Dit concert is mede mogelijk dankzij een financiële bijdrage van het

Dit concert is mede mogelijk dankzij een financiële bijdrage
van het Elise Mathilde Fonds
Welkom
Hartelijk welkom in deze Lutherse Kerk bij ons concert ter gelegenheid van de start van
de Tour in Utrecht. Ons koor brengt muziek uit alle tijden en alle windstreken en in vele
talen. Bij het vorige concert zongen we ter gelegenheid van Allerzielen het Requiem van
Gabriel Fauré en stukken van Schütz, Brahms, en Monteverdi. Dit concert is volstrekt
anders. Nu is het thema de “Grand Départ” van de Tour de France in Utrecht en zingen
we muziek van Nederlandse, Belgische en Franse componisten uit de negentiende,
twintigste en eenentwintigste eeuw. Er zijn gedichten van Paul van Ostaijen en verhalen
van verteller Bastiaan de Zwitser. Het is een luchtig en vrolijk concert, maar met
donkere ondertonen zoals die ook bij de Tour voorkomen. We wensen u veel
luisterplezier.
En mocht u dan denken ‘dat lijkt me nou een leuk koor!’ én u hebt koorervaring, kijk
dan eens op www.kamerkoor-4bij4.nl. U bent van harte welkom.
Paul Verhagen, voorzitter Kamerkoor 4bij4
Meer informatie over Kamerkoor 4 bij 4 vind je op www.kamerkoor-4bij4.nl. Via de
site kun je je ook opgeven als geïnteresseerde alt, tenor of bas. We nemen dan snel
contact met je op.
Dit boekje werd samengesteld en vormgegeven door Veronique Huijbregts, Ton van
Ling, Hugo Mutsaers en Paul Verhagen.
Concert Kamerkoor 4bij4
Dag Ventje met de Fiets
Lutherse Kerk, Utrecht
Zondag 21 juni 2015
Dirigent
Gerrit Maas
Solisten
Caroline Kuijpers, piano
Linda Vink, sopraan
Verteller
Bastiaan de Zwitser
Kamerkoor 4 bij 4
Sopranen
Jeltje Berends
Saskia Frankema
Jolanda van de Logt
Saskia Looijen
Florentine Sikkel
Saskia Wubbolts
Gera Zoer
Alten
Saskia Davids
Brenda van Garden
Veronique Huijbregts
Hetty Klompé
Marjan Kylstra
Teddy Steen
Marleen van Venrooij
Tenoren
Ben Driever
Eelco Grimm
Fons Klaase
Rob den Heijer (projectzanger)
Bassen
Ton van Ling
Hugo Mutsaers
Hugo Quené
Paul Verhagen
PROGRAMMA
Joost Termont (1962) Marc groet 's morgens de dingen.
Deel 1: Het vertrek van Gaston
Vincent d' Indy (1851-1931) Gentil coqu’licot
Maurice Ravel (1875-1931) Nicolette
Maurice Ravel Trois beaux oiseaux
Kurt Bikkembergs (1963) Wals van kwart voor middernacht
Kurt Bikkembergs Polonaise
Henk Badings (1907-1987) Soir d’été
Deel 2: de drie ontmoetingen
Vic Nees (1936-2013) Sporting Saraband
Maurice Ravel Ronde
Francois-Auguste Gevaert (1828-1908) L’abandonnée
Francois-Auguste Gevaert La vache égarée
Deel 3: De achtervolging
Henk Badings La nuit en mer
Johan Wagenaar (1862-1941) Calme des nuits
Vic Nees Sur le pont d'Avignon
Albert de Klerk (1917-1998) Streets
Deel 4: Finale in Parijs
Kurt Bikkembergs Boere-Charleston
Kamerkoor 4 bij 4
Kamerkoor 4 bij 4 werd in 1986 opgericht door studenten die in het voormalige
Rosaklooster woonden, tussen Vecht en Lauwerecht. Het koor heette aanvankelijk
Rosaria. Het repeteerde in de kloosterkeuken, die een oppervlakte had van 4 bij 4
meter. Omdat elke stemgroep ook vier leden had, was het bíjna logisch dat de naam
Rosario in ‘4 bij 4’ veranderde. Inmiddels telt ons kamerkoor meer leden. Wat
onveranderd is gebleven is dat we allemaal enthousiaste zangers zijn, met stevige
ambities. We vertolken een gevarieerd repertoire. Sinds 2012 doen we dat onder de
inspirerende leiding van Gerrit Maas.
Gerrit Maas, dirigent
Gerrit Maas is koor- en orkestdirigent. Hij studeerde muziekwetenschap aan de
Universiteit Utrecht en orkestdirectie bij Lucas Vis aan het Conservatorium van
Amsterdam. Daarnaast volgde hij directielessen bij Jos Vermunt en Johan Rooze, en
masterclasses bij onder andere Helmuth Rilling, Georg Grün en Jorma Panula.
Gerrit debuteerde op zeventienjarige leeftijd als dirigent van een schoolvoorstelling van
Mozarts Zauberflöte. In 2009 sloot hij zijn conservatoriumstudie af met twee
uitvoeringen van Beethovens Negende Symfonie. In het verleden werkte hij met
kamerkoor Concerto Cherise en met Studenten Philharmonisch Orkest Muse Art. Hij
leidde ensembles van het Conservatorium van Amsterdam in vocale werken van
Monteverdi en in nieuw werk van Jacob ter Veldhuis voor saxofoonorkest en
elektronica. Als repetitor en assistent-dirigent werkte hij onder meer met het
Toonkunstkoor Amsterdam, Philharmonisch Orkest Mozart en het Utrechts Studenten
Koor en Orkest.
Gerrit is de vaste dirigent van Vocaal Ensemble Kwarts in Haarlem, de Christelijke
Oratorium Vereniging Zaanstreek, Kamerkoor 4 bij 4 en Vocalise in Ede. Hij leidt de
Utrechtse Bachcantatediensten in de Geertekerk en is organist in de Thomaskerk in
Zeist. Daarnaast is hij actief als continuospeler op klavecimbel, orgel en contrabas.
Verteller Bastiaan de Zwitser
Verhalen vertellen is zo oud als de
mensheid. Iedereen doet het, ook
verhalenverteller Bastiaan de Zwitser.
Bastiaan is geboren in Nederland maar
groeide op in de romantische
sagenwereld van Zwitserland. Tussen de
reusachtige bergen en de feeërieke
weiden ging hij wandelen met draken van
leraren, dronk hij appelsap met duivels
mooie meiden en raakte hij betoverd door hun verhalen. Sindsdien laten die verhalen
hem niet meer los en moet hij ze doorvertellen. Als u wilt, vertelt hij ze ook aan u en de
uwen. www.bastiaan.com
Pianiste Caroline Kuijpers
Caroline behaalde haar diploma docerend musicus bij Polo de
Haas aan het Utrechts Conservatorium en het diploma
uitvoerend musicus bij Matthijs Verschoor aan het
Amsterdams Conservatorium. Daarnaast volgde zij
masterclasses bij John Bingham.
Caroline treedt op met verschillende kamermuziekensembles,
werkt veel met zangers en is als pianist verbonden aan
meerdere zangkoren. Zij treedt ook op als solist, vaak met
muziek van Claude Debussy en Maurice Ravel. Van die laatste
speelt ze het pianoconcert voor de linkerhand. Daarnaast
werkt ze parttime als projectcoördinator muziek bij Stichting
Kunstzinnige Vorming te Rotterdam.
Sopraan Linda Vink
Linda kreeg vanaf haar achtste jaar vioollessen bij Jörgen
Rodenmeijer en Amerentia van Lammeren. In het jongerenkoor
Non Solus ontdekte ze haar passie voor zingen. Ze volgde
zanglessen bij Lourens Krouwel en Gera van Heezik-Douw en
vanaf 2012 bij de Bulgaarse sopraan Dobrinka Yankova. Linda
volgt nu aan de bacheloropleiding Klassiek Zang op het Utrechts
Conservatorium, met haar hoofdvak bij Dobrinka Yankova.
De componisten
Joost Termont (1962)
Joost Termont groeide op in een muzikale familie. Hij studeerde aan de
muziekacademie van Mariakerke in Gent en aan het Lemmensinstituut in Leuven. In
1984 behaalde hij het diploma orgel en muziekpedagogie. Van 1988 tot 2006 was hij
organist van het Koninklijk Sint-Pieterszangkoor en bij de Zusters van het Heilig Graf in
Leuven. Hij zong in vooraanstaande koren en vocale ensembles en werkte mee aan veel
muziekopnames van concerten, missen en opera’s. Termont is leraar orgel,
begeleidingspraktijk en AMT aan het Stedelijk Conservatorium voor Muziek, Woord en
Dans in Hasselt.
Vincent d’Indy (1851-1931)
De Franse componist, muziekpedagoog en muziektheoreticus Vincent d’Indy was
afkomstig uit een adellijke en muzikale familie in Vivarais (Ardèche). Hij speelde
piano, cello, cornet en slagwerk en werkte in verschillende orkesten. D'Indy's
composities zijn sterk beïnvloed door Wagner. Na zijn studie aan het Conservatoire de
Paris werd hij in 1875 organist van de kerk St. Leu-La-Foret in Parijs. Hij was voorts
tweede paukenist in het orkest van Édouard Colonne en, tot 1878, koordirigent van de
Concerts Colonne. Succesvolle premières van zijn opera's Fervaal (1897)
en L'Étranger (1903) en belangrijke orkestwerken zoals de Istar-Variaties (1896) en
de Tweede Symfonie (1903) gaven hem bekendheid bij een breder publiek. Naast zijn
werk als docent aan de Schola Cantorum was hij van 1912 tot 1929 professor aan
het Conservatoire National Supérieur de Musique in Parijs.
Maurice Ravel (1875-1931)
Ravel, zoon van een Zwitserse vader en een Baskische moeder, voelde zich het meest
thuis in Baskenland. Na zijn middelbare school in Parijs studeerde hij piano aan het
conservatorium, waar hij mee op moest houden, omdat hij het talent daarvoor miste.
De studie compositie die hij daarna volgde was evenmin een groot succes.
In 1910 richtte Ravel de Société Musicale Independante op, waar hij muziek van zichzelf
en van geestverwanten kon uitvoeren, zoals van Debussy en Fauré, en van zijn
compositieleerling en vriend Ralph Vaughan Williams. In de Eerste Wereldoorlog diende
Ravel zijn vaderland als vrachtwagenchauffeur in het leger.
Ravel, die buiten Frankrijk veel succes had, bleef in Frankrijk zelf altijd een eenling. Zijn
muzikale preoccupatie met mechaniekjes, zoals tot uitdrukking komt in Boléro en zijn
pianoconcert, en met de kindertijd ('L'Enfant et les sortilèges' en 'Ma mère l'oye') gaat
vrijwel altijd gepaard met een onderliggend gevoel van verlies en dood. Ravel stierf in
1937, 62 jaar oud, in een Parijs ziekenhuis.
Kurt Bikkembergs (1963)
Kurt Bikkembergs, die aan het conservatorium van Hasselt en aan het
Lemmensinstituut studeerde, heeft zich gespecialiseerd in muziekpedagogie,
compositie, koordirectie en orkestleiding. Hij is koorleider en docent aan het
Lemmensinstituut, artistiek leider van de Capella di Voce en het Nederlands Studenten
Kamerkoor en gastdirigent bij het Vlaams Radiokoor. Van 2002 tot 2008 was hij
koorleider aan de Vlaamse Opera, van 2007 tot 2010 dirigent en artistiek leider van het
EuroChor (AGEC) en van 2002 tot 2013 Kapelmeester aan de St. Michael en St. Goedele
Kathedraal te Brussel. Hij werkt mee aan Europa Cantat en het EMJ te Neerpelt.
Henk Badings (1907-1987)
Badings werd geboren op Java en kwam in 1915 als
wees naar Nederland. Badings was niet alleen
muzikaal, maar kon ook goed schilderen, boetseren
en dichten. Hij was bovendien goed in wiskunde.
Na zijn studie mijnbouw aan de Technische
Hogeschool in Delft ging hij compositie studeren
bij Willem Pijper. In 1934 werd hij leraar compositie
aan het Conservatorium van Amsterdam en
het Rotterdams Conservatorium.
Van 1941 tot 1945 was hij directeur van
het Koninklijk Conservatorium in Den Haag. Daarna
was hij leraar compositie aan de Internationale
Orgel Academie te Haarlem en docent akoestiek
aan de Rijksuniversiteit te Utrecht. Van
1962 tot 1972 was hij hoogleraar compositie aan
de Hochschule für Musik und Darstellende Kunst in
Stuttgart. Als componist schakelde Badings ogenschijnlijk moeiteloos over van serieuze
concertmuziek naar de stijl van de grote Amerikaanse 'wind bands', elektronische
muziek en educatieve bundels, en van omvangrijke en dramatische koorwerken naar
werken voor amateurorkest.
Victor (Vic) Nees (1936 – 2013)
De Belgische componist, dirigent en organist Vic Nees, zoon
van beiaardier en componist Staf Nees, wordt beschouwd
als een van de belangrijkste hedendaagse koorcomponisten
van Vlaanderen. Hij was een veelgevraagd jurylid bij
nationale en internationale koorwedstrijden. Door zijn
directie-ervaring met niet-professionele koren en zijn vele
activiteiten in het amateurcircuit, voelde hij de grenzen van
het zingen door amateurs feilloos aan. Als componist lette
hij er sterk op dat bij koormuziek woord en muziek naadloos
op elkaar aansluiten.
François Gevaert (1828-1908)
François-Auguste baron Gevaert was een Belgisch
componist, muziekpedagoog, musicoloog en organist. Hij
studeerde harmonie en contrapunt bij Martin-Joseph
Mengal, directeur van het Koninklijk Conservatorium van
Gent en werd als 15-jarige jongeman organist van de
Jezuïetenkerk te Gent. In 1848 ging zijn grote opera
Hugues de Somerghem in Gent in première en een jaar
later zijn opera La comédie à la ville. In 1853 ging hij in
Parijs wonen, waar hij in 1867 artistiek directeur werd
van de Opéra, het belangrijkste operahuis van Europa.
Het uitbreken van de Frans-Duitse Oorlog maakte een
bruusk einde aan zijn carrière in Parijs. Na zijn terugkeer
in België werd hij 1871 directeur van het Koninklijk
Conservatorium te Brussel. Hij werd internationaal gewaardeerd om zijn publicaties
over muziek uit de oudheid, kerkmuziek, orkestratie en instrumentatie. In 1907
benoemde Koning Leopold II van België hem tot baron.
Johan Wagenaar (1862-1941)
De Utrechtse componist Johan Wagenaar is erg belangrijk geweest voor het Utrechtse
muziekleven. Hij was jarenlang organist van de Domkerk, directeur van de Utrechtse
muziekschool en dirigent van het Toonkunstkoor Utrecht. Hij was ook het middelpunt
van een ludiek Utrechts kunstgenootschap, de Shelfishclub (later Muzikale Kring).
Wagenaars typische ironische humor kwam tot uiting in werken als de cantate De
schipbreuk (1889) en de opera’s De doge van Venetië (Utrecht, 1908) en De Cid
(Utrecht, 1916). De Universiteit Utrecht verleende hem in 1916 een eredoctoraat
vanwege zijn verdiensten voor het muziekleven.
Albert de Klerk (1917-1998)
Albert de Klerk was dirigent, componist en organist. Hij
studeerde orgel aan het Amsterdams conservatorium en
was van zijn zestiende jaar tot zijn dood organist van
de Sint Josephkerk in Haarlem. Hij was ook stadsorganist
in Haarlem en organist van de Grote of Sint-Bavokerk. Van
1946 tot 1991 dirigeerde hij het door hemzelf opgerichte
Koor Katholiek Haarlem (het tegenwoordige Concertkoor
Haarlem). Ook gaf hij van 1946 tot 1964 orgelles
in Utrecht. Van 1965 tot 1985 was hij hoofddocent orgel
aan het Amsterdams conservatorium. Hij componeerde
muziek voor orgelsolo, drie concerten voor orgel en
orkest, diverse orkestwerken, vocale muziek, kerkmuziek
en beiaardmuziek.
Joost Termont: Marc groet 's morgens de Dingen
Dag ventje met de fiets op de vaas met de bloem
ploem ploem
dag stoel naast de tafel
dag brood op de tafel
dag visserke-vis met de pijp
en
dag visserke-vis met de pet
pet en pijp
van het visserke-vis
goeiendag
Daa-ag vis
dag lieve vis
dag klein visselijn mijn
Deel 1 Het vertrek van Gaston
Vincent 'd Indy: Gentil coqu’licot: Aardige haan
Ik daalde naar mijn tuin af, om er rozemarijn te plukken
Aardige haan, dames, knappe haan!
Mannen zijn niets waard, en jongens nog minder
Over de dames vertelt hij niets, maar over de jongedames veel
goeds.
Maurice Ravel: Trois chansons Nicolette
Nicolette ging, rond vespertijd, wandelen
in de wei. Madeliefjes plukken, narcissen
en lelietjes-van-dalen. Huppelend en
springend naar alle kanten spiedend.
Ze kwam een oude grommende wolf
tegen. Met z’n haren recht overeind en
schitterende ogen. “Hela, mijn Nicolette,
ga je niet mee naar grootmoeder?”
Nicolette vluchtte weg, buiten adem,
terwijl ze haar hoedje en witte sokken
achterliet.
Ze kwam een knappe knaap tegen met
blauwe broek en grijze wambuis. “Hela
mijn Nicolette, wil je geen lief vriendje?”
Verstandig draaide ze zich om, heel
langzaam, met een zwaar hart.
Ze kwam een kale man tegen. Lelijk lijf,
stinkend en met een dikke buik. “Hela, mijn
Nicolette, wil je niet graag al deze duiten?”
Ze sprong snel in zijn armen. Goede
Nicolette, en is nooit meer in de wei
teruggekomen.
Maurice Ravel: Trois chansons Drie mooie Paradijsvogels
Drie mooie Paradijsvogels (mijn vriend
is naar de oorlog vertrokken) zijn hier
voorbijgekomen
De eerste was blauwer dan de hemel
(Mijn vriend is naar de oorlog vertrokken)
De tweede was wit als sneeuw
De derde felrood.
Mooie Paradijsvogeltjes
(Mijn vriend is naar de oorlog vertrokken)
wat brengen jullie hierheen? ‘Ik breng een
oogopslag met de kleur van de hemel’ (Je
vriend is naar de oorlog gegaan)
‘En ik, op een mooi sneeuwwit voorhoofd,
moet ik een nog zuiverder kus drukken.’
Felrode Paradijsvogel
(Mijn vriend is ten oorlog getrokken)
Wat breng jij hierheen? ‘Een mooi dieprood
hart.’ (Je vriend is naar de oorlog vertrokken)
Ah, ik voel mijn hart verkillen,
Neem dat ook maar mee.
Kurt Bikkembergs / Paul van Ostaijen: Wals voor kwart voor middernacht
Alsof zij iets zingen ging trilt de luit
en de lieve luit achterna
hinkepinkt de piano linkepoot linkepoot
Ik denk niet dat de luit iets zeggen zal
kwart vóór middernacht
al trilt - zij trilt toch? - de luit nu weer
Eer de luit daarover heeft gedacht
of zij zingen zal kwart vóór middernacht
is het lang reeds kwart na middernacht
Waarom trilt de luit dan zo
klokjekwart vóór middernacht
Wist maar iemand dat
dat
trillen van de luit
Lieveke
dieveke
doderideine
do en deinen
De luit heeft zich bedacht
en zwijgt
Heb ik dat van dat trillen wel verwacht
Kurt Bikkembergs / Paul van Ostaijen: Polonaise
Ik zag Cecilia komen
op een zomernacht
twee oren om te horen
twee ogen om te zien
twee handen om te grijpen
en verre vingers tien
Ik zag Cecilia komen
op een zomernacht
aan haar rechterhand is Hansje
aan haar linkerhand is Grietje
Hansje heeft een rozekransje
Grietje een vergeet-mij-nietje
de menseëter heeft ze niet gegeten
ik heb ze niet vergeten
ei ei ik en gij
de ezel speelt schalmei
voor Hansje en voor Grietje
Hansje met zijn rozekransje
Grietje met haar vergeet-mij-nietje
zijn langs de sterren gegaan
Venus is van koper
de andere zijn goedkoper
de andere zijn van blik
en van safraan
is Janneke-maan
Twee oren om te oren
twee ogen om te zien
Twee handen in het lege
en verre vingers tien
Henk Badings: chansons Bretonnes Soir d’été: Zomeravond
Lison, mijn schatje, laten we de heuvel
verlaten want de dag loopt ten einde, naar
de rode horizon.
Laten we voordat het [licht] uitdooft
profiteren van dit uur in onze woning, kom
binnen Lison!
In de onmetelijke vrede van de avond die
begint, weerklinkt de lieflijke melodie van
de kleine krekels, en de gemaaide vlakte die
Phebus doet opvlammen smaakt het genot
van de laatste stralen.
Zoetgevooisde stemmen klinken uit de
steeneik. Het zijn de wiegeliedjes van de
vogels.
En met gesloten deur zingt Rose, de boerin,
Hetzelfde (lied) tussen twee wiegen
Het is het zuivere uur
Waarop in het gewei het gemurmel ruist
Van de straffe wind die is gaan liggen.
Het is het kwijnende uur Het uur waarop
de verliefde haar arm door die van haar
geliefde haakt. Het is het roerende uur
waarop alles ons betovert en de klok in de
verte het Angelus zingt
En het is het bedwelmende uur
Waarin de zachte bries
Doordrenkt wordt van de geur van het
hooi: Het is het uur waarop alles liefheeft,
Waar, moe van zijn gevloek, zelfs de
booswicht, een beetje een beter mens is.
Het hart ontdoet zich van alles wat het
bezoedelt
De ziel knielt neer voor de Heer!
Lison, mijn kleintje, laat ons snel bidden
Opdat we elkaar nooit en te nimmer
zullen verlaten,
En moge (het, hij?) ons uitnodigen
Deel 2: Drie ontmoetingen
Vic Nees: Sporting Saraband
Sergei Yelena… Isinbayeva, Feofanova,
Stacy Dragila, Kim Howe, Sergei Bubka
Isinbayeva, Feofanova, Stacy Dragila,
Thierry Vigneron
Inge de Bruijn, Pieter van den
Hoogenband, Tia Hellebaut, Blanka Vlasic,
Anna Chicherova, Stefka Kostadinova, Inge
de Bruijn, Pieter van den Hoogenband, Tia
Hellebaut, Svetlana Bolshakova, Leontien
van Moorsel
Isinbayeva, Feofanova, Stacy Dragila, Kim
Howe, Sergei Bubka. Isinbayeva,
Feofanova, Stacy Dragila, Thierry Vigneron
Bolt, Usain Bolt, Usain Bolt, Kim Gevaert,
Kim Gevaert. El Gerouch, El Gerouch, El
Gerouch Veronica Campbell. Kluft, Carolina
Kluft, Steffi Graf, Stosur, Clijsters,
Hantuchova, Dementieva, Sharapova,
Mauresmo, Federer, Nadal, Andy Murray,
Djokovic, Serena, Venus
Bartoli, Bartoli Cecilia? Non, Bartoli
Marion.
Clijsters, Henin, enfin Justine Henin
Isinbayeva, Feofanova, Stacy Dragila, Kim
Howe, Sergei Bubka. Isinbayeva,
Feofanova, Stacy Dragila, Thierry Vigneron.
Bubka, Yelena
Maurice Ravel: Ronde
Ga niet naar het bos van Ormonde, meisjes, ga
niet!
Er zijn daar volop saters, centaurs, kwade
tovenaars, kabouters, duivels, faunen,
aardmannetjes, heksen, duivels, grote duivels,
duiveltjes, geitenpoten, gnomen, demonen,
weerwolven, elfen, wormen, betoveraars,
magiërs, (enzovoort enzovoort enzovoort).
Djinns, dodenbezweerders, kobolden….
Ga niet naar het bos d’Ormonde, ga niet, ga
niet naar het bos, ga niet naar het bos!
Jongemannen, ga niet naar het bos, ga niet!
Het zit er vol demonen, enzovoort enzovoort.
Ga niet naar het bos van Ormonde! Ah!
We zullen niet meer naar het bos van
Ormonde gaan.
Helaas, we zullen nooit meer naar het
bos gaan.
Er zijn geen saters meer (enzovoort),
geen faunen, geen duiveltjes en
duivels, geen geitenpoten. Geen
weerwolven, geen djinns, geen
dodenbezweerders, geen kobolden…!
Ah!
Ga niet naar het bos d ‘Ormonde,
De oudjes, die vermaledijde (stomme)
oudjes, hebben ze (de duivels
enzovoort) allemaal weggejaagd … Ah!
Francois Auguste Gevaert L’abondonnée: De verlatene
Oh grootmoeder, kom dicht bij mij, zie mijn
tranen stromen. Mijn jeugd is gestorven met
zijn trouw. Ongevoelig voor al zijn charmes.
Voor hem alleen waren al mijn tedere
gevoelens. Ik hield van hem met al mijn liefde.
Zonder mankeren!
Oh grootmoeder, kom dicht bij mij, zie
mijn tranen stromen. Ik hield van hem.
De ondankbare laat me in de steek, en
mijn hart was vol geluk voor hem!
Oh grootmoeder, kom dicht bij me, zie
mijn tranen stromen.
Francois Auguste Gevaert La vache égarée : De afgedwaalde koe
Daarboven op de berg,
Als de ochtend van een nieuwe dag mijn
witte kudde terugbrengt
Daar ginder houdt mijn afgedwaalde koe
me geen gezelschap meer.
Op een dag dat hij me van liefde sprak.
Daarboven op de berg dwaal ik als de dag
voorbij is
Maar degene van wie ik zielsveel hield
Houd me daar geen gezelschap meer
En zal nooit meer komen,
Degene van wie ik zielsveel hield,
Een lied herinnert eraan
Dat een jonge koningszoon
Een herderinnetje zijn hart en zijn woord
van trouw gaf.
Hij kwam terug uit de oorlog
Het herderinnetje was dood
Trouw aan haar gegeven woord.
Daarboven op de berg, onder de grote
blauwe hemel
Wisselden we onze belofte van trouw uit
Adieu, lieve gezellin,
Zei hij tegelijkertijd
Ik vertrek en wel voor lange tijd
Hij moest ten oorlog trekken
De jonge koningszoon
En zei tegen zijn herderinnetje
Houd van me en behoed me met je
gegeven woord.
Kwellende afwezigheid
Bestaat er een grotere en wredere pijn in
het hart?
De trouwe hoop roept vergeefs
herinneringen op.
De hoop brengt in mijn arme, vermoeide
hart het voorbije geluk in herinnering
Als mei straalt en de bloemen bloeien
Als mei straalt
Ken ik in mijn voortdurende treurnis
rozen, noch lente.
Henk Badings: chansons Bretonnes La nuit en mer: Nacht op zee
De bries doet ons zeil opbollen. Hier schijnt
de eerste ster op de golven waarop we
deinen. Vrienden, laten we in stilte
rondwarenIn de nacht
Alle geluiden zijn verstomd, het lijkt wel
alsof alles op aarde dood is: mensen,
dingen, vogels, rozen alles valt in slaap
Maar de zee, zij leeft volop,
Is de eeuwige, onmetelijke beweging,
Met haar golven die aanvallen
Onverschillig voor dag of nacht
Buiten haar bestaat er niets anders
Dan de grote vuurtoren met zijn trieste
weerspiegeling
Vrienden, mijn vrienden. Laten we onze
netten op de beste plaats uitwerpen en
dan opgerold in onze zeilen, het voorhoofd
bloot onder de sterren gaan slapen. Laat
ons dromen in diepe vrede over allen van
wie we houden in dit aardse bestaan. Laten
we in onze schoeners slapen zoals we in
onze kinderwiegjes sliepen
En morgen zullen we, bij vloed in triomf
Terugkeren naar de kust. In triomf, in
triomf!
Deel 3 De achtervolging
Johan Wagenaar: Calme des nuits / Nachtelijke rust
Nachtelijke stilte, avondfrisheid Flonkerende weidsheid
van de werelden. Grote stilte van de donkere spelonken
Jullie betoveren de diepe zielen. De zonnestralen,
vrolijkheid en lawaai Bekoren de lichtzinnigere (zielen).
Alleen de dichter wordt beheerst Door de liefde voor
rustige dingen.
Vic Nees: Sur le pont d’Avignon
Op de brug van Avignon danst men, danst men. De mooie dames doen zus en dan nog
eens zo (denk er buigingen en zo voort bij). Meneer de burgemeester doet zus en dan
nog eens zo. De soldaten…De schoenlappers… De blekers (blanchisser: wit maken)….
Albert de Klerk: Streets / Straten
Laat ons de horlepiep dansen!
Ik hield vooral van haar mooie ogen,
Helderder dan de ster aan de hemel,
Ik hield van haar ogen, haar ondeugende ogen.
Laat ons de horlepiep dansen…
Ze had werkelijk manieren
Om een arme minnaar wanhopig te maken,
Dat deed ze werkelijk heel charmant, heel
charmant!
Laat ons de horlepiep dansen!
Maar de kus van haar bloeiende lippen
Bevalt me nog veel beter,
Sinds ze voor mijn hart gestorven is.
Laat ons de horlepiep dansen!
Ik herinner me de uren en gesprekken,
En die zijn mijn dierbaarste bezit.
Laat ons de horlepiep dansen.
Deel 4 Finale in Parijs
Kurt Bikkembergs/Paul van Ostaijen: Boere-Charleston
Tulpebollen bolle tulpen tulpetuilen
rozetuilen
boererozen boerewangen boerelongen
boerelongen ballen wangen
ballen bolle bekkens
bugel en basson - o hop!
Marie-Katelijne Marie-Katerien
wie heeft er de kleinen bugel gezien
wie heeft er de groten bugel gezien
en wie Gaston met zijnen basson
want dit is geen pavane of geen sarabande meer
dat is geen gigue of geen allemande meer
en geen wals
dat is 'nen charleston
‘nen boerecharleston
van Gaston op zijnen basson
En wie heeft er de kleinen bugel gezien
en wie heeft er de groten bugel gezien
en wie Gaston met zijnen basson
De kleine bugel zit in 'nen rozetuil
bij Rozalie
de grote bugel zit in de sjees bij Melanie
Marie-Katelijne Marie-Katerien
En Gaston
die zit ‘In de Ton’
ik vraag u pardon
Bolle wangen ballen bekkens
bugel en basson