Portugal

I N T E R N A t I O N A L E
2 0 0 9
Nummer
11
België
Q8 Servicetankstation
Verzoent
functionaliteit
en milieu-integratie
Taiwan
Wufeng Museum
Eén vloeiende
omhelzing van
omgeving en ruïnes
Canada
Nova Scotia
College
Ruimte en volumes
vertaald tot oogfestijn
Portugal
Hotel Casino
Chaves
V M Z I N C
re f erentie s
Editoriaal
Door de jaren heen heeft FOCUS ON ZINC zich weten te onderscheiden door zijn
zeer sterk visueel karakter. Voortaan zal het blad zich verder onderscheiden door
twee nieuwe markante eigenschappen.
Vooreerst vallen de nieuwe bedrijfskleuren sterk op. VMZINC heeft een sterke
reputatie opgebouwd en wordt vandaag algemeen erkend als referentie binnen
de bouwindustrie. Doch kon de vormgeving en de kleuren van het oude logo de
waarden van ons merk onvoldoende uitdragen. Hierdoor is beslist ons merk en logo
een verjongingskuur te laten ondergaan. Dit nummer van FOCUS ON ZINC is de
eerste uitgave met het nieuwe logo. Volledig uitgewerkt conform de nieuwe grafische
richtlijnen en volgens de nieuwe huisstijl, heeft deze uitgave van FOCUS ON ZINC
duidelijk de ambitie de waarden en de visie van ons bedrijf sterker uit te dragen.
Onze waarden steunen op innovatie, sterke industriële competenties, esthetiek,
ontwerpbegeleiding, systeemontwikkeling en flexibele engineering. Doorheen
de projecten en de commentaren die u in dit nummer worden voorgesteld komen
deze waarden één voor één aan bod.
Een ander fundamentele waarde die wij in dit nummer even duidelijk willen
onderstrepen is de continue aandacht die wij besteden aan Duurzame Ontwikkelingen.
Geen enkel voorgesteld project ontsnapt aan één of meerdere eigenschappen met
betrekking tot laag energieverbruik, tot akoestisch comfort, tot externe thermische
isolatie. De vele projecten die deze uitgave rijk is bewijst hoe actief VMZINC bijdraagt
tot het duurzaam bouwen en het halen van milieudoelstellingen die zowel door
FOCUS ON ZINC
Nr 11 - september 2009.
FOCUS ON ZINC is de VMZINC®
publicatie besteed aan de
Internationale Architectuur.
Dit nummer is gepubliceerd
in Deens, Duits, Engels,
Frans, Hongaars, Italiaans,
Nederlands, Pools, Portugees,
Spaans, Tsjechisch.
ontwerper als opdrachtgever worden vooropgesteld.
Publicatie Directeur
Christopher SMITH.
Een rode draad doorheen alle uitgaven van FOCUS ON ZINC is de levensduur
Project leider
Isabelle FERRERO.
en de recycleerbaarheid van ons materiaal. VMZINC weet hoe esthetiek, harmonie
en integratie te hanteren op gebouwen en hun omgeving. Met trots stellen wij u deze
esthetische parels voor waar onmiskenbaar het materiaal, het technische vernuft en
de begeleiding van alle betrokken partijen binnen het bouwproces doorslaggevend
zijn geweest voor het halen van kwalitatieve hoogstaande eindresultaten.
Met trots verheugen wij ons ook voor onze actieve deelname aan de ontwikkeling
van nieuwe milieubewuste bouwprocessen. Deze zal de volledige bouwindustrie in
een verantwoordelijk, positief en toekomstgericht daglicht plaatsen.
Redactie Comité
Michel de CALUWE,
Paule CELMA,
Tugay DINDAR,
Isabelle FERRERO,
Heidi KOHSEL,
Uwe NAGEL,
Barbara NORDBERG,
Luis Romao,
Christopher SMITH,
Laura TERRICABRAS.
Redactie Assistentie
Jean-Marc BRUJAILLE,
Jenny GILBERT,
Barbara NORDBERG,
Christopher SMITH.
Creatie
GRAPHIC PLUS
Pascal Reymondet
Executive Vice President
Drukwerk
Imprimerie VINCENT
© Copyright Umicore France
September 2009.
Alle reproductierechten behoren
tot Umicore France. Volledige of
gedeeltelijke reproducties zijn
verboden of dienen vooreerst
schriftelijk te worden aangevraagd.
Inhoud
België
Spanje
Australië
Bedrijven Gebouw
Congres Centrum
02-03
14-15
26-27
Spanje
Portugal
Hongarije
Individuele Woning
Individuele Woning
04-05
16-17
28-29
Frankrijk
Italië
België
Sport Centrum
Ziekenhuis
06-07
18-19
30-31
Taiwan
Frankrijk
Denemarken
Medisch Rustoord
Golfclub
08-09
20-21
32-33
Verenigd Koninkrijk
Duitsland
Portugal
Schoolgebouw
Hotel Casino
10-11
22-23
34-35
Denemarken
Canada
China
Collectieve Woningen
Nova Scotia College
Villa Dorp
12-13
24-25
36-37
Q8 Service-Tankstation
Overdekte markt
Barceloneta
Hoofdzetel
VELUX France
Wufeng Museum
Medische Faculteit
No 11 / Focus on Zinc 1
België
Groene symbiose
Ondernemingsgebouwen
Q8 Station,
Aische-en-Refail
Architectenbureau(s)
Emile Verhaegen SA
Uitvoerder
Ballast Nedam
Techniek(en)
VMZ Staande Naad
met VMZ Zinc Plus
Nabij Namen, langs de autosnelweg E411, ligt een
voor verwarming en sanitaire toestellen. Eenvoudig,
idyllische rustplek voor autobestuurders. Tijdens hun
verstandig omgaan met energie en water (het
stop ontdekken zij een uniek service-tankstation
regenwater wordt opgevangen en gebruikt voor de
dat milieu integratie en ecologisch bouwen perfect
sanitaire voorzieningen), het gebouw moest aan
heeft weten te combineren. De top van het dak in
het principe van duurzaam bouwen voldoen «Uit
koepelvorm draagt een kroon van sedumplanten. De
respect voor het milieu kozen wij voor natuurlijke
basis van het gebouw combineert natuurelementen
en recycleerbare materialen: natuurlijke vegetatie,
zoals water, natuursteen en vegetatie. Er werd
hout, staal en zink, duurzame materialen, 100%
bijzondere aandacht besteed aan isolatie en de keuze
recylceerbaar, die een grote meerwaarde geven aan
van ramen. De architect paste ook andere manieren
het gebouw», verklaart Pierre Hinkeltz, de architect.
Aspect(en)
QUARTZ-ZINC®
toe om energie te besparen. Om optimaal licht en
Oppervlakte
1 000 m2
kunnen benutten is het gebouw voorzien van grote
warmte te kunnen opvangen en gecontroleerd te
raamopeningen weliswaar uitgerust met de nodige
straalweringen. Fotovoltaïsche panelen zijn subtiel
en deskundig opgesteld in de luifels. Deze voorzien
een deel van de elektriciteit die gebruikt wordt
2 Focus on Zinc / No 11
Foto's: Jump Picture - Fabien Devaert, België.
Tekening: Emile Verhaegen SA, België.
No 11 / Focus on Zinc 3
Spanje
Levendigheid en levenskracht
Openbare
voorzieningen
Le marché de la
Barceloneta, Barcelona
Architectenbureau(s)
Josep Miàs
MiAS Arquitectes
Uitvoerder
Cubiertas Muñoz
Techniek
VMZ Staande naad
enkele sluiting
Aspect(en)
QUARTZ-ZINC®,
ANTHRA-ZINC®
Oppervlakte
6 000 m2
4 Focus on Zinc / No 11
Elke stad heeft zowel buurten van een bijzondere
vitaliteit aan de hand van eruptieve en oceanische
historische, menselijke of poëtische betekenis.
metaforen. Hier verheft het dak zich als ging het
Neem nu de wijk Barceloneta, die een diepe indruk
om reusachtige mineralenblokken, daar storten zijn
maakte op de Catalaanse architect Josep Miàs
golven dan weer neer op de stad. “Het gevangen
in de tijd dat hij er student was, “toen de was nog
gebouw kronkelt zich in allerlei bochten, maar is
aan de ramen te drogen hing en je langs de straten
getemd”, vertelt Josep Miàs. Terloops demonstreert
niets dan boetieks en ateliers zag”. Jaren later, toen
hij ook de mogelijkheid die zink biedt om elke
hij de 19e-eeuwse markthal moest renoveren,
structuur bedekken en de expressieve rijkdom van
wou de architect hulde brengen aan de levendigheid
de combinatie QUARTZ-ZINC® en ANTHRA-ZINC®.
van de wijk en de levenskracht van de inwoners.
Het oorspronkelijke gebouw is regelmatig,
functioneel en braaf. Het vernieuwde gedeelte, dat
ertegen rust, belichaamt integendeel die plaatselijke
Foto's: Paul Kozlowski, Frankrijk.
Tekening: MiAS Arquitectes, Spanje.
No 11 / Focus on Zinc 5
Frankrijk
Stijloefening
Ondernemingsgebouwen
In Morangis (Essonne), op een boogscheut van het
in de gevel, als koekoeksramen, in sheddaken,
hoofdkantoor van VELUX Frankrijk, vind je de nieuwe
enz.). Anderzijds, de perfecte compatibiliteit met
Uitbreiding van het
hoofdkantoor van
VELUX Frankrijk,
Morangis
toonzaal van het merk. Een ware stijloefening, die
warmte-isolatie langs de buitenkant. Onder haar
volledig in het teken staat van de dakramen.
ruime mantel en voor een verwaarloosbare meerkost
Alle modellen van het assortiment zijn
laat de toonzaal zo een energieverbruik lager dan
vertegenwoordigd in een gebouw dat tegelijk
50 kWh/m2/jaar optekenen. Een waarde die dus
vertrouwd en vreemd aanvoelt. Vertrouwd, omdat
helemaal tegemoetkomt aan de doelstelling van het
het het in Parijs gebruikelijke model van het
toekomstige Franse warmtereglement, en dat met
mansardedak overneemt; vreemd, omdat
vier jaar voorsprong.
Architectenbureau(s)
A.R.T Réalisations
Jacques de Fontgalland
Architect DPLG,
Zaakvœrder
Fabrice de Noblet
Architect
DESA, Project leider
Uitvoerder
Joly SA
(Saint-Marcel)
Techniek(en)
VMZ Staande naad
dubbele sluiting
Aspect(en)
QUARTZ-ZINC®
Oppervlakte
900 m2
6 Focus on Zinc / No 11
de QUARTZ-ZINC -bekleding tot aan de grond reikt.
®
Nog lang voor energiezuinige gebouwen
een begrip werden, liet de architect twee dingen
zien. Enerzijds, de aanpassingscapaciteit van zink bij
hoge beperkingen (complex legplan, plaatsing van
ramen in hetzelfde vlak als de bekleding, uitvoering
Foto's: Paul Kozlowski, Frankrijk.
Tekening: A.R.T. Réalisations, Frankrijk.
No 11 / Focus on Zinc 7
Taiwan
Herinnering en preventie
Openbare
voorzieningen
Museum van de
aardbeving van 21
september 1999,
Wufeng
Architectenbureau(s)
Jay W. Chiu
(A+B Design Group)
Uitvoerder
Chungan Wellsun Co. Ltd
Techniek(en)
VMZ Staande naad
enkele sluiting
met VMZ Zinc Plus
Systeem(systemen)
VMZ Staande naad op
minerale wol
Aspect(en)
QUARTZ-ZINC®
Oppervlakte
1 000 m2
8 Focus on Zinc / No 11
Op 21 september 1999 wordt Taiwan getroffen
onderstreept de visie van de architect in de laterale
door een zware aardbeving. De materiële schade
aanpak van het gebouw. Maar het materiaal werd
en het menselijke leed zijn enorm. Om deze zware
ook gekozen om technische redenen. Door de hoge
natuurramp, ook bekend als 921, in het collectieve
plaatselijke vochtigheid is gekozen voor VM ZINC Plus
geheugen te bewaren wordt een museum
in combinatie met een onderliggende waterdichte,
opgetrokken op de plaats van het epicentrum.
dampopen membraan om mogelijke condensvorming
Op de site van het college van Kuangfu, waar
tussen de onderconstructie en de bekleding op
het sportterrein nog steeds een scheur van 2,50
te vangen. Deze realisatie heeft ook nog een
m vertoont en de oude beschadigde gebouwen
aantal andere bijzonderheden, als gevolg van het
bewaard worden, kunnen de bezoekers van het
hoge risico op aardbevingen en tyfoons. Zo is het
museum even tot bezinning komen. Ze krijgen er ook
gebruikte QUARTZ-ZINC dikker, en zijn de as-afstand
een inleiding tot de seismologie. Het bouwwerk zelf
van de staande naad smaller en de te respecteren
vormt een perfect geheel met de omliggende ruïnes.
minimumafstand tussen de bevestigingsklangen
Onder de betonnen romp van het hoofdgebouw,
kleiner.
een lange galerij, loopt een lange scheur door de
grond. Het lijkt wel of de verwrongen bekleding en
door de kracht van de elementen neergekwakt werd.
De uitvoering van QUARTZ-ZINC met staande naad
Foto's: Paul Kozlowski, Frankrijk.
Tekening: Daryl Jackson architects, Australië.
No 11 / Focus on Zinc 9
Verenigd Koninkrijk
Sereen onderzoek
Openbare
voorzieningen
De grens tussen natuurkunde en biologie wordt
onderdak aan onderzoekers uit de departementen
steeds vager, in vergelijking met de 20 eeuw.
natuurkunde, biochemie, chemie en genetische
Physics of Medicine
faculty, Cambridge
Er worden steeds meer bruggen geslagen. Het is
engineering en van de school van klinische
tijd voor dialoog. En voor de verantwoordelijken
geneeskunde. Omwille van de structuur werd voor
van de universiteit van Cambridge is het moment
beton gekozen. Aan de reusachtige glazen muur
aangebroken om wetenschappers een plaats te
met zonweringen aan de westkant, de bijna blinde
bieden waar ze hun onderzoek kunnen voeren
gevels aan de noord- en zuidkant en de spaarzame
en hun werk en conclusies kunnen voorleggen.
openingen aan de oostkant die de leslokalen van een
Voor dit nieuwe centrum tekende het Britse
natuurlijke verlichting moeten voorzien, is duidelijk
architectenbureau BDP. Het ligt ten westen van
te zien dat de bedenkers eigentijdse bouwprincipes
de campus en werd omgedoopt tot faculteit voor
aanhangen. De bekleding van ANTHRA-ZINC®,
natuurwetenschappen van de geneeskunde. Het
gekozen om zijn duurzaamheid en hoogkwalitatieve
opende zijn deuren in 2008 en vormt het eerste luik
afwerking, zal het gebouw beschermen tegen slecht
van een omvangrijk project. Met zijn sobere lijnen
weer.
Architectenbureau(s)
BDP
Opdrachtgever
RH Partnership
Uitvoerder
TR Freeman Ltd
Techniek(en)
VMZ Staande naad
dubbele sluiting
met VMZ Zinc Plus
Systeem(systemen)
VMZ Aangehaakte
profielen
Aspect(en)
ANTHRA-ZINC®
e
groepeert het op drie verdiepingen laboratoria,
leslokalen, kantoren en slaapplaatsen. Het biedt
Oppervlakte
1 000 m2
10 Focus on Zinc / No 11
Foto's: Paul Kozlowski, Frankrijk.
Tekening: BDP, Verenigd Koninkrijk.
No 11 / Focus on Zinc 11
Denemarken
Eenheid van kleur
Wooncomplex
Collectieve woningen hoeven niet altijd eentonig en
Ook moest er gelet worden op de esthetiek van de
Slotsbryggen,
Nykøbing Falster
repetitief te zijn. Bij dit complex aan het kanaal kon
gevel, aangezien de raamopeningen van verdieping
elke klant dankzij een modulaire bouwtechniek zijn
tot verdieping verschillen, en dat zowel qua grootte
eigen droomappartement ontwerpen.
als qua plaats. Dankzij de QUARTZ-ZINC®-bekleding
Nog voor de bouw en met een minimum aan
met staande naad kon volgens architect Holscher
beperkingen kon elke eigenaar de oppervlakte,
de gezochte “rust en samenhang” tot stand worden
plaats van de ramen en grootte van het terras van
gebracht door het gebouw een zekere eenheid van
zijn woning bepalen.
kleur en ritme te geven. “En door zijn duurzaamheid,
Daarna moesten de bouwpromotor en de architect
patina en natuurlijke elegantie, die mettertijd alleen
al die verlangens zien te combineren en de
maar beter wordt, ging de voorkeur naar zink.”
Architectenbureau(s)
Holscher Arkitekter AS
Uitvoerder
Th.Jensen A/S
Techniek(en)
VMZ Staande naad
enkele sluiting
Aspect(en)
QUARTZ-ZINC®
Oppervlakte
1 987 m2
commerciële ruimtes, luxeappartementen en sociale
woningen goed verdelen om tot een haalbaar en
samenhangend project te komen. Er moest niet
alleen rekening worden gehouden met de technische
voorschriften en de beperkte volumetrie.
12 Focus on Zinc / No 11
Foto's: Martin Tørsleff, Denemarken.
Tekening: Holscher Arkitekter AS, Denemarken.
No 11 / Focus on Zinc 13
Spanje
Het verschil maken
Ondernemingsgebouwen
“Gezien worden om verkocht of verhuurd te worden.”
uiting te brengen via welbepaalde codes, ook al
Met dat commerciële basisprincipe in het achterhoofd
zijn deze ateliers, bedoeld voor tertiaire activiteiten,
Edificio de 24 talleres,
Madrid
werd dit activiteitencentrum in een woonwijk
architecten of fotografen, meer een ‘industrieel
in het zuiden van Madrid gebouwd. Om meer op
speeltje’ dan een fabriek”, verklaart architect
te vallen in een uniform landschap waar de
Alberto Sánchez-Cabezudo.
Architectenbureau(s)
Alberto Sánchez-Cabezudo,
Antonio Lloveras,
David Benitez
gebouwen bekleed zijn met eenzelfde heldere
keramiek, werd dit geheel van 24 ateliers
Uitvoerder
Quinta Metálica, s.l.
overtrokken met een in gewicht lichtere maar van
Techniek(en)
VMZ Staande naad
enkele sluiting
met kleurrijke glasramen. “Het is ook een manier
kleur donkerdere laag ANTHRA-ZINC® en opgeluisterd
om de industriële roeping van het centrum tot
Aspect(en)
ANTHRA-ZINC®
Oppervlakte
3 200 m2
Foto's: Paul Kozlowski, Frankrijk.
Tekening: Alberto Sánchez-Cabezudo, Antonio Lloveras, David Benítez, Spanje.
14 Focus on Zinc / No 11
No 11 / Focus on Zinc 15
Portugal
Gecombineerde materialen
Eengezinswoning
Elk niveau heeft zijn specifieke functie, en elke
volume dat ruim uitsteekt boven het onderste niveau.
Privé-woning, Lissabon
functie haar specifieke materialen. Het geheel –
“De kleine afmetingen van het perceel waren van
Architectenbureau(s)
Arquitecto Pedro Martins
gelegen in de stad en dicht bij de zee – moest
meet af aan bepalend voor het ontwerp van het
aan twee vereisten voldoen qua esthetiek en
huis,” vertelt architect Pedro Martins, “en voor het
duurzaamheid. Bij dit huis in Lissabon kun je heel
idee om een zwaardere doos te ontwerpen voor
moeilijk één leidend principe ontwaren. Wel springen
de verdieping en die te laten rusten op een lichter
de kracht van het concept en de afwerking meteen
en doorzichtig volume op de benedenverdieping.”
in het oog wanneer je naar de gevel aan de
In dit huis werd alles tot in de kleinste details
straatkant kijkt. Hout, zwart marmer en QUARTZ-ZINC®
uitgedacht, ook het comfort van de bewoners.
– de bestanddelen van het gebouw – vallen meteen
De tuin, ten slotte, wordt beschermd tegen
op en vormen een prachtig en evenwichtig geheel.
ongewenste blikken en rechtstreeks zonlicht. Grote
Eenmaal binnen zie je het gezellige hout overal –
ramen geven uit op een patio en een zwembad.
Uitvoerder
Umicore Portugal, S.A.
Techniek(en)
VMZ Staande naad
enkele sluiting
Systeem(systemen)
DELTA VMZINC
Aspect(en)
QUARTZ-ZINC®
Oppervlakte
134 m2
muren, vloeren, plafonds – in de “sociale ruimtes”
van de benedenverdieping. Het killere zwarte
marmer en het QUARTZ-ZINC® vind je dan weer op
de verdieping. Ze zijn niet bedoeld om aangeraakt
te worden, en geven structuur aan een horizontaal
16 Focus on Zinc / No 11
Foto's: Paul Kozlowski, Frankrijk.
Tekening: Arquitecto Pedro Martins, Portugal.
No 11 / Focus on Zinc 17
Italië
Rijke contrasten
Openbare
voorzieningen
Op de weg naar het prachtige Venetië ligt het
en hoge weerstand in een vervuilde en zilte
kunstzinnige Mestre, dat door de groepen toeristen
omgeving, en om zijn expressieve mogelijkheden.
Virgin Active Fitness
Club, Mestre
met bestemming de dogestad vaak over het hoofd
De lijn van de staande naad en de verwijding van het
wordt gezien. En onterecht, want creativiteit en
hoge gedeelte van het gebouw accentueren
fantasie zijn er alomtegenwoordig. Dit industrieel
de overheersende horizontale lijn van het volume,
ogende gebouw in Terraglio – een drukke
dat als het ware op de grond weggedoken lijkt.
activiteitszone in de buitenwijken van Mestre –
En dit zal nog meer het geval zijn met de
huisvest bijvoorbeeld geen ateliers of machines,
spektakelzaal. Het gebouw zal een rijk contrast
maar wel sportzalen en het zwembad van de nieuwe
vormen met de hoogte (zeven verdiepingen)
fitnessclub van de stad. Het gaat hier om het eerste
en de glazen gevels van het toekomstige hotel.
Architectenbureau(s)
Studio Architetto Mar –
Architect Giovanna Mar
Uitvoerder
Monetti Group
Techniek(en)
VMZ Staande naad
enkele sluiting
Aspect(en)
ANTHRA-ZINC®
Oppervlakte
2 600 m2
afgewerkte lot van het programma ontworpen door
de Venetiaanse architecte Giovanna Mar.
Dat programma omvat in totaal zes gebouwen
met een verschillende hoogte, oppervlakte en
bestemming: een hotel, een restaurant, een
spektakelzaal, kantoren en commerciële ruimtes.
ANTHRA-ZINC® werd gekozen om zijn duurzaamheid
18 Focus on Zinc / No 11
Foto's: Pier Mario Ruggeri (1,2,3), Studio Architetto Mar (4,5), Italië.
Tekening: Studio Architetto Mar, Italië.
1
4
5
2
3
No 11 / Focus on Zinc 19
Frankrijk
Eén met de omgeving
Openbare
voorzieningen
Paradoxaal genoeg valt de integratie met de
dak van de hoofdgebouwen. Dat accentueert dan
omgeving bij een bouwwerk niet altijd meteen
weer het 800 m lange lijstwerk, een opmerkelijk
Rusthuis (EHPAD)
Neung-sur-Beuvron
op. Maar in de cité des Fleurs, het nieuwe
uitvoeringsdetail van het gebouw. Maar er werd
rusthuis in Neung-sur-Beuvron, in het hart van
niet alleen gedacht aan de gezelligheid voor de
Architectenbureau(s)
Société d’architecture
Boitte (Romorantin)
de Sologne, wordt ze meteen duidelijk dankzij de
bewoners. Bijzondere aandacht ging ook naar het
kleurenharmonie tussen de mosgroene PIGMENTO -
energiebeheer (isolatie, verluchting, beglazing …).
bekleding en het omringende naaldbomenbos.
De stookketel draait op houtspaanders en wordt
“We wilden het gebouw laten opgaan in zijn
gevoed met het afval van een nabijgelegen
Techniek(en)
VMZ Staande naad
dubbele sluiting
omgeving”, verklaart architect Daniel Boitte.
duighoutfabriek.
Aspect(en)
PIGMENTO® groen
Batimat 2005.” Het gebouw is visueel versmolten
Uitvoerder
Entreprise Lacroix
Oppervlakte
6 500 m2
®
“Daarom kozen we zonder aarzelen voor deze
geprepatineerde tint zodra VMZINC ze voorstelde op
met zijn omgeving en heeft de vorm van een
uitgeholde sint-jakobsschelp, met plaats voor
een binnentuin. De vier bijgebouwen kijken uit
op het bos. Er is ook ruimschoots gedacht aan
natuurlijk licht, met een lichtinvalspunt op het
20 Focus on Zinc / No 11
Foto's: Paul Kozlowski, Frankrijk.
Tekening: Société d’architecture Boitte (Romorantin), Frankrijk.
No 11 / Focus on Zinc 21
Duitsland
Duurzaam onderwijs
Openbare
voorzieningen
Albert-Schweitzerund GeschwisterSchollGymnasium, Marl
Architectenbureau(s)
Klein + Neubürger
Architekten BDA
Uitvoerder
Figge
Systeem(systemen)
Lokaal geproduceerde
cassettes
Aspect(en)
ANTHRA-ZINC®
Op enkele kilometers van Essen in het Ruhrgebied
verwarming en de klimaatregeling; fotovoltaïsche
ligt de middelgrote stad Marl. Gedreven door
panelen op het dak en de terrassen; een systeem
functionele en ecologische redenen, beslissen
om regenwater op te vangen, enz. Voor de isolatie
de plaatselijke autoriteiten de 2 aangrenzende
van het gebouw werd gekozen voor een typische
scholen– het Albert Schweitzer Gymnasium en het
oplossing van over de Rijn: warmte-isolatie aan de
Geschwister Scholl Gymnasium – te versmelten
buitenkant, die koudebruggen voorkomt. De ANTHRA-
tot één onderwijscomplex. Deze nieuwe start
ZINC gevelbekleding van het complex is dan weer
vertaalt zich in een milieubewuste rehabilitatie en
duurzaam en behoeft geen onderhoud, waardoor ze
uitbreiding van de bestaande gebouwen waardoor
de twee belangrijkste streefdoelen van het project
een nieuw centraal trefpunt ontstaat. Het project
realiseert.
mikt een maximale beperking van de werkings- en
onderhoudskosten. Daarom werd gekozen voor
een hele reeks eigentijdse oplossingen, zoals een
centraal technisch beheersysteem (CTB) voor de
Oppervlakte
1 400 m2
22 Focus on Zinc / No 11
Foto's: Jörg Seiler, Duitsland.
Tekening: Klein + Neubürger Architekten BDA, Duitsland.
No 11 / Focus on Zinc 23
Canada
Haven en stad
Openbare
voorzieningen
Nabij “Pier 21”, in de haven van Halifax, werd een
Maar daar werd een verstandige oplossing voor
honderd jaar oud magazijn van meer dan 7 000 m
gevonden: een afschermsysteem in de vorm van
Nova Scotia College
of Art & Design
(NSCAD Port Campus),
Halifax
in 2007 omgebouwd tot campus van het Nova
een reusachtige, tegen het gebouw geplaatste
Scotia College of Art & Design (NSCAD), een van
“loggia”. “De stalen structuur van die loggia
de beroemdste universiteiten voor visuele kunsten
werd voorzien van grote panelen bekleed met
Architectenbureau(s)
MacKay-Lyons
Sweetapple
Architects Ltd
van Noord-Amerika. Door zijn toegankelijkheid,
gegolfd ANTHRA-ZINC®, gekozen om zijn lange
grote volumes en daglichtinval was dit het geknipte
levensduur, zijn esthetiek – beter dan die van een
gebouw voor disciplines die niet in gewone
geverfd materiaal – en de mooie harmonie met de
leslokalen kunnen worden gegeven, zoals het gieten
aluminium golfplaatbekleding (galvalume) van het
en bewerken van metalen, het bewerken van plastic,
oorspronkelijke gebouw”, verduidelijkt Eric Stotts,
steenhouwen, houtbewerking, keramiek, enz.
leider van het project bij MacKay-Lyons Swettapple.
En dat met een minimum aan verbouwingen.
Dat scherm is zowat voor de helft opengewerkt
Om de modulariteit van het geheel te verzekeren,
en doet op bepaalde uren van de dag dienst als
werd een bijkomende verdieping opgetrokken,
zonwering. ‘s Nachts vervaagt het dan weer,
op de derde verdieping een mezzanine geïntegreerd
zodat de omtrek van het gebouw kleiner en de
en een systeem van mobiele wanden geïnstalleerd.
omvang van de binnenruimtes duidelijk wordt.
Uitvoerder
Markland Associates Ltd
Systeem(systemen)
VMZ Sinus Profiel
geperforeerde
Aspect(en)
ANTHRA-ZINC®
Oppervlakte
1 400 m2
2
Een van de grootste uitdagingen voor de bouwheer
was de klimaatregeling, omwille van de directe
blootstelling van de westelijke gevel aan de zon.
Foto's: Paul Kozlowski, Frankrijk.
Tekening: Eric Stotts, Canada.
24 Focus on Zinc / No 11
No 11 / Focus on Zinc 25
Australië
De ster van Southbank
Openbare
voorzieningen
Melbourne
Convention Centre
Architectenbureau(s)
NH Architecture
& Woods Bagot
Uitvoerder
Architectural Cladding
Australia Pty Ltd
Techniek(en)
VMZ Staande naad
dubbele sluiting
Systeem(systemen)
VMZ Gevelpanelen
Aspect(en)
ANTHRA-ZINC®
Oppervlakte
16 000 m2
In Melbourne ligt de wijk Southbank, die in het
ANTHRA-ZINC®, werd de opdracht met brio volbracht.
zuiden aan de kust en de haven grenst en in het
De vergaderzaal van het MCC biedt plaats aan
noorden aan de dokken langs de Yarra-rivier. Sinds
5.000 mensen en kan worden verdeeld in drie
een twintigtal jaar worden er voornamelijk openbare
kleinere zalen die gelijktijdig gebruikt kunnen
en commerciële ruimtes gebouwd. In 2009 werd
worden. Dankzij de aandacht die werd besteed
de bouw voltooid van het Melbourne Convention
aan de keuze van de materialen, de kwaliteit
Centre (MCC), gelegen naast een congres- en
van de uitvoering en het respect voor de goede
tentoonstellingscomplex uit 1990. Het was alvast
milieupraktijken sleepte het gebouw de hoogste
geen gemakkelijke opdracht voor de architecten van
beloning van de Green Stars-certificatie* in de wacht,
NH Architecture en Woods Bagot. Het gebouw moest
een “Six Green Stars*”.
tegelijk perfect geschikt zijn voor de evenementen
die er plaatsvinden, net als een stadion, moest
opgaan in de structuur van de stad en architecturaal
gezien de toon zetten voor toekomstige projecten
in het westelijke deel van het schiereiland. Onder
de uitgesneden vorm van een ingewikkeld origami,
met een gevel- en dakbekleding van 16.000 m2
26 Focus on Zinc / No 11
*Australisch beoordelingssysteem voor ecologisch
bouwen.
Foto's: Karl Brown, Australië.
No 11 / Focus on Zinc 27
Hongarije
Luxe
Eengezinswoning
Woning Shambala,
Budapest
Architectenbureau(s)
Shambala Stúdió :
Fogarasi Zsolt, Lázár
Ferenc, Berta György,
Gulácsi Norbert,
Ilku György, Szabó D
Gábor, Bajzik Zsófia
Uitvoerder
Szántó Fívérek
és Kozma Kft
Techniek(en)
VMZ Staande naad
dubbele sluiting
VMZ Zinc Plus
Aspect(en)
QUARTZ-ZINC®
Oppervlakte
1 500 m2
De startpagina van Shambala Home’s website staat
zichtbare verbindingen van de openingen
in het teken van een prestigieuze lijn van uurwerken
en het vlakke deel van de gevels met hun stenen
en juwelen. Het is meteen ook de sleutel die je
parementwerk. Dit zeldzame bouwwerk telt een
nodig hebt om dit project te ontcijferen. Een project
aantal opmerkelijke geraffineerde uitvoeringen,
dat zich kosten noch moeite heeft gespaard om zijn
zoals de bewerking van de muurlijsten in de
bewoners verfijning, luxe en een vleugje barok te
geplooide gebogen naden. Er wordt een specifieke
bieden. Het gebouw kijkt uit op Budapest vanaf de
dakbedekking gebruikt voor de bovendrempels
Normafa-heuvel en ligt in een park van 5.500 m .
van het deurbeslag aan de gevel of het verbergen
Niets ontbreekt er: zwembad, sauna, turnzaal, …
van de dakgoten. Eén voor één details die bijdragen
Het is een echt pareltje. Steen, hout, glas en zink
tot het comfort van dit luxegebouw.
vormen een gewaardeerde combinatie die door
De zes medewerkers van Szántó zijn er dan ook
de zonweringen op de zuidelijke gevel tegen
terecht fier op, en hebben een knap staaltje
ongewenste blikken en tegen de zon worden
vakmanschap aan de dag gelegd.
2
afgeschermd. Dit gebouw vergde alle vakmanschap
van het bedrijf dat de 1.500 m2 QUARTZ-ZINC® moest
plaatsen voor de bekleding, de bedekking van
de gelijmde gelamelleerde buitenconstructie, de
28 Focus on Zinc / No 11
Foto's: Darabos György, Hongarije.
Tekening: Shambala Stúdió, Hongarije.
No 11 / Focus on Zinc 29
België
Vereniging
Openbare
voorzieningen
Wanneer hij een museum of een kunstcentrum
bestaande gebouw maar voegt er zich bij zonder
bouwt, restaureert of uitbreidt – wat hij zo vaak
het te ontsieren. Hun beperkte verbindingspunt op
Uitbreiding van het
administratieve
gebouw van het
Gasthuisbergziekenhuis
heeft gedaan de afgelopen jaren –, speelt kunst
twee niveaus vereenvoudigt het onthaal, het verkeer
een belangrijke rol voor de Gentse architect
en de indeling van de kantoren, vergaderzalen,
Stéphane Beel. Bij elk project gaat hij op dezelfde
auditoriums enz. Het nieuwe gebouw vormt een
manier tewerk. Wanneer hij huizen en tertiaire
perfecte aanvulling en bevat ruime en moderne
gebouwen ontwerpt, denkt hij aan de mensen die
werk- en vergaderruimtes. De volumes – hoogte,
er zullen wonen en werken. Zijn stempel drukt hij
indeling, bekleding – werden met hetzelfde streven
via dezelfde eenvoudige en nauwgezette indeling
naar vervoeging behandeld. Dat de uitbreiding nieuw
van de ruimtes, via een heldere en serene sfeer.
is, zie je aan de gevelbekleding in zinc naturel en
Elementen die we ook terugvinden in de uitbreiding
aan het ruitmotief dat subtiel en weloverwogen een
van het administratieve gebouw van Gasthuisberg.
onderscheid maakt met het bekistingbeton van het
In dit Leuvense Universitair Ziekenhuis drong een
oorspronkelijke gebouw.
Architectenbureau(s)
Stéphane Beel
Architecten
Uitvoerder
Heijmans & Stadak
Techniek(en)
Enkele aanhaking
Systeem(systemen)
Ruiten 45 cm x 45 cm
Aspect(en)
Zinc Naturel
reorganisatie van de verschillende diensten zich op.
Het nieuwe gebouw versmelt niet met het
Surface
3 000 m2
30 Focus on Zinc / No 11
Foto's: Marquiz, België.
Tekening: Stéphane Beel Architecten, België.
No 11 / Focus on Zinc 31
Denemarken
Winnend parcours
Openbare
voorzieningen
In de golf van Storådalen, aan de westkust
concept te beoordelen. De volgende etappe vond
van Denemarken, hebben QUARTZ-ZINC
plaats op de green, met de realisatie van een club
Golfclub Storådalen,
Holstebro
en ANTHRA-ZINC® samen met het ineensluitend
house met openbaar restaurant, het “Falling Water”,
VMZ Profil-systeem een mooi parcours afgelegd.
en vervolgens kantoren en het huis van de wachter
Architectenbureau(s)
John Robert Knudsen
Ze werden gekozen om hun kleur, die een mooie
van het golfterrein. Voor alle gebouwen werd
harmonie vormt met de plaatselijke bouwstenen
dus hetzelfde design toegepast, wat het imago
en met het milieu, om hun vocht- en zoutweerstand
van de golfclub alleen maar kracht bijzet.
Techniek(en)
VMZ Staande naad
enkele sluiting
Systeem(systemen)
VMZ gevelpanelen,
DELTA VMZINC
Aspect(en)
ANTHRA-ZINC®,
QUARTZ-ZINC®
Oppervlakte
45 m2
®
(de zee ligt maar op een dertigtal kilometer)
en hun capaciteit om de onderhoudskosten te doen
dalen of zelfs verdwijnen. Maar daarvoor moesten
ze eerst een eliminatieproef doorstaan. Alle twee
werden ze als gevelpanelen aangewend voor de
bekleding van het prototype van een straattoilet.
Deze eerste etappe was bedoeld om de esthetiek
en de thermische en akoestische prestaties van het
32 Focus on Zinc / No 11
Foto's: Martin Tørsleff, Denemarken.
Tekening: Bureau Projectondersteuning
VMZINC®, Frankrijk.
No 11 / Focus on Zinc 33
Portugal
Kleuren van de horizon
Openbare
voorzieningen
Net als veel kuur– en vakantieoorden kan Chaves,
helemaal op in het panorama van de grijze en bruine
aan de noordelijke poort van Portugal, niet enkel
Serra. Deze integratie met de omgeving was een
Hôtel Casino,
Chaves
op zijn heilzame water en mooie natuur rekenen
van de gevoelige snaren van het lastenboek van
om bezoekers te trekken. Om de kwaliteit
het project. De ontwerpers vonden een oplossing
Architectenbureau(s)
Arquitecto Rui Lacerda
van de overnachtingen en de ontspanning
in de keuze van de materialen: beton, graniet en
te verbeteren, opende de stad in 2008 het hotel
QUARTZ-ZINC®, dat systematisch werd gebruikt voor
Uitvoerder
Umicore Portugal, S.A.
Solverde, een casino en een spektakelzaal met
de bekleding van de bijgebouwen.
Techniek(en)
VMZ Staande
naad enkele sluiting
en dubbele sluiting
Systeem(systemen)
DELTA VMZINC
Aspect(en)
QUARTZ-ZINC®
600 plaatsen. Dit complex wil bezoekers uit
de streek van Trás-os-Montes lokken, waar de
ontspanningsmogelijkheden nogal dun bezaaid zijn,
alsook inwoners van andere streken uit Portugal
en Spanje. Het etablissement werd gebouwd aan
de uitgang van de stad, op een hoog punt, en biedt
een uniek uitzicht op de bergen en de vallei. Gezien
vanuit de stad gaat het gebouw met zijn grijze tint
Oppervlakte
8 000 m2
34 Focus on Zinc / No 11
Foto's: Paul Kozlowski, Frankrijk.
Tekening: Arquitecto Rui Lacerda, Potugal.
No 11 / Focus on Zinc 35
China
Landschappelijke osmose
Eengezinswoning
Op een honderdtal kilometer ten westen van
moderne materialen. Vanaf de heuvel geeft het
Yan Wei Villa (villas
tussen het meer en de
bergen), Wuxi
Sjanghai ligt aan de rand van het Tai Hu meer de
samenspel tussen de verschillende elementen leven
stad Wuxi. De snelle ontwikkeling van vele Chinese
en inhoud aan het project. De soberheid en het haast
agglomeraties vertaalt zich in de ontwikkeling van
exclusieve gebruik van natuurlijke materialen, de
volledig nieuwe buitenwijken. Yan Wei, uitsluitend
vermenigvuldiging van levendige kleuren en het spel
samengesteld uit hedendaagse villas, is hiervan
van raamopeningen roept een feestelijke sfeer op die
een perfecte illustratie. Het project hanteert een
het beeld ophangt van een middellandse stad aan
aantal basismodellen, dat steunt op een evenwichtig
het water.
Architectenbureau(s)
Jackson Architecture
UItvoerder
Shanghai Hanchang
Industrial Development
Co, Ltd
Techniek(en)
VMZ Staande
naad enkele sluiting
en dubbele sluiting
Aspect(en)
QUARTZ-ZINC®
Surface
8 000 m2
samenspel van materialen, kleuren en vormen.
Naast het beton voor de structuren is voor de
gevelbekleding ook gekozen voor QUARTZ-ZINC. Dit
natuurlijke materiaal vormt een perfecte osmose met
het omringende landschap.
Natuursteen voor de onderliggende constructies,
benadrukken het harmonieuze samenspel met
36 Focus on Zinc / No 11
Foto's: Lv Hengzhong, China.
Tekening: Daryl Jackson architects, Australië.
No 11 / Focus on Zinc 37
FILIALEN
Taiwan
Umicore Marketing Services Co. Ltd.
Building Products
16F-2, No. 189, Keelung Road, Sec. 2, Taipei
11054 Taïwan, R.O.C.
Tel.: + 886 2 8732 2021
[email protected]
BELGIË/G-H LUXEMBURG
n.v. Umicore s.a. Building Products
Belgium
Havendoklaan 12b - B 1800 Vilvoorde
Tel.: + 32 2 712 52 11
[email protected]
DENEMARKEN/NOORWEGEN/ZWEDEN
Umicore Building Products
Scandinavia A/S
Lysbrohøjen 5 - DK-8600 Silkeborg
Danmark
Tel.: + 45 86 84 80 05
[email protected]
CHINA
Shanghaï
Umicore Marketing Services Co. Ltd.
Building Products
Unit A1, 18/F, Zao-Fong Universe Building,
No. 1800 West, Zhongshan Road,
Shanghaï 200233, China
Tel.: + 86 21 2411 6883
[email protected]
Peking
Umicore Marketing Services
Building Products
Room 502, Xinghua Business Centre,
#11, Xinghua Lu, Heping Li,
Eastern City District
Beijing 100013, China
Tel.: + 86 10 6424 6761
[email protected]
Hong-Kong
Umicore Marketing Services
Building Products
Unit A-B 19/F
Manulife Tower, 169 Electric Road,
North Point, Hong-Kong
Tel.: + 852 2700 2260
[email protected]
DUITSLAND
Umicore Bausysteme GmbH
Gladbecker Strasse 413 - 45326 Essen
Tel.: + 49 201 836060
[email protected]
FRANKRIJK
Umicore France s.a.s.
40, Rue Jean Jaurès
93176 Bagnolet Cedex
Tel.: + 33 1 49 72 42 42
[email protected]
GROOT-BRITTANIE
Umicore Marketing Services UK Ltd.
Four Rivers House
Fentiman Walk - Hertford,
Hertforshire, SG14 1DB
Tel.: + 44 1992 822288
[email protected]
HONGARIJE
Umicore Building Products
Hungary Kft.
Kagyló u. 4-6, Pf.: 101
H-2092 Budakeszi
Tel.: + 36 23 452 452
[email protected]
INDIA
Umicore India Pvt Ltd.
58/59 Bajaj Bhavan - Nariman Point
400 021 Mumbai - Maharashtra-India
Tel.: + 91 22 66275656
[email protected]
SPANJE
Umicore Building Products Ibérica s.l.
C/Juan Gris, 4, 6a Planta
08014 Barcelona
Tel.: + 34 93 298 88 80
[email protected]
ITALIË
Umicore Building Products Italia s.r.l.
Via RIccardo Lombardi 19/16
20153 Milano
Tel.: + 39 02 47 99 82 23
[email protected]
TSJECHIËSCHE REP.
Umicore Building Products CZ s.r.o.
Pod Višňovkou 1661/31
140 00 Praha 4 - Krč
Tel.: + 420 234 036 240
[email protected]
NEDERLAND
n.v. Umicore s.a. Building Products
Havendoklaan 12b - B 1800 Vilvoorde
Tel.: + 31 20 494 28 39
[email protected]
USA
Umicore Building Products USA Inc.
Magnolia Building, Suite 104
3120 Highwoods Boulevard
Raleigh, NC 27604
Tel.: + 1 919 874 7173
[email protected]
POLEN
Umicore Marketing Services
Polska Sp z o.o.
Ul. Ludwiki 4 - 01 226 Warszawa
Tel.: + 48 22 632 47 61
[email protected]
ZWITSERLAND
Umicore Building Products Schweiz AG
Industriestrasse 25 - 3178 Bösingen
Tel.: + 41 317475868
[email protected]
PORTUGAL
Umicore Portugal S.A.
Travessa do Padrão
4455 524 Perafita
Tel.: + 35 1 22 995 0167
[email protected]
REP. SLOWAKIJE
Umicore Building Products
Slovensko, s.r.o.
Pri Starom Letisku 1
SK - 831 07 Bratislava
Tel.: + 421 917 496 019
[email protected]
AGENTEN
ARGENTINIË
KORZIN S.A.C.I.
Pueyrredón 4233
(B1702ASY) Ciudadela
Pcia Buenos Aires
Tel.: + 54 11 4653 1425
[email protected]
CANADA
Canadian Brass and Copper Co.
225 Doney Crescent
Concord, Ontario - LK4 1P6
Tel.: + 416 736 0767
[email protected]
GRIEKENLAND
MIPECO Trading Ltd.
55, Souliou Street
190 02 Penia (Athina)
Tel.: + 30 210 664 46 11
[email protected]
KOREA
SUNNIE INTERNATIONAL Ltd.
395-139, Seokyo-Dong,
Mapo-Ku, Seoul
Tel.: + 82 2-3141-4774
[email protected]
LIBANON
NAGGIAR Trading S.A.L.
Hobeika Street, 6
Saifi District
2029 6406 Beirut
Tel.: + 961 1 562 652
[email protected]
QATAR
NAGGIAR QATAR L.L.C.
Al Haya Commercial Center
Salwa Road
P.O.Box. 22211 Doha
Tel.: + 974 4 687373 / 697790
[email protected]
OOSTENKIJK
VMZINC Center Österreich
Seitenhafenstraße 7
1020 Wien
Tel.: + 43 1 726 34 34
[email protected]
RUSLAND
UNION ZINC
115088, Moscow
Ugreshskaya street 2
Building 6, office 311
Tel.: + 7 495 665 61 90
[email protected]
WEBSITES
www.vmzinc.com
Argentinië: www.vmzinc.com.ar
Australië: www.vmzinc.com.au
België: www.vmzinc.be
Canada: www.canadianbrass.ca
China (Shanghaï, Peking, Hong-Kong,
Taiwan): www.vmzincasia.cn
Denemarken, Noorwgen, Zweden:
www.vmzinc.dk
Duitsland: www.vmzinc.de
Frankrijk: www.vmzinc.fr
Groot-Brittanie: www.vmzinc.co.uk
Griekenland: www.mipeco.gr
Hongarije : www.vmzinc.hu
Ierland: www.vmzinc.ie
Italië: www.vmzinc.it
Libanon, Qatar: www.naggiar.net
Luxemburg: www.vmzinc.lu
Nederland: www.vmzinc.nl
Nieuw Zeeland: www.vmzinc.co.nz
Oostenrijk: www.vmzinc.at
Polen: www.vmzinc.pl
Portugal: www.vmzinc.pt
Rep. Tsjechië: www.vmzinc.cz
Spanje: www.vmzinc.es
USA: www.vmzinc-us.com
Zwitserland: www.vmzinc.ch
VMZINC® - VM 09061 - 5.5 - 09/09 - ISSN 1769-9010 - Realisatie : Umicore France - Drukwerk: Vincent
AUSTRALIË/NIEUW ZEELAND
Umicore Australia
Po Box 727
Crows Nest - NSW 2065
Australia
Tel.: + 61 2 99 55 44 00
[email protected]