Libretto CRY OF THE EARTH Tony Biggin Cry of the Earth De

Libretto CRY OF THE EARTH
Tony Biggin
Cry of the Earth
tenor solo
In the beginning was spirit, the creative
energy, all simplicity, latent with
complexity, ultimate reality, truth, truth.
De schreeuw van de aarde
tenor
In het begin was er geest, de
scheppende energie, een en al eenvoud,
vol van verborgen complexiteit, ultieme
werkelijkheid, waarheid.
four soloists
vier solisten
In the beginning was spirit, the creative
In het begin was er geest, de
energy, all simplicity, latent with
scheppende energie, een en al eenvoud,
complexity, ultimate reality, truth, truth.
vol van verborgen complexiteit, ultieme
werkelijkheid, waarheid.
chorus
koor
Out of the darkness, out of nothingness, Vanuit de duisternis, uit het niets, vanuit
out of imagination, out of the void, from
de verbeelding, uit de leegte, vanuit een
an infinitesimal point of inconceivable
uiterst klein punt van onvoorstelbaar
power, erupted - the leap of light.
grote kracht, barstte los - het licht.
four soloists
vier solisten
erupted, erupted - the leap of light.
barstte los, barstte los - het licht.
chorus
koor
The creative power danced and sang,
De scheppende kracht danste en zong,
danced and sang, danced and sang; The danste en zong, danste en zong. De
creative power danced and sang, danced geest verhuld in een bonte verzameling
and sang, danced and sang. The spirit
van deeltjes en atomen, ontstak alle
masked in the motley of particle and
dingen, ontstak alle dingen, ontstak alle
atom, the spirit masked in the motley of
dingen, openbloeiende sterrenstelsels,
particle and atom, fired, fired all things,
ontploffende sterren, zonnen en planeten
fired all things, fired all things, fired all
en de draaiende aarde. Aantrekkende
things, flowering galaxies, exploding
zwaartekrachten houden alles in een
stars, suns and planets and the turning
evenwicht van dansende spanningen.
earth. Gravities of alluring hold all in a
Aantrekkende zwaartekrachten houden
balance of dancing tensions; gravities of alles in een evenwicht van dansende
alluring hold all in a balance of dancing
spanningen. De scheppende kracht
tensions. The creative power danced and danste en zong, danste en zong, danste
sang, danced and sang.
en zong.
baritone solo
bas
Over the blazing fireball crept cooling air Over de gloeiende vuurbal kropen
and cloud and the web of life was begun. verkoelende lucht en wolken en het web
van het leven ontstond.
four soloists
vier solisten
And it was good.
En het was goed.
soprano solo
sopraan
A living unity given birth, interdependent, Een levende eenheid was geboren,
interconnected, breathing, breeding,
onderling afhankelijk en verbonden,
experimenting, Mother Earth.
ademend, broedend, experimenterend,
Moeder Aarde.
alto, tenor and baritone soloists, chorus
mezzo, tenor en bas, koor
Mother Earth, Mother Earth.
Moeder Aarde, Moeder Aarde.
four soloists
Masque of Gaia, pageant of wonder,
passing uniqueness, spectacle of
oneness.
chorus
In the passing pageant all is change,
new and strange, all is change, new and
strange, all is change, new and strange.
The spirit masked in the motley of
particle and atom.
Watch! Watch in awe! The earth rise blue
brilliant blue in the sun.
Watch in awe the earth rise blue in the
heavens.
Watch! Watch! in alarm! The eye grows
bloodshot and scored with grit.
Probe closer the rash of sores and see
once rare Cubatao in Brazil through the
eyes of strangers, strangers.
vier solisten
Maskerspel van Gaia, adembenemend
schouwspel, zich ontvouwende unieke
existentie, spektakel van eenheid.
koor
In het zich ontvouwende schouwspel is
alles verandering, nieuw en vreemd,
alles is verandering, nieuw en vreemd.
De geest verhuld in een bonte
verzameling van deeltjes en atomen.
Zie! Zie met ontzag! De aarde rijst blauw,
schitterend blauw in de zon.
Zie met ontzag dat de aarde rijst, blauw
in de hemelen.
Zie! Zie met verontrusting! Het oog raakt
bloeddoorlopen en bekrast door gruis.
Onderzoek van dichtbij de wonduitslag
en zie het ooit bijzondere Cubatao in
Brazilië door de ogen van
vreemdelingen, vreemdelingen.
actress
actrice
Where am I? What is this dreadful place? Waar ben ik? Wat is dit voor een
vreselijke plek?
actor
acteur
Everything dying and choking with filth.
Alles stervend en verstikt door vuiligheid.
actress
actrice
Yet still living.
Toch nog in leven.
Look! Children covered in scars play in
Kijk! Kinderen bedekt met littekens
the stagnant water.
spelen in het stilstaande water.
actor
acteur
Factories belch and spew in all
Fabrieken braken en spuwen in alle
directions.
richtingen.
What's that notice on the fence?
Wat staat er op het hek?
actress (reads) "Danger. Contaminated
actrice (leest) "Gevaar. Besmette zone.
zone. Authority of Sao Paulo.” Brazil!
Gemeente Sao Paulo.” Brazilië!
actor
acteur
But trees and forests beyond them.
Maar bomen en wouden verderop.
So fertile. It must have been Eden.
Zo vruchtbaar. Dit moet een paradijs
geweest zijn.
actress
actrice
The valley of death? But how did I get
Deze vallei des doods? Maar hoe ben ik
here?
hier terechtgekomen?
actor
acteur
I want to get back. It was not good at
Ik wil weer terug. Thuis was het niet
home but this …
goed maar dit ...
actress
actrice
You don't work here?
Werk je hier niet?
actor
acteur
I'm African, from a small village in the
Ik ben Afrikaan, uit een klein dorp in
Sudan. Do you come to inspect?
Sudan. Kom jij hier de boel inspecteren?
actress
Not come, just here, from London, the
Docklands. I work in finance.
This is a nightmare.
actor
A place of punishment.
actress
Or judgment … vultures home to roost.
actor
I feel something terrible is about to
happen.
actress
Let’s get out of here while we can….
soprano and alto chorus
The wretching smoke and fumes
extinguish the sun and out of disorder
and violation into the minds of the
strangers materializes Gaia,
Mother Earth.
tenor and bass chorus
The ground seethes, wracked with injury.
Into the minds of strangers comes
Gaia, Mother Earth, Mother Earth.
alto and bass chorus
She who generates, she who eradicates,
soprano and tenor chorus
Mother Earth, Mother Earth,
chorus
Gaia, burning with anger.
mezzo solo
Village man and city woman there is no
escaping. You are bound. Bound to the
earth you cannot leave. I am Gaia,
binder of existence into wholeness. I
gave you birth. I set you free, as partners
in creation. Now see me. Now see me.
Now see me. Now see me. Running
sores, wasted limbs, ashen face, stinking
breath.
Humanity! Humanity! In this place of
contagion and decay I bring your lives to
justice.
Breeding in the air come new parasites
to overwhelm these parasites. Breathe
and know my judgment. Breathe and
know my judgment.
actress
(blazing) Justice! What's your game? Are
actrice
Dat niet, ik ben net hier uit Londen, de
Docklands. Ik werk in de financiële
sector. Dit is een nachtmerrie.
acteur
Een plaats van bestraffing.
actrice
Of van oordeel ... gieren krijgen hun
trekken thuis.
acteur
Ik heb het gevoel dat er iets
verschrikkelijks staat te gebeuren.
actrice
Laten we maken dat we hier wegkomen,
nu het nog kan…..
sopranen en alten
Rook en gassen waar je van kokhalst,
doven het zonlicht uit en vanuit de chaos
en ontering doemt Gaia, Moeder Aarde,
in de geest van de vreemdelingen op.
tenoren en bassen
De grond kolkt, gekweld door wonden. In
de geest van de vreemden verschijnt
Gaia, Moeder Aarde, Moeder Aarde.
alten en bassen
Zij die voortbrengt, zij die uitroeit,
sopranen en tenoren
Moeder Aarde, Moeder Aarde,
koor
Gaia, ziedend van woede.
Gaia
Dorpeling en stadsmens, je kunt niet
ontsnappen. Je bent gebonden,
gebonden aan de aarde die je niet kunt
verlaten. Ik ben Gaia, die het bestaan tot
heelheid bindt. Uit mij ben je geboren. Ik
heb je vrijgemaakt, als partners in de
schepping. Kijk nu naar mij. Etterende
wonden, uitgemergelde ledematen, een
asgrijs gezicht, een stinkende adem.
Mensheid! Op deze plaats van
besmetting en verval breng ik jullie
manier van leven voor het gerecht.
Zich voortplantend in de lucht ontstaan
nieuwe parasieten die deze parasieten
zullen overweldigen. Haal adem en ken
mijn oordeel.
actrice
(woedend) Recht! Wat voor spelletje
we to blame for this?
My backyard is immaculate. Did we ask
to be born?
We're lumbered with life. All we can do is
use it. You gave us curiosity and
creativity and the nous to survive: we use
them.
You wanted us to multiply and, by God,
we're enjoying doing it.
We didn't fall from any Garden of Eden:
we were pushed.
It was you who made us out of skew: too
many brains not enough heart.
You botched it. Give us time and we'll
tame every parasite you care to concoct.
Who's Lord of creation, then Gaia?
But if now you need to save your skin
show us how. How?
actor
I learn a little. I think about justice but I
am confused.
My people are poor. Many of us die. We
do not live long, nor do our animals.
We have no choice. Just to live today we
are forced to destroy how we'll live
tomorrow.
Now we know it: imagine our despair.
Many men have lost heart: they are
resigned and women live in subjection.
But yet we labour and earn, we keep the
law and maintain the council.
I am no parasite. My family live on me.
If I die, they die.
What have I to do with this place?
Is my death to be like my life, only
injustice?
mezzo solo
I hear your denial. The prisoners are
blind, trapped in their traditions, yet both
with a key. The spirit waits, seeking for
an opening and both can be free.
You claim you can't see the link between
this wretched landscape and your
reckless lives, then I'll show you in an
insight full of pain. I summon three
witnesses, my own flesh and blood,
elements of Water, Earth and Air to bring
speel je? Zijn wij hier de schuld van?
Mijn achtertuin is onberispelijk. Hebben
wij erom gevraagd geboren te worden?
Wij zijn opgezadeld met het leven. Het
enige dat er op zit, is het te gebruiken. Jij
hebt ons nieuwsgierigheid gegeven en
creativiteit en het verstand om te
overleven: dat gebruiken we. Jij wilde dat
we ons vermenigvuldigen en waarachtig,
we genieten ervan om dat te doen.
Wij zijn niet uit een paradijs gevallen: we
zijn eruit gezet. Jijzelf hebt ons verkeerd
gemaakt: te veel hersens, niet genoeg
hart. Jij hebt het verknald. Geef ons tijd
en we temmen iedere parasiet die je zo
nodig moet brouwen. Wie is er dan
eigenlijk Heer van de schepping, Gaia?
Maar als je nu je huid wilt redden, laat
ons dan maar eens zien hoe. Hoe?
acteur
Ik leer een beetje. Ik denk over
rechtvaardigheid maar ik ben verward.
Mijn volk is arm. Velen van ons sterven.
We leven niet lang: ook onze dieren niet.
We hebben geen keuze. Om vandaag te
kunnen leven, worden we gedwongen
om te vernietigen wat we morgen nodig
hebben. Nu weten we dat en stel je onze
wanhoop voor. Veel mannen hebben de
moed verloren: ze hebben zich erbij
neergelegd en de vrouwen leven in
afhankelijkheid. Maar toch werken en
verdienen we, wij houden ons aan de
wet en handhaven de raad. Ik ben geen
parasiet. Mijn familie leeft van mij. Als ik
sterf, sterven zij ook. Wat heb ik te
maken met deze plek?
Zal mijn dood net zoals mijn leven zijn,
louter onrechtvaardigheid?
Gaia
Ik hoor jullie ontkenning. De gevangenen
zijn blind, verstrikt in hun tradities, toch
allebei met een sleutel. De geest wacht,
zoekend naar een opening zodat beiden
vrij kunnen zijn. Jullie beweren dat je niet
het verband kunt zien tussen dit verpeste
landschap en je roekeloze manier van
leven, dan zal ik het je met pijnlijk inzicht
tonen. Ik roep drie getuigen op, mijn
eigen vlees en bloed, de elementen
to you their hurts.
Together we shall break your hearts,
before we wipe you from the soil of the
planet.
Water, Aarde en Lucht, die jullie hun
grieven kenbaar zullen maken. Samen
zullen we jullie hart breken voordat we
jullie zullen wegvagen van het oppervlak
van de planeet.
chorus
koor
See the son of the soil, bleeding,
Zie de zoon van de aarde, bloedend,
exhausted and in fever. Where is the
uitgeput en koortsig. Waar is dat
pageant of wonder now?
prachtige schouwspel nu?
baritone solo
Aarde
See me for what I was. See me for what I Zie me zoals ik ooit was: donkere rijke
was: dark rich earth, fair and fruitful,
aarde, mooi en vruchtbaar, gesmolten
molten rock and fractured mountain
rots en gebroken berg
weathered by time and ground with
door de tijd verweerd en een bodem vol
goodness.
goedheid.
chorus
koor
Dark rich earth, fair and dark rich earth,
Donkere rijke aarde, mooi en vruchtbaar,
fair and fruitful.
donkere rijke aarde, mooi en vruchtbaar.
baritone solo
Aarde
See me for what I was. See me for what I Zie me zoals ik ooit was. Uit deze
was. Out of the richness came shoot and rijkdom ontsproten jonge loten en
tendril, seed and root and flower and fruit ranken, zaad en wortel en bloem en fruit
and tree.
en boom.
chorus
koor
Thread by thread on the loom of life,
Draad na draad op het weefgetouw van
thread by thread on the loom of life.
het leven.
baritone solo
Aarde
Out of the dark came groping antennae
Uit het duister kwamen tastende
to crawl and creep and dart and scurry
voelsprieten, kruipend, sluipend, weg
and leap.
schietend en rennend en springend.
chorus
koor
Link by link in the chain of being, link by
Schakel na schakel in de ketting van het
link in the chain of life.
bestaan, schakel na schakel in de
levensketen.
baritone solo
Aarde
Out of the earth from hole and cave
Vanuit de aarde, uit hol en grot, kwam
came tumults that writhe and build and
roerigheid, kronkelend en bouwend en
fly, that walk and talk, create and hate,
vliegend, lopend en pratend, scheppend
that dream and scheme, remember,
en hatend, dromend en plannen makend,
endanger
zich herinnerend, in gevaar brengend
chorus
koor
Endanger, endanger, endanger
In gevaar brengend, in gevaar brengend
baritone solo
Aarde
Endanger the fragile mask on the face of In gevaar brengend het kwetsbare
the world, the green rind on the fruit's
masker op het gelaat van de wereld, de
fullness, the soft fur on the beast's
groene schil op het rijpe fruit, de zachte
wildness, the sweet skin on the body's
vacht op het wilde dier, de zoete huid op
grace, alive, responding: endangered!
het gracieuze lijf, levend, reagerend:
See me now, see me now.
bedreigd!
See me for what I am: a thing to be
Zie me nu, zie me nu. Zie me zoals ik nu
tortured and flayed alive, rain forests
stripped like burned skin, red raw
wounds that sweat in fury.
Desert maker, desecrator.
Desert maker, desecrator.
alto chorus
He who cuts the tree of life bears the
cross of death. He who rubs the forest
out robs the world of breath.
ben: een ding om te worden gemarteld
en levend gevild, regenwouden afgerukt
als verbrande huid, rode rauwe wonden
die zweten van woede.
Woestijnmaker, heiligschenner.
alten
De mens die de levensboom omhakt,
draagt het doodskruis. De mens die de
wouden verwoest, berooft de wereld van
adem.
alto and tenor chorus
alten en tenoren
He who rapes the land for greed reaps a De mens die het land uit hebzucht
field of bone. He who loses reverence
verkracht, oogst een veld vol beenderen.
turns the world to stone.
De mens die zijn eerbied voor de wereld
verliest, verandert haar in steen.
baritone solo
Aarde
My flesh is poisoned with chemicals,
Mijn vlees is vergiftigd met chemicaliën,
degraded beyond vitality.
mijn levenskracht onherstelbaar
My resources are ravished to exhaustion. beschadigd. Mijn rijkdommen zijn
Desert maker, desecrator.
geroofd en uitgeput.
Woestijnmaker, heiligschenner.
alto, tenor and bass chorus
alten, tenoren en bassen
He who cuts the tree of life bears the
De mens die de levensboom omhakt,
cross of death. He who rubs the forest
draagt het doodskruis. De mens die de
out robs the world of breath.
wouden verwoest, berooft de wereld van
adem.
baritone solo
Aarde
My fever rages, grows out of control.
Mijn koorts woedt, raakt onhanteerbaar.
Climates become erratic; earthquakes,
Het klimaat wordt grillig; aardbevingen,
hurricanes, floods and drought.
orkanen, overstromingen en droogte.
Desert maker, desecrator.
Woestijnmaker, heiligschenner.
chorus
koor
He who rapes the land for greed reaps a De mens die uit hebzucht het land
field of bone. He who loses reverence
verkracht, oogst een veld vol beenderen.
turns the world to stone.
De mens die zijn eerbied voor de wereld
verliest, verandert haar in steen.
mezzo solo
Gaia
Do you still not see? Then let me blind
Begrijp je het nog steeds niet? Laat me
you in tears. Children of air and waters
je dan met tranen verblinden. Kinderen
show!
van lucht en water laat het zien!
soprano and alto chorus
sopranen en alten
See! The sea begins to die.
Kijk! De zee begint te sterven.
soprano solo
Water
The sea begins to die. Death floods from De zee begint te sterven. De dood
the springs of life, from the springs of all stroomt uit de levensbronnen, uit de
unconsciousness.
bronnen van al het onbewuste.
Poison probes the waters of the womb
Vergif dringt in het water van die
moederschoot, waar giftig afval is gestort
where toxic waste has plummeted and
the cry of birth in a sea change is the cry en waar de geboortekreet in de zee is
of death.
veranderd in de doodskreet.
soprano and alto chorus
See! The sea begins to die:
chorus
tumultuous sea, implacable, majestic,
maternal,
soprano solo
implacable, maternal. Shoals of silver
bellied fish float in the sun. Skins of
mutilated seals bleed on the ice.
The known is overharvested: the
unknown suffocates unfathomed.
Weep, world for treachery, tears of
anger, tears of shame, scalding tears of
acid from the sky, the sour rain that
burns.
Weep weep.
alto chorus
Sluice the garbage, gush the sewer,
spew the oil slick, flush the factory, dump
the waste and choke the sink.
sopranen en alten
Kijk! De zee begint te sterven:
koor
de woelige zee, onverbiddelijk,
majesteitelijk, moederlijk,
Water
onverbiddelijk, moederlijk. Scholen
zilverbuikige vissen drijven in het
zonlicht. Huiden van verminkte
zeehonden liggen bloedend op het ijs.
Van het bekende is teveel geoogst: het
onbekende stikt al zonder doorgrond te
zijn. Huil, wereld om het verraad, tranen
van woede, tranen van schaamte, hete
tranen van zuur uit de hemel, de zure
regen die brandt. Huil huil.
alten
Spui het afval, laat het riool spuiten,
spuug de olievlekken uit, spoel de fabriek
door, dump het afval en laat de afvoer
verstopt raken.
chorus
koor
The sea begins to die.
De zee begint te sterven.
tenor solo
Lucht
Know me and know fear. Feel with me
Ken mij en leer angst kennen. Voel met
and feel madness, feel madness,
mij mee en voel woede, waanzin. Voel
madness. Feel the order of things tipping hoe de orde der dingen uit balans raakt.
out of balance. I am overwhelmed in the Ik word overweldigd door angst.
grip of fear.
Ooit was ik de geestdrift zelve, de
Once I was vivacity, the melody behind
melodie achter alles. Ooit was ik de
everything. Once I was generosity,
gulheid zelve, ongeziene geest en
unseen spirit and exaltation. I lay in the
verrukking. Ik lag in de schoot van
lap of freshness.
onbedorvenheid.
Know me and know fear. Feel with me
Ken mij en leer angst kennen. Voel met
and feel madness, feel madness,
mij mee en voel woede, waanzin. Voel
madness. Feel the order of things tipping hoe de orde der dingen uit balans raakt.
out of balance. I am overwhelmed,
Ik word overweldigd door angst.
overwhelmed in the grip of fear.
Akelige voorgevoelens verstikken me, ik
I am choked with foreboding, bound in
ben geboeid met ketenen van rook en
the shackles of smoke and grime,
roet, hijgend naar adem, verstikt door
gasping for breath, stifled with
vervuiling. Ik ben de slaaf van
defilement.
milieuverontreiniging, opgesloten en
I am enslaved to pollution, locked and
geketend in vrees. De wouden waarin
chained in fear. The forests where vile air vervuilde lucht werd gereinigd worden
was made pure are burned. The oceans verbrand. De oceanen waarboven
where soiled air was washed clean are
smerige lucht werd schoongewassen
fouled. So the sick air rises and pierces a worden vervuild. Daardoor stijgt de
hole in the sky.
verziekte lucht op en prikt een gat in de
All is upset, out of kilter and I am afraid.
hemel. Alles is van streek, uit het lood en
ik ben bang.
chorus
Up into the stratosphere, the ozone
shield is penetrated. Ravaged heaven
bleeds untreated first of the holes in the
sky.
tenor solo
I am choked with foreboding, bound in
the shackles of smoke and grime,
gasping for breath, stifled with
defilement. I am enslaved to pollution,
locked, chained in fear.
The forests where vile air was made pure
are burned. The oceans where soiled air
was washed clean are fouled.
So the sick air rises and pierces a hole in
the sky. All is upset, out of kilter and I am
afraid.
chorus
Savagely the naked sun assaults the
southern land and oceans. Upset life
forms mourn the ozone lost in the hole in
the sky.
All beguiling deadly gas released when
fossil fuels are burning holds the sun and
warms the world, in a greenhouse that's
going awry.
soprano chorus
Slowly earth is scorched with drought,
then climates change and rain is fleeting,
icy regions melt and drift, in a
greenhouse that's going awry.
alto, tenor and bass chorus
Madness. Out of balance, madness,
madness. Know me and know fear and
madness, cancer, madness, out of
balance, greenhouse that's going awry.
actor
No more, Gaia. I have known you deep
in my heart; in my childhood before the
wars and the drought and the floods,
when my people celebrated; when we
ate. Now I live with an empty soul, all is
drudgery and indignity.
When the planes fly overhead I curse
them.
Now you claim even that.
koor
Ver weg in de stratosfeer wordt het
ozonschild doorboord. De geteisterde
hemel bloedt onbehandeld, de eerste
gaten in het firmament.
Lucht
Akelige voorgevoelens verstikken me, ik
ben geboeid met ketenen van rook en
roet, hijgend naar adem, verstikt door
vervuiling. Ik ben de slaaf van
milieuverontreiniging, opgesloten en
geketend in vrees. De wouden waarin
vervuilde lucht werd gereinigd worden
verbrand. De oceanen waarboven
smerige lucht werd schoongewassen
worden vervuild. Daardoor stijgt de
verziekte lucht op en prikt een gat in de
hemel. Alles is van streek, uit het lood en
ik ben bang.
koor
Woest valt de naakte zon, de zuidelijke
landen en oceanen aan. Verstoorde
levensvormen rouwen om de ozon die
verloren gaat door het gat in de lucht.
De dodelijke gassen die vrijkomen
wanneer fossiele brandstof wordt
gebruikt, houden de zonnewarmte vast
waardoor de wereld opwarmt, een
broeikas die verkeerd functioneert.
sopranen
Langzaam wordt de aarde door droogte
verschroeid. Dan verandert het klimaat
en de regen verdwijnt, ijsgebieden
smelten weg en drijven van hun plaats,
een broeikas die verkeerd functioneert.
alten, tenoren en bassen
Uit zijn evenwicht, krankzinnig, waanzin.
Ken mij en leer angst kennen en woede,
kanker, krankzinnigheid, uit balans, een
broeikas die verkeerd functioneert.
acteur
Houd op, Gaia. Ik heb je in de grond van
mijn hart gekend; in mijn kindertijd vóór
de oorlogen en de droogte en de
overstromingen, toen mijn volk nog
feestvierde; toen wij te eten hadden. Nu
leef ik met een lege ziel, alles is
geestdodend en onwaardigheid.
Wanneer de vliegtuigen overvliegen,
vervloek ik ze. Nu eis je zelfs dat op.
actress
It’s a ruse, isn't it? Scare tactics.
O.K., so we've been a bit accident prone
lately.
But you're not noted for getting it right
first time. We've both got some fine
tuning to do on this world business.
We're just testing.
Our business is taking risks, calculated
ones, then pocketing the killing:
the market is a jungle, cut and thrust.
actor
So, it’s men being got at, is it? I’m a man!
What else can I do with my manliness?
We need it now, we need it quick.
Whatever it is.
Why, Gaia, why did you make us that
way?
actress
You're a canny old biddy, Gaia.
You’ve got something else up those
skirts of yours. Some androgynous
venture maybe? You put us together by
sudden revolutions. Those revolutions
work slowly, deep within, cell by cell.
Then you burst through in one great leap
and everything is changed: Forever.
There's something coming to the boil and
I'm not getting my fingers burned for any
of this...
actor
Typical! The privileged. Always needing
a scapegoat, laying the blame outside
somebody else's plot.
Admit it! These factories out of control
were shoddily built with your finance.
You will one day “donate” their output to
the Oxfam shop to feed my family.
Your hands and my hands are both
soiled in this muck.
For pity's sake, feel it. ..!
mezzo solo
O Mankind! Who are you? Do you know?
The sickness of your heart has killed
integrity. Divided even in the face of
death.
O Mankind! Who are you? Do you know?
actrice
Het is een list, nietwaar? Bangmakerij.
Goed, we krijgen de laatste tijd een
beetje makkelijk ongelukken. Maar jij
staat er ook niet om bekend dat je alles
meteen de eerste keer op orde hebt. We
moeten allebei deze wereldzaken wat
preciezer afstemmen. We zijn alleen nog
maar aan het testen. Het is onze zaak
om risico's te nemen, ingecalculeerde
risico's, daarna de buit binnenhalen: de
markt is een jungle, steken en toeslaan.
acteur
Dus, de mensen worden gepakt, niet
waar? Ik ben een man! Wat kan ik
anders doen met mijn mannelijkheid? Wij
willen het nu, wij willen het snel, wat het
ook is. Waarom, Gaia, waarom heb je
ons zo gemaakt?
actrice
Je bent een sluw oud wijf, Gaia. Je hebt
nog een andere verrassing in petto. Een
androgyn project wellicht? Jij hebt ons in
elkaar gezet door plotselinge
transformaties. Die revolutionaire
veranderingen werken langzaam, diep
van binnen, cel voor cel. Dan barst je
plotseling in één grote sprong naar
buiten en alles is veranderd: voor altijd.
Er staat iets te gebeuren en ik ben niet
van plan om mijn vingers hier aan te
branden ...
acteur
Typerend! De bevoorrechten. Altijd een
zondebok nodig en de schuld
deponerend in het tuintje van de
buurman. Geef het maar toe! Deze
fabrieken die onbeheersbaar worden,
zijn ondeugdelijk gebouwd met jouw
geld. Op een dag “geef” je hun producten
aan de Oxfam-winkels om mijn gezin te
voeden. Jouw en mijn handen zijn beide
bezoedeld door deze troep.
Om godswil, begrijp dat toch …!
Gaia
O mensheid! Wie ben je? Weet je dat
wel? De ziekte van je hart heeft de
integriteit vermoord. Jullie zijn verdeeld,
zelfs nu je oog in oog met de dood staat.
O mensheid! Wie ben je? Weet je dat?
baritone solo
Open, open yourself, blind executioner to
the pain of the earth you crucify.
soprano & tenor soloists
Open, open yourself, proud patriarch, to
the earth powers hidden within you.
mezzo solo
0 Mankind! Who are you? Do you know?
tenor solo
Power of fire, power of air, in your
breath.
soprano solo
Power of water, power of earth, in your
blood.
baritone solo
Power of nature, power of wildness in
your flesh.
alto solo
Power of darkness, power of light, in
your spirit.
0 Mankind! Who are you? Do you know?
chorus
You have stood on the moon and seen
Earth rise, Earth rise. (repeated)
soprano solo
Delicate beauty, awesome unity, dancing
globe of gifts and grace,
tenor solo
without boundaries, without frontiers,
division or separation,
bass solo
where diversity is united,
four soloists
each part in the whole and the whole in
each part.
soprano solo
fusion of opposites, chains of being,
interlocked in wholesomeness.
tenor solo
Unpick a thread and the web trembles as
Gaia works to make it good.
four soloists
The maternal dance of Gaia.
chorus
Dance. Dance. Glorio. Glorio. Link in link
Aarde
Stel jezelf open, beul, blind voor de pijn
van de aarde die je aan het kruis slaat.
Water en Lucht
Stel jezelf open, trotse patriarch, voor de
krachten van de aarde die in jou
verborgen zitten.
Gaia
0 mensheid! Wie ben je? Weet je dat?
Lucht
Kracht van vuur, kracht van lucht, in je
adem.
Water
Kracht van water, kracht van aarde, in je
bloed.
Aarde
Kracht van de natuur, onstuimige kracht
in je vlees.
Gaia
Kracht van duisternis, kracht van licht, in
je geest.
O mensheid! Wie ben je? Weet je dat?
koor
Je hebt op de maan gestaan en de
aarde zien opkomen, de aarde zien
opkomen. (wordt herhaald)
Water
Tere schoonheid, ontzagwekkende
eenheid, dansende aardbol vol gaven en
gratie,
Lucht
zonder grenslijnen, zonder grenzen,
opdeling of scheiding,
Aarde
waar verscheidenheid verenigd is,
vier solisten
elk deel aanwezig in het geheel en het
geheel in ieder deel.
Water
samensmelting van tegenovergestelden,
ketens van bestaan, onderling
verbonden in heelheid.
Lucht
Haal een draad los en het web trilt,
omdat Gaia werkt om het weer heel te
maken.
vier solisten
De moederlijke dans van Gaia.
koor
Dans. Dans. Glorio. Glorio, Schakel na
and chain in chain the twining cycles
interweave.
Dance. Dance. Glorio. Glorio.
Step by step and hand in hand, creation
leaps the dance of life, spinning, turning,
dancing, spinning, dancing, spinning.
Dance. dance, dance, dance. Dance of
power, dance of passion, stars and roses
join the dance. Dance of blessing, dance
of gladness, Trees and tigers join the
dance. Dance of healing, dance of
changing, blood and oceans join the
dance. Dance of making, dance of
plenty, rocks and rainbows join the
dance.
tenor chorus
But the rhythm breaks and the music
jars.
alto chorus
It is man. It is man.
tenor chorus
And the dancing is marred by a drunken
buffoon.
alto chorus
It is man. It is man.
tenor chorus
This newest of partners believes he is
god
alto chorus
It is man, it is man.
tenor chorus
and deaf to the music yet calls up the
tune and makes plan after plan.
alto chorus
It is man. It is man.
tenor chorus
Divorced from his soul and cut off from
his roots, nothing consoles,
alto chorus
It is man.
chorus
and the growth of his need is a growth
that's beyond all controls, all controls.
mezzo solo
The dance of life is a dance of growth. It
is good. It is good.
soprano, alto & tenor chorus
Growth is hunger, growth is haste,
growth is noise, growth is waste.
schakel en keten in keten worden de
gevlochten cirkelgangen ineen geweven.
Dans. Dans. Glorio. Glorio.
Stap voor stap en hand in hand danst de
schepping de levensdans, draaiend,
wentelend, dansend, draaiend.
Dans, dans, dans, dans. Dans van
kracht, dans van hartstocht, sterren en
rozen sluiten zich aan. Dans van
zegening, dans van blijdschap, bomen
en tijgers doen mee met de dans. Dans
van genezing, dans van verandering,
bloed en oceanen sluiten zich aan. Dans
van wording, dans van overvloed, rotsen
en regenbogen doen mee met de dans.
tenoren
Maar het ritme breekt en de muziek klinkt
vals.
alten
Het is de mens. Het is de mens.
tenoren
En de dans wordt bedorven door een
dronken potsenmaker.
alten
Het is de mens. Het is de mens.
tenoren
Deze nieuwste partner gelooft dat hij god
is
alten
Het is de mens, het is de mens.
tenoren
en hoewel doof voor de muziek wil hij
toch de eerste viool spelen en hij maakt
plan na plan.
alten
Het is de mens, het is de mens.
tenoren
Vervreemd van zijn ziel en afgesneden
van zijn wortels, kan niets troost bieden,
alten
Het is de mens.
koor
en de groei van zijn behoeften is een
ontwikkeling die onbeheersbaar wordt.
Gaia
De dans van het leven is een dans van
groei. Het is goed. Het is goed.
sopranen, alten en tenoren
Groei is honger, groei is haast,
groei is lawaai, groei is verspilling.
bass chorus
Man, it is man, it is man, it is man, it is
man.
soprano solo
There is growth that is harmony, growth
that is health. It is good, it is good.
bassen
De mensheid, het is de mens, het is de
mens.
Water
Er bestaat groei die harmonie betekent,
groei die gezond is. Het is goed, het is
goed.
soprano, alto and tenor chorus
sopranen, alten en tenoren
Growth is wealth, growth is more,
Groei is rijkdom, groei is meer,
growth is force, growth is war.
groei is geweld, groei is oorlog.
bass chorus
bassen
Man. it is man, it is man, it is man, it is
De mensheid, het is de mens, het is de
man.
mens.
baritone solo
Aarde
There is growth that is balance and
Er bestaat groei die evenwicht betekent
growth that is change, It is good. It is
en groei die verandering is. Het is goed.
good. It is good.
Het is goed. Het is goed.
soprano, alto and tenor chorus
sopranen, alten en tenoren
Growth is power, growth is greed,
Groei is macht, groei is hebzucht,
growth is heat, growth is speed.
groei is hitte, groei is snelheid.
bass chorus
bassen
Man, it is man, it is man, it is man, it is
De mensheid, het is de mens, het is de
man.
mens.
tenor solo
Lucht
There is goodness in growth when is
Er zit goedheid in groei wanneer die niet
goes with the grain of the wood.
tegendraads is.
It is good. It is good.
Het is goed. Het is goed.
soprano, alto and tenor chorus
sopranen, alten en tenoren
Growth is pain, growth is hurt,
Groei is pijn, groei is verwonding,
growth is strain, growth is split,
groei is spanning, groei is barsten,
bass chorus
bassen
Man, it is man, it is man. Man, it is man,
De mensheid, het is de mens, het is de
it is man.
mens.
four soloists
vier solisten
Man!
De mensheid!
chorus
koor
Growth is the edge of the pit.
Groei is de rand van de afgrond.
It is man.
Het is de mens!
mezzo solo
Gaia
I called you as my trustee. You came as Ik benoemde je tot mijn bewindvoerder.
my assassin.
Je kwam als mijn sluipmoordenaar.
Too late for change. Your ways will never Te laat om te veranderen. Jouw manier
yield. Humanity I'll cancel.
van leven zal nooit het veld ruimen.
In this place, in this valley of death that
Ik zal de mensheid teniet doen.
was once a garden of delight.
Hier op deze plek, in deze vallei des
doods, die ooit een paradijs was.
I will stain you in ash, stain you in ash,
Ik zal jullie met as bevlekken, jullie
the new mark of Gaia.
besmeuren met as, het nieuwe teken van
You will return home. There you will die, Gaia. Jullie zullen terugkeren naar huis.
first victims of a new plague of viral
Daar zullen jullie sterven, de eerste
parasites. You will have passed it to
many.
It is contagious through the air. It is
incurable, incurable. Within a decade
Earth's nightmare will be over and
humanity just a dream.
slachtoffers van een nieuwe epidemie
van virale parasieten. Jullie zullen die
aan velen hebben doorgegeven. Het is
besmettelijk via de lucht. Het is
ongeneselijk. Binnen tien jaar zal de
nachtmerrie van de aarde voorbij zijn en
de mensheid alleen maar een droom.
chorus
koor
The mother of earth stoops, caresses the De aardmoeder bukt zich, liefkoost de
rancid ground, keening in great grief.
ranzige grond, wenend in diep verdriet.
She rises, her hand stained in the
Ze staat op, haar handen bevlekt met
dripping filth and she holds them high to
druipende vuiligheid en ze houdt ze
annoint humanity's guilt.
omhoog om de schuld van de mensheid
te verkondigen.
actor (bellowing)
acteur (brullend)
Stop! Stop!
Stop! Stop!
actress
actrice
Listen! In the name of ..
Luister! In naam van ...
actor
acteur
The Earth … Mother Earth … Gaia
de aarde ... Moeder Aarde ... Gaia
actress
actrice
Listen now to us. Our eyes are open and Luister naar ons. Onze ogen zijn
we see.
geopend en we zien het. Maar nu moet
But now you must hear. You have
je naar ons luisteren. Je hebt ons beiden
seared us both: branded our social guilt. verschroeid: onze maatschappelijke
Now can we move you?
schuld erin gebrand.
Kunnen wij nu jou beroeren?
actor
acteur
You would punish us for complicity. That Je wilt ons straffen wegens
was not done by will.
medeplichtigheid. Maar dat was niet
How was I to know that my life was
opzettelijk. Hoe kon ik weten dat mijn
entangled in her greed?
leven was verstrikt in haar hebzucht?
Won’t you listen to my individual will for
Wil je niet luisteren naar mijn individuele
change? I plead with you to hear me out. wil om te veranderen? Ik smeek je om
mij tot het eind aan te horen.
mezzo solo
Gaia
I am pausing. I will listen.
Ik wacht. Ik zal luisteren.
actor
acteur
The way of Gaia is the way of surprise. I Gaia's manier is die van verrassing. Ik
know that. You are angry when you look weet dat. Je bent boos wanneer je
in vain for change in the seats of power.
tevergeefs zoekt naar verandering bij de
Governments and multi-nationalist live
machtshebbers. Regeringen en
only for the moment in self-interest.
multinationals leven slechts voor het
The change you seek has already begun ogenblik uit eigenbelang. De verandering
but it springs from the powerless, those
die je zoekt, is al begonnen maar ze
with nothing to lose.
ontstaat bij de machtelozen, bij degenen
We will gain a future for our
die niets te verliezen hebben. Wij zullen
grandchildren. I have experienced that
een toekomst voor onze kleinkinderen
change beginning amongst my people.
winnen. Ik heb die verandering ervaren,
I can see that now. It is small, at the
beginnend bij mijn eigen volk. Ik begrijp
grassroots, fragile and needing
nourishment, but it thrives.
dat nu. Het is een klein begin, aan de
basis, kwetsbaar en het heeft voeding
nodig, maar het gedijt.
actress
actrice
I too had seen it but not seen it, first in
Ik heb dit ook wel en niet gezien, eerst bij
my children, then in neighbors and
mijn kinderen, dan bij buren en vrienden.
friends. I've sponsored their walks and
Ik heb hun stappen met geld gesteund
signed their petitions. So it eased my
en hun petities ondertekend. Dat
conscience, but now that's awake.
ontlastte mijn geweten, maar dat is nu
ook wakker geschud.
actor
acteur
And that's how it is. First you get woken
En zo gaat dat dus precies. Eerst word je
up, then you start protesting and then
je ervan bewust, dan begin je te
your style of life changes. It's a journey.
protesteren en daarna verandert je
levensstijl. Het is een reis.
actress
actrice
I've been afraid to take the first step.
Ik was bang om de eerste stap te zetten.
Fear, real fear has stopped me taking the Angst, echte angst, heeft me ervan
first step. Who wants to lose face?
weerhouden de eerste stap te zetten.
Ethical investment 's only for cissies! But Wie wil gezichtsverlies lijden? Ethisch
now I feel the world is turning upside
investeren is voor mietjes! Maar ik merk
dat de wereld op zijn kop staat. Nieuwe
down. New values. Ordinary people are
on the brink of waking up, slowly, dazed, waarden. Gewone mensen staan op de
at the very last moment.
drempel van ontwaken, langzaam, als
verdoofd, op het allerlaatste moment.
actor
acteur
The dark seed is breaking open, new
Het donkere zaad is aan het
shoots ... new birth
openbreken, nieuwe loten ... nieuwe
geboorte ...
actress
actrice
You will understand.
Je zult het wel begrijpen.
actor
acteur
Cry of the earth — yes. But not a cry only Schreeuw van de aarde — ja. Maar niet
of the dying,
alleen een doodskreet ...
actress
actrice
a cry of new birth, pain... agony…
ook een kreet van een nieuwe geboorte,
suffering,
pijn ... grote angst ... lijden,
actor
acteur
But the new…
Maar het nieuwe …
actress
actrice
You have summoned your witnesses, let Jij hebt jouw getuigen opgeroepen, laat
us call ours. We give testimony to the
ons die van ons roepen. Wij zullen
growing army of those befriending the
getuigen van een groeiend leger van
earth.
vrienden van de aarde.
actor
acteur
And to the rising up of the bringers of
En van het opstaan van degenen die
change who know the way of the
verandering brengen en het pad van de
sacrifice
opofferingen kennen
baritone solo
Aarde
The rape of the earth we have taken for
De verkrachting van de aarde vonden we
granted: go blind.
The wolf and the vulture and shark are
supplanted: mankind. The planet is
bleeding and needing a healing. The
time is now urgent for bringing to birth a
people of caring, a people of daring, a
people repairing the wounds of the earth.
We’re waking the sleepers with drums
and with banners unfurled. We’re
speaking to power persuading the
planners: one world.
Our thinking is global, our action is local.
Our network is linking the globe in its
girth. With rake and with spade we shall
make a parade as we take our crusade
to the ends of the earth.
chorus
We're coming, we're coming, we're
getting things humming: live wires.
We're growing, we're growing, the
changes are showing: wild fires.
We're mending, befriending, protecting,
connecting, we're training, campaigning,
for all that we're worth.
We're greening up Gaia, we're cleaning
up Gaia, we're preening up Gaia,
befriending the earth.
vanzelfsprekend: blind ervoor.
De wolf en de gier en de haai zijn
verdrongen door de mensheid. De
planeet bloedt en heeft genezing nodig.
Het is hoog tijd dat mensen worden
geboren die zorgen, die durven, die de
wonden van de aarde repareren.
Wij wekken de slapers met trommels en
wapperende banieren. We spreken tot
machthebbers, overtuigend de planners:
een wereld!
Ons denken is globaal, onze acties zijn
lokaal. Ons netwerk omgordt de aarde.
Met riek en schep zullen we paraderen
en onze kruistocht naar de uiteinden van
de aarde voeren.
koor
We komen er aan, we krijgen alles aan
de gang: als levende stroomdraden.
We groeien, de veranderingen zijn te
zien: als een lopend vuur.
We repareren, maken vrienden,
beschermen, leggen contacten, we
oefenen, voeren campagne, zo goed als
we kunnen.
We maken Gaia weer groen. We maken
Gaia weer schoon. We maken Gaia weer
mooi, we zijn vrienden van de aarde.
actor
acteur
I have heard that it was Gandhi who said Ik heb gehoord dat Gandhi zei dat:
that ‘active suffering is to put one's whole “actief lijden betekent dat men zich met
soul against the will of the evil doer’.
hart en ziel verzet tegen wil van de
It reminded me of the Indian story of the
boosdoener”. Dat deed me denken aan
Chipko people.
het Indiase verhaal over het Chipko volk.
soprano solo
Water
You want to know what the forests bear? Wil je weten wat de wouden
Soil and water and pure, pure air.
voortbrengen? Grond en water en
You want to know what the forests bear? zuivere, pure lucht. Wil je weten wat de
Soil and water and pure, pure air.
wouden voortbrengen? Grond en water
Life is what the forests bear.
en zuivere, pure lucht.
Leven is wat de wouden voortbrengen.
actor
acteur
The people of the Himalayas know it as
De mensen in het Himalayagebergte
the land of God and they live in harmony kennen dat als het land van God en zij
with nature, worshipping and protecting
leven in harmonie met de natuur, zij
the trees. Some are known as the
aanbidden en beschermen de bomen.
Chipko people, the tree huggers of
Een deel staat bekend als het Chipko
tradition.
volk, de traditionele boombeschermers.
In 1974 the State Forestry Department
In 1974 heeft het Departement van
Staatsbosbeheer 3000 bomen bij het
marked 3,000 trees near the village of
Rini for felling and auctioning.
It lured the village men away to pay them
and then the labourers moved in with
axes and saws.
dorp Rini gemerkt om ze te vellen en te
verkopen. Het departement lokte de
mannen weg om ze te betalen en toen
verschenen de arbeiders met bijlen en
zagen.
actress
actrice
A girl minding cattle saw them coming
Een meisje dat vee hoedde, zag ze
and warned the women who ran to the
komen en waarschuwde de vrouwen, die
labourers to confront them. "Brothers,
naar de arbeiders toe renden om hen het
this forest is like a mother to us,
hoofd te bieden. "Broeders, dit woud is
satisfying all our needs. Don't destroy it." als een moeder voor ons en voorziet in al
onze behoeften. Vernietig het niet!"
actor
acteur
"Stupid woman. Don't you know what
"Stomme vrouw. Weet je niet wat deze
these forests bear? Resin, timber, profits, wouden voortbrengen? Hars,
foreign exchange, development for us all. timmerhout, winst, buitenlandse valuta,
You are unscientific."
ontwikkeling voor ons allen. Jullie zijn
onwetenschappelijk."
soprano solo
Water
You want to know what the forests bear? Wil je weten wat de wouden
Soil and water and pure, pure air.
voortbrengen? Grond en water en
You want to know what the forests bear? zuivere, pure lucht. Wil je weten wat de
Soil and water and pure, pure air.
wouden voortbrengen? Grond en water
Life is what the forests bear.
en zuivere, pure lucht.
Leven is wat de wouden voortbrengen.
soprano solo and alto chorus
Water, sopranen en alten
We can do no other than stand by what
Wij kunnen niet anders dan trouw blijven
is true. The workman is our brother. Our aan wat waar is. De arbeider is onze
fight is not with you. We can do no other broeder. Onze strijd gaat niet tegen jou.
than stand by what is true. The workman Wij kunnen niet anders dan trouw blijven
is our brother, Our fight is not with you.
aan wat waar is. De arbeider is onze
broeder. Onze strijd gaat niet tegen jou.
actress
actrice
When a workman went up to a tree,
Toen een arbeider in een boom klom,
women clasped hands and encircled it.
grepen de vrouwen elkaar bij de hand en
They were attacked, molested, sworn at
omcirkelden hem. Zij werden
but clung on, affirming their nonviolence
aangevallen, gemolesteerd, uitgevloekt,
and only singing in return.
maar ze klemden zich vast, hun
geweldloosheid bevestigend door alleen
te zingen.
actor
acteur
A drunken man threatened a gun.
Een dronken man bedreigde hen met
een geweer.
actress
actrice
“Shoot us. Only then will you cut down
“Schiet ons maar neer. Alleen op die
the forest. Look, we tie a sacred thread
manier kun je het bos omhakken. Kijk,
around the trees. We are in a brother
wij binden een heilige draad rond deze
and sister bond.”
bomen. Wij zijn een broeder/zuster
The ashamed labourers eventually slunk verbond.”
away.
Uiteindelijk slopen de beschaamde
The women kept guard that night until
their men returned. Then they gathered
people from other villages. Their action
spread.
arbeiders weg. De vrouwen hielden die
nacht de wacht totdat hun mannen
terugkeerden. Daarna verzamelden ze
mensen van andere dorpen. Hun actie
breidde zich uit.
actor
acteur
The Chipko movement grew. The Indian De Chipko beweging groeide. De Indiase
Prime Minister agreed to a ban on all
Premier stemde in met een verbod op
commercial felling and the Chipko people iedere vorm van commercieel kappen en
marched to many parts of India. They
het Chipko volk betoogde in vele delen
carry books on their backs and teach
van India. Ze dragen boeken op hun rug
about trees through folk songs, religious en geven les over bomen, met behulp
stories and street theatre.
van volksliederen, godsdienstige
People speak to people.
verhalen en straattheater.
Mensen spreken tot mensen.
soprano solo
Water
You want to know what the forests bear? Wil je weten wat de wouden
Soil and water and pure, pure air.
voortbrengen? Grond en water en
You want to know what the forests bear? zuivere, pure lucht. Wil je weten wat de
Soil and water and pure, pure air.
wouden voortbrengen? Grond en water
Life is what the forests bear.
en zuivere, pure lucht.
Leven is wat de wouden voortbrengen.
mezzo solo
Gaia
I hear hope but I have no optimism.
Ik hoor hoop, maar ik ben niet
I only faintly hear the distant drum.
optimistisch. Ik hoor het verre
I shall delay my hand, delay my hand
tromgeroffel slechts zwakjes. Ik zal mijn
and make a new bond with you.
actie voorlopig uitstellen en een nieuw
Fleetingly. I will grant you ten years for a verbond met jullie sluiten.
change of heart. Ten years into these
Kortstondig. Ik zal jullie tien jaar de tijd
new times when the tipping point has
geven voor een ommekeer. Tien jaar in
passed.
deze nieuwe tijd waarin het omslagpunt
You will not forget. There will be
al voorbij is. Je zult het niet vergeten. Je
reminders as the disasters of the decade zult eraan herinnerd worden wanneer de
accelerate.
rampen van dit decennium sneller achter
Then I must see the befrienders and the elkaar komen.
bringers of change on the march growing Dan moet ik zien dat de natuurvrienden
to a mighty power,
en de milieuactivisten die opmarcheren,
invading the old consciousness, invading zijn uitgegroeid tot een indrukwekkende
the old consciousness, to bring in the
macht, die het oude bewustzijn
new.
binnendringt om het nieuwe te
If this vision fails me, then ash will stain
introduceren. Wanneer ik dat niet zie
your bodies, disruptions of the earth will
gebeuren, dan zal as je lichaam
sweep away your homes and the
besmeuren, ontwrichting van de aarde
balances of the world will twist out of
zal je woning wegvagen, en wat de
kilter, humanity extinguished.
wereld in evenwicht houdt zal uit het lood
The choice is yours. The choice is yours. raken, de mensheid uitgestorven.
De keuze is aan jullie!
actor
acteur
A choice but no choice. The bond must
Een keuze maar geen keuze. Het
be made.
verbond moet aangegaan worden.
actress
For my children and their children
actor and actress
For the sake of the whole earth, our
home, we must make it
mezzo solo
This is our bond and our covenant. We
shall live with reverence for the whole of
life and honour the integrity of creation.
We are co-creators, co-creators and
partners with the spirit and in this unity
we find our wholeness and the world's
intrinsic sanctity.
Creation is continuing. We delight in its
endless variety; we accept its surprising
strangeness and we long to live in
harmony, with the earth, our home, and
with its peoples, our family.
chorus
This is our bond and our covenant. We
shall live with reverence for the whole of
life and honour the integrity of creation.
We are co-creators, co-creators and
partners with the spirit and in this unity
we find our wholeness and the world's
intrinsic sanctity.
Creation is continuing. We delight in its
endless variety; we accept its surprising
strangeness and we long to live in
harmony, with the earth, our home, and
with its peoples.
mezzo solo
Keep to the bond and your souls will
sing.
chorus
There is one song, one song, one song,
an old song, a new song: one song.
Hear the song of creation, the song of
the earth, of wonder and oneness, of
sweetness and melody, a green song of
flourishing.
soprano and alto soloists
Hear the song of creation, hear the song
actrice
Ter wille van mijn kinderen en hun
kinderen.
acteur en actrice
In het belang van de gehele aarde, ons
thuis, moeten wij het verbond aangaan.
Gaia
Dit is ons verbond en onze
overeenkomst. We zullen leven met
eerbied voor het leven in zijn geheel en
zullen de heelheid van de schepping
eerbiedigen. Wij zijn mede-scheppers,
en deelgenoten van de geest en in deze
eenheid vinden wij onze heelheid en de
wezenlijke heiligheid van de wereld. De
schepping is een continu proces. We
genieten van haar eindeloze
verscheidenheid; we aanvaarden haar
verrassende vreemdheid en we
verlangen ernaar om in harmonie te
leven met de aarde, ons huis en met
haar volkeren, onze familie.
koor
Dit is ons verbond en onze
overeenkomst. We zullen leven met
eerbied voor het leven in zijn geheel en
zullen de heelheid van de schepping
eerbiedigen. Wij zijn mede-scheppers,
en deelgenoten van de geest en in deze
eenheid vinden wij onze heelheid en de
wezenlijke heiligheid van de wereld. De
schepping in een continu proces. We
genieten van haar eindeloze
verscheidenheid; we aanvaarden haar
verrassende vreemdheid en we
verlangen ernaar om in harmonie te
leven met de aarde, ons huis en met
haar volkeren, onze familie.
Gaia
Houd je aan dit verbond en jullie zielen
zullen zingen.
koor
Er is één lied, één lied, één lied, een oud
lied, nieuw lied: één lied.
Hoor het lied van de schepping, het lied
van de aarde, van wonder en één zijn,
van liefelijkheid en melodie, een groen
lied van bloei.
Lucht en Gaia
Hoor het lied van de schepping, hoor het
of the earth, of wonder and oneness, of
sweetness and melody.
chorus
Hear the song of creation, the song of
the earth, of wonder and oneness, of
sweetness and melody, a green song of
flourishing.
Hear the music of the spheres, of
universal harmony, of a changing and
transforming that reconciles division.
Hear the song of creation, the song of
the earth, of wonder and oneness, of
sweetness and melody, a green song of
flourishing.
lied van de aarde, van wonder en één
zijn, van liefelijkheid en melodie.
koor
Hoor het lied van de schepping, het lied
van de aarde, van wonder en één zijn,
van liefelijkheid en melodie, een groen
lied van bloei.
Hoor de muziek van de sferen, van
alomvattende harmonie, van een
verandering en transformatie die
verdeeldheid verzoent.
Hoor het lied van de schepping, het lied
van de aarde, van wonder en één zijn,
van liefelijkheid en melodie, een groen
lied van bloei.
four soloists
Gaia, Water, Lucht en Aarde
Hear the song of creation, hear the song Hoor het lied van de schepping, het lied
of the earth, of wonder and oneness,
van de aarde, van wonder en één zijn,
sweetness and melody.
van liefelijkheid en melodie.
chorus
koor
Hear the song of creation, the song of
Hoor het lied van de schepping, het lied
the earth, of wonder and oneness of
van de aarde, van wonder en één zijn,
sweetness and melody, a green song of
van liefelijkheid en melodie, een groen
flourishing.
lied van bloei.
Hear the music of the spheres, of
Hoor de muziek van de sferen, van
universal harmony, of a changing and
alomvattende harmonie, van een
transforming that reconciles division.
verandering en transformatie die
The cry of the earth is ecstasy, new birth, verdeeldheid verzoent.
creation, love.
De schreeuw van de aarde is extase,
The bond with Gaia is reality, unbroken,
nieuwe geboorte, schepping, liefde.
complete and whole.
Het verbond met Gaia is werkelijkheid,
ongebroken, compleet en heel.
four soloists
vier solisten
The cry of the earth is ecstasy, new birth, De roep van de aarde is extase, nieuwe
creation, love.
geboorte, schepping, liefde. Het verbond
The bond with Gaia is reality, unbroken,
met Gaia is werkelijkheid, ongebroken,
complete and whole.
compleet en heel.
four soloists & chorus
vier solisten en koor
The cry of the earth is ecstasy, new birth, De roep van de aarde is extase, nieuwe
creation, love.
geboorte, schepping, liefde.
The bond with Gaia is reality, unbroken,
Het verbond met Gaia is werkelijkheid,
complete and whole, whole, whole.
ongebroken, compleet en heel, heel,
heel.
THE END
EINDE