Templates tractatenblad

60 (1976) Nr. 9
TRACTATENBLAD
VAN HET
K O N I N K R IJ K D E R N E D E R L A N D E N
JAARGANG 2009 Nr. 000
A.TITEL
Verdrag inzake de Internationale Organisatie voor Mobiele Satellieten;
(met Bijlagen1)
Londen, 3 september 1976
B. TEKST
De Engelse en de Franse tekst van het Verdrag, met Bijlage, en de Exploitatieovereenkomst, met
Bijlage zijn geplaatst in Trb. 1978, 122. Zie ook Trb. 1979, 129.
Voor wijzigingen van het Verdrag en de Exploitatieovereenkomst zie rubriek J van Trb. 1986,
50, Trb. 1989, 112, Trb. 1995, 170, Trb. 1999, 79 en rubriek B van Trb. 2007, 168.
--------------------Tijdens de twintigste zitting van de Assemblée van de Internationale Organisatie voor Mobiele
Satellieten werden op 2 oktober 2008 te Londen wijzigingen van het Verdrag aangenomen in
overeenstemming met artikel 19, tweede lid, onderdeel d, van het Verdrag. De Engelse en de Franse
tekst 2 van deze wijzigingen luiden als volgt:
s.v.p. Engelse tekst plaatsen
------------------s.v.p. Franse tekst plaatsen
-------------------
C. VERTALING
1
De Exploitatieovereenkomst, met Bijlage, is buiten werking getreden en wordt hier derhalve niet meer vermeld.
Zie rubriek G van Trb. 2007, 168.
2
De Russische en de Spaanse tekst zijn niet opgenomen.
Tractatenblad
1/26
Zie Trb. 1978, 122, Trb. 2007, 168 en rubriek J van Trb. 1986, 50, Trb. 1989, 112, Trb. 1995,
170 en Trb. 1999, 79.
D. PARLEMENT
Zie Trb. 1979, 129, Trb. 2007, 168 en rubriek J van Trb. 1989, 112, Trb. 1995, 170 en Trb. 1997,
134.
------------------Wijzigingen van 29 september 2006
De voorlopige toepassing van de wijzigingen van 29 september 2006 (zie rubriek F van Trb.
2007, 168) is medegedeeld aan de Eerste en de tweede Kamer der Staten-Generaal, de Staten van de
Nederlandse Antillen en de Staten van Aruba bij brieven van 17 oktober 2007.
Wijzigingen van 2 oktober 2008
De in rubriek B hierboven opgenomen wijzigingen van 2 oktober 2008 van het Verdrag
behoeven ingevolge artikel 91 van de Grondwet de goedkeuring van de Staten-Generaal, alvorens het
Koninkrijk aan de wijzigingen kan worden gebonden.
E. PARTIJGEGEVENS
Verdrag
Zie rubriek E en F van Trb. 1978, 122.
Partij
Algerije
Argentinië
Australië
Bahama's
Bahrein
Bangladesh
Belarus
België
Bosnië en Herzegovina
Brazilië
Brunei
Bulgarije
Canada
Chili
China
Colombia
Comoren, de
Cook-eilanden
Costa Rica
Cuba
Tractatenblad
Ondertekening
01-02-77
03-09-76
01-02-78
13-04-78
03-09-76
03-09-76
Ratificatie
15-07-79
02-10-79
16-03-79
12-05-94
08-01-86
17-09-93
29-03-79
14-07-79
17-04-98
10-07-79
04-10-93
15-06-79
17-05-79
26-02-81
13-07-79
28-10-87
22-11-00
31-10-07
05-06-95
25-07-89
Type1
O
T
R
T
T
T
R
R
T
R
T
R
O
R
O
T
T
T
T
T
In
werking
16-07-79
02-10-79
16-07-79
12-05-94
08-01-86
17-09-93
16-07-79
16-07-79
17-04-98
16-07-79
04-10-93
16-07-79
16-07-79
26-02-81
16-07-79
28-10-87
22-11-00
31-10-07
05-06-95
25-07-89
Opzegging
Buiten
werking
2/26
Partij
Cyprus
Denemarken
Duitsland
Egypte
Filippijnen, de
Finland
Frankrijk
Gabon
Georgië
Ghana
Griekenland
Hongarije
IJsland
India
Indonesië
Irak
Iran
Israël
Italië
Japan
Joegoslavië (< 25-06-1991)
Kameroen
Kenia
Koeweit
Kroatië
Letland
Libanon
Liberia
Libië
Maleisië
Malta
Marokko
Marshalleilanden, de
Mauritius
Mexico
Monaco
Montenegro
Mozambique
Nederlanden, het Koninkrijk
der
-Nederland
-Ned. Antillen
-Aruba
Nieuw-Zeeland
Nigeria
Noorwegen
Oekraïne
Oman
Pakistan
Tractatenblad
Ondertekening
22-05-79
10-05-79
30-04-79
03-09-76
03-09-76
06-06-78
22-03-77
13-10-76
03-09-76
03-09-76
Ratificatie
08-06-92
10-05-79
23-10-79
29-11-77
30-03-81
12-07-79
18-10-79
28-12-84
27-07-93
11-07-95
13-07-79
24-07-97
26-03-91
06-06-78
09-10-86
21-07-80
12-10-84
13-10-87
10-07-79
25-11-77
27-09-90
23-10-90
21-07-98
25-02-77
24-11-92
22-03-95
29-12-94
14-11-80
29-01-99
12-06-86
11-01-91
21-06-99
12-05-97
07-12-92
10-01-94
01-10-90
06-06-06
18-04-90
Type1
T
O
R
T
T
R
R
T
T
T
R
T
T
R
T
R
T
T
R
R
T
R
T
R
T
T
T
R
T
T
T
T
T
T
T
T
VG
T
15-06-79
15-06-79
17-08-77
23-02-88
10-10-78
29-03-79
30-12-80
06-02-85
R
R
In
werking
08-06-92
16-07-79
23-10-79
16-07-79
30-03-81
16-07-79
18-10-79
28-12-84
27-07-93
11-07-95
16-07-79
24-07-97
26-03-91
16-07-79
09-10-86
21-07-80
12-10-84
13-10-87
16-07-79
16-07-79
27-09-90
23-10-90
21-07-98
16-07-79
24-11-92
22-03-95
29-12-94
14-11-80
29-01-99
12-06-86
11-01-91
21-06-99
12-05-97
07-12-92
10-01-94
01-10-90
03-06-06
18-04-90
Opzegging
Buiten
werking
02-10-94
28-09-78
03-09-76
03-09-76
O
T
R
R
T
T
16-07-79
16-07-79
01-01-86
16-07-79
23-02-88
16-07-79
16-07-79
30-12-80
06-02-85
3/26
Partij
Panama
Peru
Polen
Portugal
Qatar
Roemenië
Russische Federatie
Saudi-Arabië
Senegal
Servië
Singapore
Slowakije
Spanje
Sri Lanka
Tanzania
Thailand
Tonga
Tsjechië
Tsjechoslowakije (<01-011993)
Tunesië
Turkije
Vanuatu
Venezuela
Verenigd Koninkrijk, het
Verenigde Arabische Emiraten,
de
Verenigde Staten van Amerika,
de
Vietnam
Zuid-Afrika
Zuid-Korea
Zweden
Zwitserland
Ondertekening
03-09-76
03-09-76
30-01-78
21-07-78
03-09-76
Ratificatie
26-10-87
30-10-87
03-07-79
13-07-79
28-09-87
27-09-90
13-03-79
05-10-83
16-06-94
19-02-02
29-06-79
20-07-93
05-09-78
15-12-81
21-12-98
14-12-94
18-09-03
31-12-92
08-12-88
Type1
T
T
R
O
T
T
R
T
T
VG
O
T
R
T
T
T
T
VG
T
In
werking
26-10-87
30-10-87
16-07-79
16-07-79
28-09-87
27-09-90
16-07-79
05-10-83
16-06-94
27-04-92
16-07-79
20-07-93
16-07-79
15-12-81
21-12-98
14-12-94
18-09-03
01-01-93
08-12-88
09-05-83
16-11-89
20-08-08
27-04-05
30-04-79
13-01-83
T
R
T
T
R
T
09-05-83
16-11-89
20-08-08
27-04-05
16-07-79
13-01-83
15-02-79
O
16-07-79
15-04-98
03-03-94
16-09-85
19-06-79
17-05-89
T
T
T
O
T
15-04-98
03-03-94
16-09-85
16-07-79
17-05-89
Opzegging
Buiten
werking
1)
O=Ondertekening zonder voorbehoud of vereiste van ratificatie, R= Bekrachtiging, aanvaarding, goedkeuring
of kennisgeving, T=Toetreding, VG=Voortgezette gebondenheid, NB=Niet bekend
Uitbreidingen
China
Uitgebreid tot
In werking
Hong Kong SAR
01-07-1997
Buiten werking
Nieuw-Zeeland
Uitgebreid tot
In werking
Niue
16-07-1979
Tractatenblad
Buiten werking
4/26
Verenigd Koninkrijk, het
Uitgebreid tot
In werking
Buiten werking
Bermuda
Hong Kong (< 01-07-1997)
22-08-1979
22-08-1979
01-07-1997
Verklaringen, voorbehouden en bezwaren
Indonesië, 9 oktober 1986
Notwithstanding to the provision of the article 31 of this Convention the Government of the Republic of
Indonesia declares that any dispute arising between the Republic of Indonesia and one or more Parties, or
between the Republic of Indonesia and the Organisation, will be settled by negotiation among the parties
concerned.
Iran, 7 maart 1985
In the Name of God, the compassionate, the Merciful, Ratification of the Convention and signing of the
Operating Agreement by the Islamic Republic of Iran shall not be interpreted as recognition of the State "socalled" Israel if she becomes a Member in the future.
The undersigned, Ali Akbar VELAYATI, Minister for Foreign Affairs hereby declares that the statement
enscribed by Mr. Mahmoud VAEZI, Chairman of the Board and Managing Director of Telecommunication
Company of Iran on the occasion of signing the Operating Agreement relating to the International Maritime
Satellite Organization (INMARSAT) - 1976, to the effect that the accession of the Islamic Republic of Iram to
the aforesaid Convention and the signing of the Operating Agreement shall in no way imply recognition of the socalled Israel in case she becomes a contracting party to the same in future, is fully endorsed by the Government
of the Islamic Republic of Iran.
Italië, 6 juni 1978
The Italian Government, at the moment of signing the INMARSAT Convention, wishes to reaffirm Italy’s
intention to become a party of the Organization, within the terms of ratification set by the Convention, and to
participate with an initial investment share equal to that established in part (A) of the Annex to the operating
Agreement.
The Italian Government, well aware of the fact that part (B) of the Annex was intended to secure the entry into
force of the INMARSAT agreements within the terms set by Art. 33 of the Convention, is none the less
convinced that said part (B) of the Annex cannot be interpreted in such a way as to become prejudicial to the
right acquired by one State by virtue of part (A) of the Annex. In fact, the operating Agreement is not entitled to
modify the right deriving from the Convention.
Therefore the Italian Government, pending the deposit of the instruments of ratification of the INMARSAT
Convention, within the terms set by Art. 33 of the same, wishes to state that any acquisition of the Italian
Signatoy’s initial investment share, which should take place before the said terms, would be considered illegal
and would be claimed back by the Italian State.
Koeweit, 25 februari 1977
It is understood that the Ratification of the State of Kuwait to the Convention on the International Maritime
Satellite Organisation (INMARSAT) 1976, does not mean in any way recognition of Israel by the State of
Kuwait.
Furthermore, no treaty relations will arise between the State of Kuwait and Israel.
Verenigde Arabische Emiraten, de, 13 januari 1983
On accepting the said convention and annexes, the Government of the United Arab Emirates takes the view that
its acceptance of the said Convention and Annexes does not, in any way, imply its recognition of Israel, nor does
it oblige to apply the provisions of the Convention and its Annexes in respect of the said country.
The Government of the United Arab Emirates wishes further to indicate that its understanding described above in
conformity with general practice existing in the United Arab Emirates regarding signature, ratification, accession
or acceptance to a Convention of which a country not recognized by the United Arab Emirates is a party.
Verenigd Koninkrijk, het, 22 augustus 1979
the Treaty shall apply to the Registers of British Ships registered in ports of register in the United Kingdom, in
Hong Kong and in Bermuda.
Tractatenblad
5/26
F. VOORLOPIGE TOEPASSING
Zie Trb. 2007, 168.
------------------Wijzigingen van 29 september 2006
De voorlopige toepassing vanaf 7 maart 2007 van de in rubriek B van Trb. 2007, 168
opgenomen wijzigingen van 29 september 2006 is, ingevolge een tijdens de twintigste zitting van de
Assemblée van de Internationale Organisatie voor Mobiele Satellieten genomen besluit, voor alle
partijen bij het Verdrag per 6 oktober 2008 beëindigd.
Wijzigingen van 2 oktober 2008
De in rubriek B hierboven opgenomen wijzigingen van 2 oktober 2008 van het Verdrag worden,
ingevolge een tijdens de twintigste zitting van de Assemblée van de Internationale Organisatie voor
Mobiele Satellieten genomen besluit, vanaf 6 oktober 2008 voorlopig toegepast.
Wat betreft het Koninkrijk der Nederlanden, geldt de voorlopige toepassing voor het gehele
Koninkrijk.
G. INWERKINGTREDING
Zie Trb. 1979, 129, Trb. 1997, 134, Trb. 2007, 168 en rubriek J van Trb. 1989, 112 en Trb. 1997,
134.
------------------Wijzigingen van 2 oktober 2008
De in rubriek B hierboven opgenomen wijzigingen van 2 oktober 2008 van het Verdrag zullen
ingevolge artikel 18, tweede lid, van het Verdrag in werking treden honderdtwintig dagen nadat de
depositaris kennisgevingen van aanvaarding heeft ontvangen van twee derde van de staten die op het
tijdstip van aanneming door de Assemblée partij waren bij dit Verdrag.
Zodra de wijzigingen in werking treden, worden ze bindend voor alle partijen die ze hebben
aanvaard. Voor alle overige staten die op het tijdstip van aanneming door de Assemblée partij waren bij
het Verdrag treden de wijzigingen ingevolge artikel 18, tweede lid, van het Verdrag in werking op de dag
waarop de depositaris hun kennisgeving van aanvaardig ontvangt.
J. VERWIJZINGEN
Zie voor verwijzingen en andere verdragsgegevens Trb. 1978, 122, Trb. 1979, 129, Trb. 1986,
50, Trb. 1989, 112, Trb. 1995, 170, Trb. 1997, 134, Trb. 1999, 79 en Trb. 2007, 68
Overige verwijzingen
Titel
Laatste Trb.
Tractatenblad
: Handvest van de Verenigde Naties;
San Francisco, 26 juni 1945
: Trb. 2009, 70
6/26
Titel
Laatste Trb.
Titel
Laatste Trb.
Titel
Laatste Trb.
: Radioreglement 1979;
Genève, 6 december 1979
: Trb. 2009, 20
: Statuut en Verdrag van de Internationale Unie voor Telecommunicatie;
Genève, 22 december 1992
: Trb. 2008, 223
: Verdrag inzake de Internationale Maritieme Organisatie;
Genève, 6 maart 1948
: Trb. 2008, 26
Uitgegeven de [datum],
De Minister van Buitenlandse Zaken,
[voorletters en achternaam minister]
Tractatenblad
7/26