere wordt gehouden door een groot
aantal koren, amateur koren, professionele
koren en niet in de laatste plaats ook
jongenskoren van gerenommeerde internaten,
maar ook door componisten die het repertoire
blijven aanvullen en vernieuwen.
England kennt eine lange Chortradition, die
nicht nur von einer großen Zahl von Chören,
Laienchören, professionellen Chören und
nicht zuletzt Knabenchören renommierter
Internate, gepflegt wird, sondern auch mit
neuen Kompositionen stets lebendig gehalten
wird.
Engelse koormuziek is vrijwel altijd religieuze
muziek en vrijwel altijd ten dienste van de
Anglicaanse liturgie: de werken zijn niet voor
concertante uitvoering geschreven maar
bedoeld voor gebruik in de eredienst. Zo
componeerde Herbert Howells de antifoon
'Haec Dies' bijvoorbeeld voor de viering op
eerste paasdag 1918 in de Westminster
Cathedral.
Englische Chormusik ist fast immer
Kirchenmusik im Dienste der anglikanischen
Liturgie: die Werke sind nicht für konzertante
Aufführungen geschrieben, sondern in erster
Linie für den gottesdienstlichen Gebrauch
gedacht. So schrieb Herbert Howells zum
Beispiel die Antiphon 'Haec Dies' für die
Osterfeier 1918 in der Westminster Cathedral.
De nadruk op muziek die bedoeld is voor
uitvoering in een liturgische context heeft ook
invloed op de compositiestijl. Doorgecomponeerde missen en oratoria voor groot
symfonieorkest, koor en solisten zijn voor de
Engelse kerkmuziek veel minder typerend dan
werken die qua omvang en bezetting beter in de
liturgie ingepast kunnen worden. Hymnen,
anthems, psalmen en antifonen voor koor a
capella of voor koor met orgelbegeleiding
vormen de belangrijkste genres. Als
voorbeelden van werken met orgelbegeleiding
staan twee stukken van Benjamin Britten op het
programma, het 'Festival Te Deum',
gecomponeerd voor het eeuwfeest van de St.
Mark's in Swindon (Zuid Engeland) in 1945 en
het in 1961 voor de St. Georges's Chapel in
Windsor geschreven 'Jubilate Deo'.
Die Betonung auf den gottesdienstlichen
Gebrauch hat auch einen deutlichen Einfluss
auf den Kompositionsstil. Durchkomponierte
Messen, Oratorien für Chor, Orchester und
Solisten, die den Rahmen eines sonntäglichen
Gottesdienstes völlig sprengen, sind für die
Englische Musik weniger typisch als Werke, die
vom Umfang und Besetzung her besser im
Gottesdienst eingepasst werden können.
Hymnen, Anthems, Psalme und Antiphone für
Chor a capella oder für Chor mit
Orgelbegleitung stellen die wichtigste
Kompositionsgattungen dar. Beispiele für
Werke mit Orgelbegleitung sind die beide
Stücke Benjamin Brittens: das 'Festival Te
Deum', 1945 für die Jahrhundertfeier der St.
Marks' in Swindon (Südengland) komponiert,
und das 1961 für St. Georges's Chapel in
Windsor komponierte 'Jubilate Deo'.
Spectaculaire experimenten en vernieuwingen
die in de concertzaal mogelijk zijn, zijn in
kerkdiensten niet altijd op hun plaats. De
muziek uit de 20ste eeuw die u in dit
programma hoort, heeft hierdoor ook een
veel traditionelere stijl dan muziek van
andere componisten uit deze periode. Er
zijn duidelijk vernieuwende elementen in
de muziek aanwezig, zoals de verschillende
ritmes van koor en orgel in het 'Festival Te
Deum' van Benjamin Britten. Melodische lijnen
en herkenbare harmonische structuren
overwegen echter. De muziek staat stevig
verankerd in een traditie van vocale muziek, die
in Engeland in de renaissance begon
met componisten als William Byrd, in de
barok werd voortgezet door Purcell (het
Spektakuläre Experimente und Neuerungen, die
im Konzertsaal möglich sind, passen nicht
immer in die Kirche. Die Musik aus dem 20.
Jahrhundert, die Sie in diesem Konzert hören
werden, hat daher auch einen konservativeren
Stil, als Musik vieler anderer Komponisten aus
der gleichen Zeit. Trotzdem sind erneuernde
Elemente in der Musik klar erkennbar, wie zum
Beispiel die gleichzeitig erklingenden unterschiedlichen Rhythmen für Chor und Orgel im
'Festival Te Deum' von Benjamin Britten. Klare
Linien und eingängige harmonische Strukturen
überwiegen jedoch. Die Musik ist fest verwurzelt in einer Tradition vokaler Musik, die in
England in der Renaissance mit Komponisten
wie William Byrd seinen Ursprung fand, im
Barock fortgesetzt wurde von Henry Purcell,
openingsstuk), beïnvloed werd door de
Duitse componisten Händel en Mendelssohn,
en aan het einde van de 19e eeuw opging in
de "English Musical Renaissance".
von den deutschen Komponisten Händel und
Mendelssohn stark beeinflusst wurde, und am
Ende des 19. Jahrhunderts in der "English
Musical Renaissance" wiederbelebt wurde.
De "English Musical Renaissance" verbond
elementen uit Engelse volksliederen en
traditionele muziek met de Duitse romantische
stijl, waardoor een typische Engelse
compositiestijl ontstond. Een van de
belangrijkste componisten uit deze beweging
(naast Edward Elgar en Charles Hubert Parry) is
de uit Dublin afkomstige Charles Villiers
Stanford (1852-1924). Stanford studeerde in
Leipzig en Berlijn. Als dirigent was hij in
Engeland een pleitbezorger van Schumann
en Brahms, maar ontrukte ook vele werken
van Händel en Purcell aan de vergetelheid.
In zijn tijd was Stanford een internationaal hoog
geroemd componist (zijn derde
symfonie werd bij de opening van het
Concertgebouw in Amsterdam uitgevoerd) en
een vermaard pedagoog. Tot zijn vele leerlingen
behoren o.a. Ralph Vaughan Williams, Herbert
Howells, Gustav Holst en Frank Bridge, van wie
vandaag eveneens een orgelwerk op het
programma staat. Frank Bridge was op zijn
beurt een van de leraren van Benjamin Britten.
Die "English Musical Renaissance" verband
Elemente englischer Volkslieder und
traditioneller Musik mit dem deutschen
romantischen Stil zu einem neuen, typisch
englischen Stil. Einer der wichtigsten
Komponisten dieser Bewegung war (neben
Edward Elgar und Charles Hubert Parry) der aus
Dublin stammende Charles Villiers Stanford
(1852-1924). Stanford studierte in Leipzig und
Berlin. Als Dirigent war er in England ein
wichtiger Befürworter für die Musik Schumanns
und Brahms, aber er entriss auch viele Werke
Händels und Purcells der Vergessenheit. Zu
Lebzeiten war Stanford ein international hoch
gerühmter Komponist (seine dritte Symphonie
wurde zur Eröffnung des Amsterdamer
Concertgebouws aufgeführt) und bekannter
Pädagoge. Zu seinen vielen Schülern gehören
u.a. Ralph Vaughan Williams, Herbert Howells,
Gustav Holst und Frank Bridge, von dem
ebenfalls ein Orgelwerk auf dem heutigen
Programm steht. Frank Bridge war wiederum
einer der Lehrer Benjamin Brittens.
Christian Wartena
Christian Wartena
1. BENJAMIN BRITTEN
3. William Byrd
- Festival Te Deum, Op. 32
- Ave Maria
Solo:
Ave, Maria, gratia plena,
Dominus tecum.
Benedicta tu in mulieribus,
Et benedictus fructus ventris tui, Jesus.
Sancta Maria, Mater Dei,
Ora pro nobis peccatoribus,
Nunc et in hora mortis nostrae. Amen.
Bregtje de Geus | Liesbeth Trompetter
(sopraan)
We praise Thee, O God: we acknowledge
Thee to be the Lord.
All the earth doth worship Thee: the Father everlasting.
To Thee all Angels cry aloud:
the Heavens, and all the Powers therein.
To Thee Cherubim and Seraphim: continually do cry,
Holy, Holy, Holy: Lord God of Sabaoth;
Heaven and earth are full of the Majesty of Thy glory.
The glorious company of the Apostles, praise Thee.
The goodly fellowship of the Prophets, praise Thee.
The noble army of Martyrs: praise Thee.
The Holy Church throughout all the world doth
acknowledge Thee.
The Father of an infinite majesty.
Thine honourable, true, and only Son;
Also the Holy Ghost, the Comforter.
Thou art the King of Glory, O Christ.
Thou art the everlasting Son of the Father.
When Thou tookest upon Thee to deliver man,
Thou didst not abhor the Virgin's womb.
When Thou hadst overcome the sharpness of death,
Thou didst open the Kingdom of Heaven to all believers.
Thou sittest at the right hand of God in the glory
of the Father.
We believe that Thou shalt come to be our judge.
We therefore pray Thee help thy servants.
Whom thou hast redeemed with Thy precious blood.
Make them to be numbered with Thy Saints in
glory everlasting.
O Lord, save Thy people and bless Thine heritage.
Govern them and lift them up forever.
Day by day we magnify Thee
and we worship Thy Name ever world without end.
Vouchsafe, O Lord, to keep us this day without sin.
O Lord, have mercy upon us, have mercy upon us.
O Lord, let Thy mercy lighten upon us, as our trust
is in Thee.
O Lord, in Thee have I trusted, let me never be
confounded.
- Kyrie
Kyrie eleison,
Christe eleison,
Kyrie eleison.
4. Orlando Gibbons
- O clap your hands
O clap your hands together, all ye people;
O sing unto God with the voice of melody.
For the Lord is high and to be feared.
He is the great King upon all the earth.
He shall subdue the people under us,
And the nations under our feet.
He shall choose out a heritage for us,
Even the worship of Jacob, whom he loved.
God is gone up with a merry noise,
And the Lord with the sound of the trumpet.
O sing praises unto our God:
O sing praises unto the Lord our King
For God is the King of all the earth:
Sing ye praises with the understanding.
God reigneth over the heathen:
God sitteth upon his holy seat.
For God, which is highly exalted,
Doth defend the earth, as it were with a shield.
Glory be to the Father, and to the Son,
And to the Holy Ghost.
As it was in the beginning, is now,
and ever shall be; world without end. Amen.
5. Frank Bridge
- Nr.1 uit 'Six Organ Pieces'
6. Herbert Howells
- Haec Dies
2. Charles V. Stanford
- 2 preludes uit 'Six Short preludes
and Postludes' op 101
Hæc dies, quam fecit Dominus:
exultemus, et laetemur in ea.
(This is the day which the Lord hath made:
let us be glad and rejoice therein)
7. William Byrd
- Agnus Dei
- Teach me, O Lord
Solo:
Marion Röber (alt)
Teach me, O Lord, the way of thy statutes:
and I shall keep it unto the end.
Give me understanding, and I shall keep thy law: yea, I
shall keep it with my whole heart.
Make me to go in the path of thy commandements:
for therein is my desire.
Incline my heart unto thy testimonies:
and not to covetousness.
O turn away mine eyes, lest they behold vanity:
and quicken thou me in thy way.
O stablish thy word in thy servant:
that I may fear thee, may fear thee.
Glory be to the Father, and to the Son,
and to the Holy Ghost;
As it was in the beginning, and is now,
and ever shall be; world without end. Amen.
8. Benjamin Britten
- Prelude to 'They walk alone'
9. Orlando Gibbons
Agnus Dei, qui tollis peccata mundi, miserere nobis.
Agnus Dei, qui tollis peccata mundi, miserere nobis.
Agnus Dei, qui tollis peccata mundi, dona nobis pacem.
11. Herbert Howells
- Magnificat - for the King's College
My soul doth magnify the Lord and my spirit hath
rejoiced in God my Saviour
For He hath regarded the low estate of his handmaiden
For behold from henceforth all generations shall
call me blessed
For He that is mighty hath magnified me:
and Holy is His Name
And His mercy is on them that fear Him
throughout all generations.
He hath shewn strength with His arm,
He hath scattered the proud in the imagination
of their hearts
He hath put down the mighty from their seat:
and has exalted the humble and meek.
He hath filled the hungry with good things
And the rich He hath sent empty away.
He remembering his mercy hath holpen
his servant Israel:
as he promised to our forefathers, Abraham and
his seed, forever.
Glory be to the Father, and to the Son,
and to the Holy Ghost.
As it was in the beginning, is now,
and ever shall be; world without end. Amen.
- Nunc Dimittis
Lord, now lettest thou thy servant depart in peace
according to thy word.
Form mine eyes have seen thy salvation,
which thou hast prepared before the face of all people;
to be a light to lighten the Gentile,
and to be the glory of thy people Israel.
12.
Glory be to the Father, and to the Son,
and to the Holy Ghost.
As it was in the beginning, and is now,
and ever shall be; world without end. Amen.
Be ye sure that the Lord he is God:
It is he that hath made us and not we ourselves;
We are his people, and the sheep of his pasture.
10. William Byrd
Benjamin Britten
- Jubilate Deo (Psalm 100)
O be joyful in the Lord, all ye lands;
Serve the Lord with gladness
And come before his presence with a song.
O go your way into his gates with thanksgiving,
And into his courts with praise.
Be thankful unto him and speak good of his name.
- Ave verum corpus
Ave verum corpus, natum de Maria Viegine:
Vere passum, immolatum in cruce pro homine:
Cujus latus perforatum, unda fluxit sanguine:
Esto nobis praegustatum in mortis examine.
O dulcis, O pie, O Jesu Fili Mariae,
miserere mei. Amen.
For the Lord is gracious, His mercy is everlasting;
And his truth endureth from generation to generation.
Glory be to the Father, and to the Son,
and to the Holy Ghost.
As it was in the beginning, is now,
and ever shall be; world without end. Amen.
Het Enschedese Kamerkoor Canteklaer
bestaat uit geschoolde amateur-zangers en
zingt klassieke en modern klassieke muziek.
Twee keer per jaar geeft Canteklaer een serie
concerten met nieuw repertoire. Canteklaer
werd in 1989 opgericht door Yt Nicolai. In
2000 trad Iassen Raykov aan als dirigent. Veel
lof kreeg het koor voor de uitvoeringen van de
Mariavespers van Claudio Monteverdi en de
Johannes Passion van J.S. Bach. Begin dit jaar
zong Canteklaer 'Concerto per la beata
Vergine' van Vic Nees en 'Le Pavillon' van
Daan Manneke. Meer informatie vindt u op de
website www.canteklaer.nl
Kamerkoor Canteklaer aus Enschede besteht
aus geschulten Laiensängern und singt
klassische und zeitgenössische Musik.
Canteklaer führt zweimal jährlich eine
Konzertreihe mit einem neuen Programm auf.
Canteklaer wurd 1989 von Yt Nicolai gegründet.
Seit 2000 ist Iassen Raykov Chorleiter. Viel Lob
erhielt der Chor für Aufführungen der Marienvespern Claudio Monteverdis und die Johannespassion von J.S. Bach. Anfang diese Jahres sang
Canteklaer das 'Concerto per la beata Vergine'
von Vic Nees und 'Le Pavillon' von Daan
Manneke. Weitere Informationen zum Chor
finden Sie im Internet unter www.canteklaer.nl
Projectkoor La Colombe werd door dirigent
Iassen Raykov in 2000 opgericht. Het koor
bestaat uit geschoolde zangers en zingt in
verschillende (meestal kleine) bezettingen,
afhankelijk van de uit te voeren programma's.
In de afgelopen jaren heeft het ensemble a
capella werken van o.a. F. MendelssohnBartholdy, F. Poulenc, A. Schnittke en met
instrumentale begeleiding muziek van D.
Buxtehude, J.S. Bach, en het Stabat Mater van
J. Haydn gerealiseerd. Samen met het
kamerkoor Canteklaer werden de Vespers van
S. Rachmaninov gezongen.
Der Projektchor La Colombe wurde 2000
von Chorleiter Iassen Raykov gegründet. Der
Chor besteht aus geschulten Sängern und
singt in verschiedenen (meist kleinen)
Besetzungen, abhängig vom Programm. Im
letzten Jahr hat das Ensemble a capella
Werke von F. Mendelssohn-Bartholdy, F.
Poulenc, A. Schnittke sowie Musik von D.
Buxtehude und J.S. Bach mit instrumentaler
Begleitung und das Stabat Mater von J. Haydn
realisiert. Zusammen mit Kammerchor
Canteklaer sang La Colombe die Vespern von
S. Rachmaninov.
Iassen Raykov, geboren aan de Zwarte Zee, in
Varna, Bulgarije, studeerde Piano, Koordirectie
en Orkestdirectie. Raykov studeerde
Koordirectie aan het Sweelinck Conservatorium
te Amsterdam bij Jos Vermunt en Daniel Reuss
en, in de tweede fase bij Hans van den
Hombergh en Jos van Veldhoven. Bij de laatste
specialiseerde hij zich in Oude Muziek. Naast
Piano en Koordirectie studeerde Raykov
Orkestdirectie. Deze studie sloot hij in april
2006 succesvol af met een uitvoering van 'Ein
Deutsches Requiem' van Johannes Brahms.
Ook dirigeert hij het Twents Byzantijns
Mannenkoor, projectkoor Kanaljerood en het
Toonkunstkoor Emmen.
Chorleiter Iassen Raykov, geboren in Varna
(Bulgarien), studierte Klavier an der
Musikhochschule in Sofia. Er setzte sein
Studium an der Musikhochschule in Enschede
und dem Sweelinck Conservatorium in
Amsterdamfort. Daneben studierte er in
Amsterdam Chorleitung. Dieses Studium
schloss er 2005 mit einer Aufführung der
Marienvespern Claudio Monteverdis ab. Zu
seiner Examensprüfung im Fach
Orchesterdirektion dirigierte Raykov 'Ein
Deutsches Requiem' von Johannes Brahms. Er
ist auch Chorleiter von der Twents Byzantijns
Mannenkoor, projectkoor Kanaljerood und
Toonkunstkoor Emmen.
Liga Vilmane behaalde in 2006 haar bachelordiploma orgel aan de Jazeps Vitols Muziekacademie in Riga (Letland). Ze studeert momenteel in Enschede orgel bij Gijs van Schoonhoven
en Theo Jellema en Klavecimbel bij Tineke
Steenbrink. Tevens volgde zij lessen in Zweden
bij Hans-Ola Ericsson en Hans Fagius en in
Frankrijk bij Michel Bouvard en Wolfgang Zerer.
Inmiddels heeft zij een ruime concertpraktijk
opgebouwd: ze treedt regelmatig op in de
Baltische staten, Noorwegen, Zweden, Duitsland
en Nederland. Liga is als vaste organiste verbonden aan de Herv. Gemeente Haaksbergen.
Liga Vilmane erhielt in 2006 ihr BachelordiplomOrgel an der Jazeps Vitols Musikakademie in Riga (Letland). Zurzeit studiert sie
in Enschede Orgel bei Gijs van Schoonhoven
und Theo Jellema sowie Cembalo bei Tineke
Steenbrink. Zudem studierte sie bei Hans-Ola
Ericsson und Hans Fagius in Schweden und
bei Michel Bouvard undWolfgang Zerer in
Frankreich. Liga tritt regelmäßig auf in den
baltischen Staten, Norwegen, Schweden,
Deutschland und den Niederlanden.
Außerdem ist sie als Organistin an de
Evangelischen Kirche in Haaksbergen tätig.
Kamerkoor Canteklaer
Sopranen
Anneke Coops, Bregtje de Geus, Else Kemink,
Lotte van Sloten, Joyce Sueters, Liesbeth
Trompetter.
Alten
Astrid Bartholomeus, Karin Bonnes, Anne
Gevers, Clazien Medendorp, Thea Mooten,
Clara van Ommeren, Janette Schenkel, Drien
Suurmond, Karin van Wezel.
Tenoren
Hylke Banning, Gerard Eskes, Vincent Nije
Bijvank, Peter Rauch, Harry Wender.
Bassen
Servaas Bank, Marcel van Bergen, Harrie
Bruns, Peter van den Heuvel, Jelle Kort,
Christian Wartena, Henk Wijzenbeek.
Vokaal Ensemble La Colombe
Sopranen
Liga Vilmane, Helen Ostafew, Marion Röber.
Alten
Sabine Henkel, Bernadette van Agt,
Baukje Toren.
Tenoren
Egbert van Hattem, Eduard Ponten.
Bassen
Rob Raaijman, Gerrit Jan Hamerslag.