Deutscher Humor: Der Hauptmann von Köpenick

Van Humpelstilzchen
en de Goldfasan –
lachen is het beste verzet!
Dr. Judith Keßler
Afd. Duitse taal en cultuur
Radboud Universiteit Nijmegen
Voorbeeld 1
Adolf Hitler geht zum
Wahrsager. Sagt der Wahrsager:
“Führer, du wirst an einem
jüdischen Feiertag sterben!” –
Hitler: “An welchem denn?” –
Wahrsager: “Jeder Tag, an dem
du stirbst, wird ein jüdischer
Feiertag sein!”
Voorbeeld 2
Auf dem Amt: Ein Jude will seinen Namen ändern
lassen. Der Beamte fragt: “Wie heißen Sie denn?”
“Adolf Stinkfuß.”
“Ja – da muss man schon Verständnis haben. Und wie
möchten Sie heißen?”
“Moritz Stinkfuß.”
Voorbeeld 3
Am Abend des 27. Februar 1933
kommt Görings Adjutant
atemlos ins Arbeitszimmer
seines Chefs gestürzt: “Herr
Ministerpräsident!”, schreit er
aufgeregt, “der Reichstag
brennt!”
Göring schaut auf die Uhr und
schüttelt verwundert den Kopf:
“Schon?”
Clemens August
Kardinal Graf von
Galen (1878-1946),
bisschop van Münster
(1933-1946)
Voorbeeld 4
Der Bischof von Münster, Graf Galen, hat auf der Kanzel
des Doms zu Münster die nationalsozialistische Kinderund Jugenderziehung scharf angegriffen. Da wurde er
durch einen Zwischenruf unterbrochen: “Wie kann ein
Mann, der keine Kinder hat, über Kindererziehung
sprechen?”
Darauf reagiert der Bischof in scharfem Ton: “Ich werde
es nicht dulden, dass in diesem Gotteshaus der Führer
kritisiert wird!”
Lachen over…
• Adolf Hitler, de dictator:
– Zijn niet-arisch uiterlijk
– Het feit dat hij geen
kinderen heeft
– Het feit dat hij niet
getrouwd is
Lachen over…
• Hermann Göring, de
Reichstagspräsident,
Reichsluftfahrtminister,
Oberbefehlshaber der Luftwaffe
(etc.):
– Zijn gewicht (ca. 140 kg)
– Zijn (veronderstelde) impotentie
– Zijn liefde voor pronk, dure kleren
en uniformen (bijnaam:
“Goldfasan”)
Lachen over
• Joseph Goebbels, de Reichsminister
für Volksaufklärung und Propaganda,
Leiter der Reichskulturkammer – met
vermoedelijk joodse voorouders:
– Zijn geringe lengte (“der kleine
Doktor”, “Schrumpfgermane”)
– Zijn klompvoet (“Humpelstilzchen”)
– Zijn manier van propaganda en de
inhoud daarvan (“Reichslügenmaul”)
Voorbeeld 5
Goebbels ruft während einer Rede: “Juden
raus!”
Reaktion aus dem Publikum: “Den Anwesenden
natürlich ausgenommen!”
Voorbeeld 6
“Können Sie mir einen deutschen Minister nennen – intelligent
und arisch -, dessen erste Namenssilbe ‘Gö’ ist?”
“Göring.”
“Ich sagte: intelligent!”
“Goebbels.”
“Ich sagte: arisch!”
Antwort: Goethe
“Wann ist der Krieg zu Ende?”
“Wenn Göring in die Hosen von Goebbels passt!”
De „Flüsterwitz“
• Wordt niet hardop verteld, maar in een kroeg of in de familie
(‘fluisterend’)
• Is steeds actueel; men moet de contemporaine politieke en
maatschappelijke verhoudingen en het nieuws kennen – plus alle
geruchten rondom de partij en haar belangrijke vertegenwoordigers
• Heeft vaak tegenstrijdigheden als uitgangspunt (bijv. uiterlijk Hitler,
Göring, Goebbels <-> hun ideologie)
• Is gevaarlijk, omdat men tot gevangenis veroordeeld kan worden (of in
extreme gevallen tot de dood  ‘Heimtückegesetz’)
• Zorgt voor gemeenschapsgevoel
 Vorm van verzet of uitlaatklep, waardoor het politieke stelsel intact blijft?
Veranderingen vanaf ca. 1990
• RTL Samstag Nacht: Zwei Stühle, eine
Meinung (jaren 90)
• Switch reloaded (actueel)
Nieuwste
ontwikkeling
• FDÄ – Front
deutscher Äpfel
• Ontstaan 2004 te
Leipzig, toen de
NPD in de Landtag
kwam
Eisen volgens de officiële flyer (“Flieger”)
• „Beendigung der Überfremdung des
deutschen Obstbestandes durch Aufpfropfen
fremder Arten“
• „Schließung der Grenzen für Südfrüchte“
(„Grenzen dicht für Fremdobst!“)
• „Beseitigung von faulem Fallobst“ („Macht
Fallobst zu Mus!“)
Lachen over nazi‘s?
• Lachen (of belachelijk maken) kan inderdaad
verzet zijn of alleen maar uitlaatklep
• Lachen over nazi‘s en Hitler kon tijdens WO II
en kan ook tegenwoordig weer
• Lachen is tegenwoordig een vorm van
verwerking van het gruwelijke verleden