Muzikale inspiratie

♫ Muzikale inspiratie ♫

Voor het letter Alef:
Bij de letter alef horen de vele psalmen, gebeden en moderne Israëlische liederen met
het onscheidbare paar Hemel en Aarde, Shamayim ve Ha’aretz. Er wordt zo toegewijd
gebeden voor en gezongen over de tijd waarin de hemel op aarde komt. We proberen
de hemel naar ons dagelijks leven te halen en de hemel op aarde te creëren door
middel van goede daden, rechtvaardigheid en rechtschapenheid. Het is haast
onmogelijk om een lijst in dit boek op te nemen waarin de hoop en het verlangen van
het joodse volk door de eeuwen en generaties heen verwoord wordt en het is ook
haast onmogelijk om in woorden te vatten waarom de joden zo aan de sabbat
vasthouden, omdat ze niet willen dat er een eind komt aan hun wekelijkse stukje van
de hemel.
Dat is dus onmogelijk. Mijn enige troost is dat je misschien kunt luisteren naar
zichrono livracha, zijn nagedachtenis zij tot zegen, rabbi Shlomo Carlebach.
Shlomo’s versie van Psalm 121, Esa Einai, Ik zal mijn ogen opslaan, is een van deze
onscheidbare hemel- en aardegebeden. Het staat op zijn cd At The Village Gate en
Youtube. Als je een kort overzicht wilt van Reb Shlomo’s bijdrage aan de wereld, kun
je het volgende eerbetoon bekijken.
Voor transcripties van zijn lezingen en liederen kijk je op http://www.rebshlomo.org
Shlomo’s beroemde lied vrede voor al onze broeders en zusters: Lema'an Achai
Vereoy
Zijn dochter Neshama’s bijdrage aan haar vader en haar versies van Esa Einai
Tot slot de versies van Shlomo en Neshama’s B’Shem ha Shem, de aanroep van de
Engelen en Gam Ki Elech. Een Engels vertaling is te vinden op hebrewsongs.com
~

Voor het letter Wav:
Wav, de letter van de verbinding, past bij Have I Told You Lately van Van Morrison
‘Aan het eind van de dag bewijzen we de Ene dank en eer’. Passend is hierbij het lied
van ‘Van Morrison’. En natuurlijk is er een mooi Hebreeuws liefdeslied over Rachel.
Onze vriend Dani Dassa heeft er een prachtige choreografie gemaakt voor deze
klassieke parendans:
~

Voor het letter Zajin:
Bij de letter zajin past de versie van Turn Turn Turn door Judy Collins en Pete
Seeger:
~

Voor de letter Heet:
‘Zelfs als het geluk nooit komt – een toast op wat er dan wel komt, lechajim, op het
leven!’ Uit Fiddler on the Roof.
Een modernere versie van ‘voor het leven kiezen’ vind je in Gabriella’s Song uit de
Zweedse film As It Is In Heaven.
~

Voor de letter Tet:
Bob Dylan’s Father of Night, van zijn album New Morning En Mizmor Layla van
Noa. Een engelse vertaling is te vinden op hebrew songs.com.
~

Voor de letter Samech:
Bob Dylan’s Man gave names to all the animals, van zijn album Slow Train Coming.
~

Voor de letter Pee:
Het gebed Mi Ha Isch
~

Voor de letter Tsadi:
Beautiful that Way van Noa, uit de film La vita è bella en Dror Yikra van Shlomo Bar
Engelse vertaling is te vinden op hebrewsongs.com. En de muziek van Schindlers
List.
Toen ik over de letter tsadi en gerechtigheid schreef, kwam het traditionele sabbatlied
Dror Yikra, Laat de vrijheid klinken, in me op. Voor de beroemde toespraak van
Martin Luther King Jr., ‘I have a dream’, bij het Lincoln Memorial in Washington
D.C. in 1963, werd uit hetzelfde Bijbelse vers geput:
Wanneer we vrijheid laten klinken, wanneer we het van uit elk dorp en elk gehucht
van uit elke staat en elke stad laten klinken, zullen we in staat zijn de dag te
bespoedigen waarop alle kinderen van God, zwarte mensen en blanke mensen, joden
en niet-joden, protestanten en katholieken, de handen ineenslaan en de woorden van
de oude negro-spiritual zingen: ‘Eindelijk vrij! Eindelijk vrij! Dank God almachtig,
wij zijn eindelijk vrij!’
Ik was in 1963 nog maar 8 jaar, maar toch herinner ik me nog tot op de dag van
vandaag hoe groot de emotionele impact van de woorden van Martin Luther King op
al onze familieleden was. We zaten met drie generaties voor de televisie, en niemand
kon zijn ogen droog houden. Pas later besefte ik dat het refrein van het sabbatslied, de
titel Dror Yikra en King’s woorden ‘Laat de vrijheid klinken’, allemaal hetzelfde
waren. Toen ik over de letter tsadi en gerechtigheid schreef, leidden Dror Yikra en
Laat vrijheid klinken mijn hand.
~

Voor de letter Kaf:
Karev Yom, De dag zal komen. Een Engelse vertaling
Ata Kadosh uit the Israëlische film over gastvrijheid Ushpizin. Een Engelse vertaling.
~

Voor de letter Sjien:
Toen ik over de sjien en sjalom schreef, begon Shura Lipovsky’s versie van het
Jiddische lied Shnirele Perele in mij te zingen: ‘Meshiekh vet kumen hayntiks yor’ –
De Messias komt dit jaar. De Klezmatics versie van ‘Shnirele Perele’.
~

Voor de Tav:
What a wonderful world van Louis Armstrong klonk toen ik over tikkun ha olam, het
helen van de wereld, schreef.
~
Een lied dat het laatste woord, Sjehechejanoe, begeleidt is Hallelujah van Leonard
Cohen. Als alles is gezegd en gedaan, zegt dit universele woord ‘Halleluja’, de rest…
Luister eens naar de versie van Lisa Hordijk.
Natuurlijk is één Halleluja nooit genoeg. Daarom deze laatste link naar een ‘Halleluja
van een moderne priester’ – uit de stam Cohen, Leonard Cohen’s eigen Halleluyah.
Al deze liederen en gebeden, met hun oprechte melodieën en passie zijn en
blijven onscheidbare inspiratiebronnen voor dit boek.