sur les traces de la paix de fexhe

SUR LES TRACES DE LA PAIX DE FEXHE
Présentée par certains historiens comme la « constitution » de la principauté de Liège, la paix
de Fexhe a joué un rôle important dans l’histoire liégeoise en tentant de définir les limites des
pouvoirs du prince-évêque, notamment en matière de justice, et ceux de ses sujets. Proclamée
au début du XIVe siècle dans un contexte de grandes tensions sociales, elle est le reflet des différentes forces qui s’affrontent. Partez sur les traces de la paix de Fexhe et revivez le contexte qui
a vu émerger ce texte en suivant les douze panneaux installés dans le centre-ville.
SUR LES TRACES DE
LA PAIX DE FEXHE
DU 14/11/2016 AU 30/04/2017
THE TRACES OF THE PEACE OF FEXHE
The Peace of Fexhe, seen by some historians as the «constitution» of the principality of Liege,
played a key role in the history of Liège by delimiting the powers of the Prince-Bishop and his
subjects. It was laid down in the early 14th century against a backdrop of heightened social tension, reflecting the various forces, at play. Follow the history of the Peace of Fexhe and relive the
context which led to its creation by visiting the twelve panels set up in the city centre.
IN DE SPOREN VAN DE VREDE VAN FEXHE
De vrede van Fexhe, die sommige historici beschouwen als de ‘grondwet’ van het prinsbisdom
van Luik, speelde een belangrijke rol in de geschiedenis van Luik omdat die de grenzen van de
macht van de prins-bisschop en zijn onderdanen wilde vastleggen. Ze werd gesloten in het
begin van de 14de eeuw in een context van grote sociale onrust. Ze weerspiegelde de verschillende machten die tegenover elkaar stonden. Volg de twaalf borden in het stadscentrum
om de sporen van de vrede van Fexhe te ontdekken en herbeleef de context waarin deze tekst
tot stand kwam.
SPUREN DES FRIEDENS VON FEXHE
Einige Historiker bezeichnen den Friedensvertrag von Fexhe aufgrund seiner herausragenden
Rolle in der Geschichte Lüttichs gewissermaßen als die „Verfassung“ des Fürstentums. Ziel seiner
Unterzeichnung war es, die Machtbefugnisse des Fürstbischofs und die seiner Untertanen klar
zu definieren und abzugrenzen. Als Anfang des 14. Jahrhunderts, in einem Kontext großer sozialer Spannungen, der Frieden verkündet wird, spiegelt der Vertragstext die Realität jener Zeit
mit den verschiedenen rivalisierenden Kräften wider. Folgen Sie anhand der zwölf Schautafeln in
der Innenstadt den Spuren des Friedens von Fexhe und begreifen Sie die Zusammenhänge, aus
denen der Vertrag entstand.
THE TRACES OF THE PEACE
OF FEXHE
IN DE SPOREN VAN DE VREDE
VAN FEXHE
SPUREN DES FRIEDENS
VON FEXHE
Informations : 04 221 92 21
WWW.VISITEZLIEGE.BE
CARTE-PARCOURS / ROUTE MAP
ROUTEKAART / FAHRPLAN
de Bueren
Collégiale
Saint-Barthélémy
Musée de
la Vie wallonne
3
RU
E
NT
O
P
Le Ca
Carré
ILE
'
D
L
DE
E
RU
HÉ
AT
C
A
SE
M
EU
Q.
DE
1
LA
FE
F
GO
LA
ERAINPONT
OUV
S
.
R
PLACE
Passage
Lemonier
Hôtel de Tourisme
ourisme
ville
Collégiale
SaintDenis
E
AL
R
D
Université
de Liège
QUAI SU
R MEU
SE
6
2
T
Galeries
Saint-Lambert
ON
5
Îlot
Saint-Michel
UP
7
ED
4
PLACE
RU
PLACE
ACE DU MARCHÉ
Q.
E
ATT
B
LA
PON
DES T
ARC
HES
Église
Saint-Pholien
C HT
I
R
T
ES
A
M
DE
RD
9
FÉ
Grand
Curtius
T
PON
10
Palais des
Princes-Êvêques
12
A
LÉON
8
11
E
STRÉ
N
O
R