Connecting the world

De wereld verbinden
Door taalbarrières te doorbreken
Door Anke Kuipers
Het begon met een Game
Gaming brengt mensen internationaal bij elkaar
Dillema’s
Gaan we hem uitrollen per taal?
Hoe gaan we om met taal verschillen
in-game?
Hoe gaan we wijzigingen per taal
efficiënt stroomlijnen internationaal?
Hoe structureren we fora en community?
2012 FloraHolland
Grootste bloemenveiling ter wereld
Community om het vergroten van de leden
betrokkenheid te stimuleren
FloraHolland zit internationaal
Hoe ga je om met internationale leden?
Dillema’s
• Hoe breng je leden rond een productgroep
internationaal met elkaar in contact?
• Wat sta je qua taal wel en niet toe op de community?
Dillema’s
• Welke vertaal mogelijkheden zijn er en welke
kosten zijn daar aan verbonden?
• Welke kwaliteit van vertalen gebruik je waar?
Zoeken naar een geschikte oplossing
Hoe werkt het?
1. U krijgt een online account
2. In het geval van online
content plaatsen we een
stukje code in de site
3. Mocht het nodig zijn maken
we een op maat oplossing
Hoe breng je leden internationaal met elkaar in contact?
Zorg dat mensen zich op hun gemak voelen en zichzelf kunnen zijn
Wat sta je qua taal toe in het geval van een
community?
Afhankelijk van je zakelijke doelstellingen per gebied kies je
bewust om een taal wel of niet opzichzelfstaand toe te laten.
Voor welke vertaalmogelijkheid kiezen we?
1. Professionele vertaling in 68 talen door 35.000
aangesloten vertalers
2. Computer vertaling
3. Community vertaling
Welke kwaliteit van vertalen gebruik je waar?
Hoe weet ik dat mijn professionele
vertaling goed is?
• Professionele vertalers zijn gerangschikt op
expertise.
• 3 professionals betrokken bij elke vertaling
• 100% kwaliteit garantie
Is computervertaling hetzelfde als google
translate?
• Nee wij maken gebruik van de gehele content
die reeds vertaald is.
• Hoe denk je dat google translate wordt
opgenomen in andere zoekmachines?
Conclusie betreft vertalen van
communities
Tolq automatiseert het vertaal proces van:
Online content zoals websites
Drukwerk en
promotie materiaal
Documenten en mails
Communties en fora
Ondertiteling van filmpjes
Target the world
start to connect today!
Bel ons gerust voor een kennismakingsgesprek om
te kijken wat TOLQ voor u kan betekenen.
www.tolqing.com