1-906/1

1 - 906/1
1 - 906/1
BELGISCHE SENAAT
SÉNAT DE BELGIQUE
———
———
ZITTING 1997-1998
SESSION DE 1997-1998
———
———
12 MAART 1998
12 MARS 1998
———
———
Voorstel van bijzondere wet tot wijziging
van de bijzondere wet van 8 augustus
1980 tot hervorming der instellingen
Proposition de loi spéciale modifiant la loi
spéciale du 8 août 1980 de réformes
institutionnelles
(Ingediend door de heer Erdman c.s.)
(Déposée par M. Erdman et consorts)
———
———
TOELICHTING
DÉVELOPPEMENTS
———
———
Het herziene artikel 41 van de Grondwet maakt het
mogelijk om in steden met meer dan 100 000 inwoners, op initiatief van hun gemeenteraad, rechtstreeks
verkozen districtraden op te richten.
La révision de l’article 41 de la Constitution permet
de créer, dans les villes de plus de 100 000 habitants, à
l’initiative de leur conseil communal, des conseils de
district directement élus.
Het is de wet die de bevoegdheden, de werkingsregels en de wijze van verkiezing van die districtraden
vastlegt.
C’est la loi qui définit les compétences, les règles de
fonctionnement et le mode d’élection de ces conseils
de district.
Overeenkomstig artikel 41, derde lid, van de
Grondwet is het echter het bevoegde gewest dat de
overige voorwaarden, waaronder en de wijze waarop
dergelijke binnengemeentelijke territoriale organen
worden opgericht, bepaalt.
Conformément à l’article 41, troisième alinéa, de la
Constitution, c’est toutefois la région compétente qui
règle les autres conditions et le mode suivant lesquels
de tels organes territoriaux intracommunaux sont
créés.
Gedacht wordt hierbij aan de voorwaarden waaraan het initiatief van de gemeenteraad moet beantwoorden en de wijze waarop het grondgebied van de
betrokken gemeente moet worden ingedeeld in
binnengemeentelijke territoriale organen.
Nous songeons ici aux conditions auxquelles
l’initiative du conseil communal doit répondre et à la
façon dont le territoire de la commune concernée doit
être divisé en organes territoriaux intracommunaux.
De gewesten beschikken nu reeds over de bevoegdheid die hun werd toegewezen ten aanzien van de
gemeenten in het algemeen en ten aanzien van de
gemeentelijke organen inzake de organisatie en de uitoefening van het administratief toezicht (met uitzondering van het toezicht op de handelingen waarvoor
de federale overheid bevoegd is en waarvoor bij wet
een specifiek toezicht is georganiseerd). De bevoegd-
Les régions possèdent déjà actuellement la compétence qui leur a été attribuée à l’égard des communes
en général et des organes communaux en matière
d’organisation et d’exercice de la tutelle administrative (à l’exception de la tutelle exercée sur les actes
pour lesquels le pouvoir fédéral est compétent et pour
lesquels une tutelle spécifique a été organisée par la
loi). Dans le prolongement des dispositions de
1 - 906/1 - 1997/1998
(2)
heid inzake de organisatie en de uitoefening van het
administratief toezicht dient in navolging van artikel 41 van de Grondwet voortaan ook aan de gewesten te worden toegewezen ten aanzien van de binnengemeentelijke territoriale organen.
l’article 41 de la Constitution, la compétence en
matière d’organisation et d’exercice de la tutelle
administrative à l’égard des organes territoriaux
intracommunaux doit dorénavant aussi être attribuée
aux régions.
Frederik ERDMAN.
*
* *
*
* *
VOORSTEL VAN BIJZONDERE WET
PROPOSITION DE LOI SPÉCIALE
———
———
Artikel 1
Article premier
Deze wet regelt een aangelegenheid als bedoeld in
artikel 77 van de Grondwet.
La présente loi règle une matière visée à l’article 77
de la Constitution.
Art. 2
Art. 2
Artikel 6, § 1, VIII, van de bijzondere wet van
8 augustus 1980 tot hervorming der instellingen,
wordt aangevuld met een 4o, luidende :
L’article 6, § 1er, VIII, de la loi spéciale du 8 août
1980 de réformes institutionnelles est complété par un
4o, libellé comme suit :
« 4o de voorwaarden waaronder en de wijze
waarop binnengemeentelijke territoriale organen,
bedoeld in artikel 41 van de Grondwet, kunnen
worden opgericht. »
« 4o les conditions et le mode suivant lesquels les
organes territoriaux intracommunaux visés à
l’article 41 de la Constitution peuvent être créés. »
Art. 3
Art. 3
In de aanhef van artikel 7 van dezelfde bijzondere
wet worden de woorden « de gemeenten en de agglomeraties en federaties van gemeenten : » vervangen
door de woorden « de agglomeraties en federaties van
gemeenten, de gemeenten en de binnengemeentelijke
territoriale organen, bedoeld in artikel 41 van de
Grondwet : »
Dans la phrase liminaire de l’article 7 de la même
loi spéciale, les mots « les communes et les agglomérations et fédérations de communes » sont remplacés
par les mots « les agglomérations et fédérations de
communes, les communes et les organes territoriaux
intracommunaux visés à l’article 41 de la Constitution ».
Frederik ERDMAN.
Ludwig CALUWÉ.
Hugo COVELIERS.
Jan LOONES.
Eddy BOUTMANS.
53.122 — E. Guyot, n. v., Brussel