2 - curia

INSCHRIJVINGSFORMULIER
ONDERHANDELINGSPROCEDURE VOOR OPDRACHT VOOR
DIENSTVERLENING: „Sluiten van raamcontracten voor de vertaling van juridische teksten
vanuit een aantal officiële talen van de Europese Unie naar
het Nederlands” (2005)
AANBESTEDENDE DIENST: Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen
*Lees aandachtig de aankondiging van opdracht betreffende uw doeltaal.
DOELTAAL: ……………………….
1.
GEGADIGDE: administratieve inlichtingen
Gegadigde
Wettelijk vertegenwoordiger
Adres
Postcode
Gemeente/Stad
Land
Telefoon
GSM
Fax
e-mailadres
Juridisch statuut van de gegadigde
Natuurlijk persoon □
Rechtspersoon
□
(aankruisen)
Percelen waarop uw aanvraag tot deelneming betrekking heeft
(aankruisen)
Nr. 01, Duits □
, Nr. 02, Engels □ , Nr. 03, Frans □ , Nr. 04, Italiaans □ , Nr. 05, Spaans
□
Om administratieve redenen moet de gegadigde een formulier voor elk perceel invullen
waarop zijn aanvraag tot deelneming betrekking heeft.
Perceel waarop dit
__________________
formulier
betrekking
heeft:
Nr.
________
Brontaal
GEGADIGDE ……………………..
DOELTAAL ……………
PERCEEL nr. …….
BRONTAAL …….…………
2.
VOORWAARDEN VOOR DEELNEMING [punt III.2.1) van de aankondiging
van opdracht]
Ik verklaar op erewoord dat de gegadigde en alle personen die bij het verrichten van de
betrokken dienst worden ingeschakeld, zich niet in een van de volgende situaties bevinden:
a) in staat van faillissement, vereffening, akkoord of surséance van betaling verkeren of wier
faillissement is aangevraagd of tegen wie een procedure van vereffening, akkoord of
surséance van betaling loopt, dan wel die hun werkzaamheden hebben gestaakt of in een
overeenkomstige toestand verkeren als gevolg van een soortgelijke procedure krachtens de
nationale wet- en regelgeving;
b) bij een rechterlijke beslissing met kracht van gewijsde zijn veroordeeld voor een delict dat
hun beroepsmoraliteit in het gedrang brengt;
c) in de uitoefening van hun beroep een ernstige fout hebben begaan, vastgesteld op elke
grond die de aanbestedende diensten aannemelijk kunnen maken;
d) niet hebben voldaan aan hun verplichtingen tot betaling van socialezekerheidsbijdragen of
belastingen volgens de wetgeving van het land waar zij zijn gevestigd of van het land van de
aanbestedende dienst dan wel van het land waar de opdracht moet worden uitgevoerd;
e) bij een rechterlijke beslissing met kracht van gewijsde zijn veroordeeld voor fraude,
corruptie, deelname aan een criminele organisatie of enige andere illegale activiteit die de
financiële belangen van de Gemeenschappen schaadt;
f) na de procedure voor de plaatsing van een andere opdracht of de procedure voor de
toekenning van een subsidie uit de communautaire begroting ernstig in gebreke zijn gesteld
wegens niet-nakoming van hun contractuele verplichtingen.
Handtekening …………………………
□ van de gegadigde, natuurlijk persoon
OF
□
van de wettelijk vertegenwoordiger van de gegadigde, niet zijnde een natuurlijk
persoon
(aankruisen)
3.
JURIDISCHE SITUATIE [punt III.2.1.1) van de aankondiging van opdracht]
Gegadigde, natuurlijk persoon
Ik verklaar:

Voor de dienstverlening bedoeld in deze opdracht het statuut van zelfstandige te bezitten

overeenkomstig de toepasselijke nationale bepalingen
□ BTW-plichtig te zijn onder nummer: ………………….……
□ niet BTW-plichtig te zijn
(aankruisen)
Inschrijvingsformulier
2/9
GEGADIGDE ……………………..
DOELTAAL ……………

PERCEEL nr. …….
BRONTAAL …….…………
geen ambtenaar of ander personeelslid van de Europese Gemeenschappen in actieve
dienst te zijn
Handtekening …………………….
Gegadigde, niet zijnde een natuurlijk persoon
Ondergetekende, wettelijk vertegenwoordiger van de gegadigde, verklaart dat

zijn plaats van vestiging is: ……………………………….….

zijn juridisch statuut is: …………………………………………
en staaft dit met bewijzen1.
Ik verklaar dat:
overeenkomstig de toepasselijke nationale bepalingen de gegadigde……………………
□ BTW-plichtig is onder nummer: ………………….……
□ niet BTW-plichtig is.
(aankruisen)

geen van de personen die wordt ingeschakeld bij het verrichten van de dienst waarop de
opdracht betrekking heeft, ambtenaar of personeelslid van de Europese Gemeenschappen
in actieve dienst is
Handtekening ………………….
4.
ECONOMISCHE EN FINANCIËLE DRAAGKRACHT [punt III.2.1.2) van de
aankondiging van opdracht]
Gegadigde, niet zijnde een natuurlijk persoon
Ondergetekende, wettelijk vertegenwoordiger van de gegadigde, verstrekt in bijlage2:

een samenvatting van zijn balansen over de laatste drie boekjaren

een verklaring betreffende zijn totale omzet, gerealiseerd in de laatste drie boekjaren

een verklaring betreffende zijn omzet voor de diensten waarop de opdracht betrekking
heeft, gerealiseerd in de laatste drie boekjaren
Inschrijvingsformulier
3/9
GEGADIGDE ……………………..
DOELTAAL ……………
PERCEEL nr. …….
BRONTAAL …….…………
Handtekening …………………………………………
Inschrijvingsformulier
4/9
GEGADIGDE ……………………..
DOELTAAL ……………
5.
PERCEEL nr. …….
BRONTAAL …….…………
TECHNISCHE BEKWAAMHEID [punt III.2.1.3) van de aankondiging van
opdracht]
Ondergetekende verklaart dat met de informatica- en telecommunicatie-uitrusting van de
gegadigde aan de volgende technische minimumeisen kan worden voldaan:
Het Hof moet met de contractant zodanig contact kunnen opnemen dat deze – behalve in
spoedgevallen – gedurende werkdagen een specifieke taak binnen een maximumtermijn van
48 uur kan aanvaarden of weigeren. Het werk zal de contactant elektronisch worden
toegestuurd of, wanneer de te vertalen of te gebruiken teksten slechts op papier beschikbaar
zijn, per fax of post. De elektronische dossiers dienen in overeenstemming met de door de
betrokken dienst verstrekte instructies te worden behandeld om zo veel mogelijk
herformateringswerk te voorkomen. De vertalingen dienen elektronisch aan het Hof te
worden geleverd in het aangegeven tekstverwerkingsprogramma (tenzij anders vermeld,
Microsoft Word 2000 of recenter) en door een elektronische toezending van het dossier.
Voor alle elektronische zendingen zal de contractant zich op ieder moment moeten kunnen
aanpassen aan de specificaties van het Hof die bedoeld zijn de vertrouwelijkheid van de
correspondentie te garanderen.
Handtekening …………………………
□ van de gegadigde, natuurlijk persoon
OF
□
van de wettelijk vertegenwoordiger van de gegadigde, niet zijnde een natuurlijk
persoon
(aankruisen)
6.
BEROEPSBEKWAAMHEID I [punt III.2.1.3) van de aankondiging van opdracht]
De gegadigde dient de volgende inlichtingen per gegadigde, per perceel aan te geven:

raming van de dagproductie: …………………. standaard bladzijden 

raming van de maandproductie: …………………...standaard bladzijden 

specialisatie die relevant is voor de opdracht (bijvoorbeeld soort document, rechtsgebied)

een standaard bladzijde = 1 500 aanslagen, exclusief spaties
Inschrijvingsformulier
5/9
GEGADIGDE ……………………..
DOELTAAL ……………
7.
PERCEEL nr. …….
BRONTAAL …….…………
BEROEPSBEKWAAMHEID II [punt III.2.1.3) van de aankondiging van opdracht]
De gegadigde dient dit punt 7 in te vullen voor de rechtspersoon en voor iedere natuurlijk
persoon die wordt ingeschakeld bij het verrichten van de dienst waarop de opdracht
betrekking heeft:



Naam, voornaam ……………………………………………
Geboortedatum _ _ /_ _ / _ _ _ _
Nationaliteit …………………………………………

Juridische opleiding (niveau, diploma(’s),betrokken rechtsstelsel)3

Universitaire opleiding (diploma(’s))4

Aantal jaren ervaring als vertaler van juridische teksten

Kennis van het Nederlands (wijze van verwerving, diploma(’s), beroepservaring)5

Kennis op het gebied van informatica in verband met vertaling

Ieder van deze personen moet voldoen aan de minimumvereisten van beroepsbekwaamheid,
die zijn gepreciseerd in punt III.2.1.3 van de aankondiging van opdracht.
Inschrijvingsformulier
6/9
GEGADIGDE ……………………..
DOELTAAL ……………
PERCEEL nr. …….
BRONTAAL …….…………
En voor deze persoon, met betrekking tot het bedoelde perceel:
–
Kennis van de brontaal (wijze van verwerving, diploma's, beroepservaring)6
–
Opleiding in (juridische) vertaling (diploma(’s))7
–
(Beroeps)ervaring, voor deze talencombinatie, in het vertalen van juridische teksten of
relevante (beroeps)ervaring in het verlenen van soortgelijke diensten als hier bedoeld
(lijst van de voornaamste diensten die zijn verricht gedurende de laatste drie jaar, met
vermelding van de namen van de cliënten, aard, omvang, waarde en uitvoeringstermijn
van de diensten) 

Zo nodig extra bladen bijvoegen.
Inschrijvingsformulier
7/9
GEGADIGDE ……………………..
DOELTAAL ……………
8.
PERCEEL nr. …….
BRONTAAL …….…………
ALGEMEEN
Ik verklaar dat alle door de gegadigde verstrekte inlichtingen juist en waarheidsgetrouw zijn.
Handtekening …………………………
Datum ……………………….
□ van de gegadigde, natuurlijk persoon
OF
□
van de wettelijk vertegenwoordiger van de gegadigde, niet zijnde een natuurlijk
persoon
(aankruisen)
_________________________
De aanvraag tot deelneming, in de doeltaal van de gegadigde, dient te worden gestuurd naar
het adres vermeld in punt I.4) van de aankondiging van de opdracht betreffende deze taal,
overeenkomstig de in deze aankondiging verstrekte aanwijzingen.
De uiterste datum voor ontvangt van de aanvragen staat vermeld in punt IV.3.3 van de
aankondiging.
N.B.: voor elk perceel waarop uw aanvraag tot deelneming betrekking heeft, dient u een
afzonderlijk inschrijvingsformulier en een afzonderlijke aanvraag in te dienen.
LIJST VAN DOCUMENTEN EN BEWIJSSTUKKEN BIJ DIT FORMULIER
(aankruisen)
□ Bewijs van plaats van vestiging en juridisch statuut (gegadigde, niet zijnde natuurlijk
persoon)
1
2
□ Bewijs van economische en financiële draagkracht (gegadigde, niet zijnde een natuurlijk
persoon)
3
□ Kopieën van diploma’s, bewijs van juridische opleiding (iedere dienstverrichter)
4
□ Kopieën van diploma’s, bewijs van universitaire opleiding (iedere dienstverrichter)
□ Kopieën van diploma’s en andere bewijsstukken betreffende kennis van doeltaal (iedere
dienstverrichter)
5
□
Kopieën van diploma’s en andere bewijsstukken betreffende kennis van brontaal voor
dit perceel (iedere dienstverrichter)
6
□ Kopieën van diploma’s en andere bewijsstukken, bewijs betreffende (juridische)
vertaalopleiding (iedere dienstverrichter)
7
Inschrijvingsformulier
8/9
GEGADIGDE ……………………..
DOELTAAL ……………
PERCEEL nr. …….
BRONTAAL …….…………
8 □ Curriculum vitae (iedere dienstverrichter)
Inschrijvingsformulier
9/9