CURRICULUM VITAE

CURRICULUM VITAE
Persoonsgegevens
Naam:
Adres:
Telefoon:
Gsm:
E-mail:
Website:
Wouter Venken
Woyrschweg 27
22761 Hamburg, Duitsland
0049/(0)4089709408
0049/(0)1734144102
[email protected]
http://estlitru.googlepages.com/estlitru
Nationaliteit:
Geboortedatum:
Belg
21/02/1976
Werkervaring
1. Als Vertaler
Data
Werkgever
Functie
04/2007 - 06/2007
BIG (Informatiecentrum voor gevaarlijke Stoffen) Geel, België
In-house vertaler (bereik chemie en veiligheid) Nederlands –
Litouws, Ests en Frans, proeflezen MSDS’en.
Data
Positie
sinds september 2004
* freelance vertaler Russisch, Estisch, Litouws > Nederlands
* vrijwillige vertaler Nederlands > Frans voor “Broederlijk Delen”.
Data
sinds september 2000 respectievelijk oktober 2004
vertalen Litouwse kortverhalen en Estse roman naar het
Nederlands uit eigen interesse.
2. Als bediende
*Data
Werkkgever
Functie
02/2008 en 04/2008
Netzpiloten AG in Hamburg (Duitsland)
Marktonderzoek van de Nederlands- en Franstalige markt voor
on-line wedstrijden.
3. Als leerkracht
*Data
Werkgever
Sector
Functie
02/2008 –
Volkshochschule Hamburg en Pinneberg (Duitsland)
Volwassenenonderwijs
leerkracht Nederlands
*Data
Werkgever
Sector
Functie
01/09/2005 – 30/06/2007
Centrum voor Volwassenenonderwijs, Deurne (België)
Onderwijs voor Sociale promotie (Gemeenschaps-)
leerkracht Russisch
*Data
Werkgever
Sector
Functie
12/2000 – 06/2001, 03/2002 – 05/2003 en 09/2004 – 06/2007
Centrum voor Volwassenenonderwijs, Deurne (België)
Onderwijs voor Sociale promotie (Gemeenschaps-)
leerkracht Nederlands voor anderstalige volwassenen (NT2)
*Data
Werkgever
Sector
Functie
01/02/2001 – 30/06/2001
Stedelijk Centrum voor Volwassenenonderwijs, SITE, Antwerpen
Onderwijs voor Sociale promotie
leerkracht Nederlands voor anderstalige volwassenen (NT2)
Onderwijs en Opleiding
*Data
Instelling
Richting
Diploma
*Data
Instelling
Richting
Diploma
*Data
Instelling
Richting
Diploma
01/09/2005 – 30/06/2007
Stedelijk Centrum voor Volwassenenonderwijs Pestalozzi,
Antwerpen, België.
Lerarenopleiding
Getuigschrift Pedagogische Bekwaamheid.
27/01/2005 – 30/05/2005
Rechtbank van eerste aanleg en Lessius-Hogeschool,
departement Vertalers en Tolken
Gerechtsvertaler vanuit het Frans, Engels, Russisch en Litouws
naar het Nederlands
Beëdigd vertaler Russisch-Nederlands, Litouws-Nederlands
01/09/2003 – 25/05/2004
Tartu Ülikool (universiteit), Tartu, Estland
-Baltic Studies (Baltische en meer specifiek Estse politiek,
literatuur, geschiedenis, cultuur, ecologie en de Estse taal)
-Intensieve cursus van de Estse taal
Getuigschrift van “Baltic Studies”
Getuigschrift van “intensieve cursus van de Estse taal”
*Data
Instelling
Richting
Diploma
*Data
Instelling
Richting
Diploma
01/09/1999 – 30/06/2000
Vytautas Magnus University, Kaunas, Litouwen
Baltic Studies (intensieve cursus Litouwse taal, de Baltische en
meer specifiek Litouwse politiek, literatuur, geschiedenis, cultuur,
economie en)
Getuigschrift van “Baltic Studies”
01/10/1994 – 30/06/1999
Katholieke Vlaamse Hogeschool Antwerpen (nu LessiusHogeschool), departement Vertalers en Tolken
Talen Nederlands – Frans – Russisch, hun toepassingen in
vertaling
Licentiaat Vertaler
Talenkennis
Moedertaal
Overige talen
Nederlands
Frans
Engels
Duits
Lezen
Uitstekend Uitstekend Uitstekend
Schrijven Uitstekend Uitstekend Heel goed
Spreken Uitstekend Uitstekend Heel goed
Russisch
Uitstekend
Uitstekend
Uitstekend
Litouws
Heel goed
Heel goed
Goed
Estisch
Heel goed
Heel goed
Goed
Vaardigheden
Sociaal
-
Computer
Vrije tijd
Jeugdbeweging (scouts) als lid en leider (tot 1999).
Vertaalopdrachten als vrijwilliger (vanaf 2004).
Vrijwillige medewerker in het Diakonie-Café ‘Why-not?’ in
Hamburg (vanaf 2007).
Interesse aan andere culturen (via reizen, lezen,
muziek,…).
Microsoft Word, Excel en internet.
-
Sport (lopen, fietsen)
Lezen (Russische klassiekers, wereldliteratuur,
geschiedenis, actualiteit)
(Fiets-)reizen (Noord- en Oost-Europa, Rusland, China)
Muziek (jazz, klassiek, wereldmuziek, …)