een voorteken

een voorteken
volgens vertaalstrategie
Ad Ianiculum forte ventum erat.
Ibi ei carpento sedenti cum uxore aquila
3
(3)
1
suspensis demissa leviter alis pilleum aufert,
1
2
superque carpentum cum magno clangore
volitans rursus velut ministerio divinitus missa
(1)
(1)
capiti apte reponit;
inde sublimis abiit.
(1)
Accepisse id augurium laeta dicitur Tanaquil,
2
(2.2)
2.2
(1)
1
perita <ut volgo Etrusci> caelestium prodigiorum
(1)
mulier.
(1)
1
ei aquila pilleum aufert
pil(l)eus/pilleum < πιλος (vilt)
oorspronkelijk: Griekse puntmuts
• van vilt of leer, gedragen door vissers en
reizigers
• van brons, gedragen door lichtbewapende
soldaten
Griekse goden en helden dragen hem..
Dioscuren: Castor en Pollux
Hephaestus/Vulcanus
en in die regio nu nog steeds…….
Albanees met zijn plis
ad pilleum vocare
in Rome symbool voor vrijheid
manumissio
niet verwarren met: Phrygische muts
verbonden met barbarij
Parth (Iran)
Mithras
(Perzische godheid
Dacische aristocraten
( Roemenië)
pilleus + Phrygische muts > vrijheidsmuts
Franse revolutie
en daarna…
Groot Brittannië:
einde slavenhandel
Verenigde Staten
Midden- en Zuid Amerika
Argentinië
Cuba
Haïti
en…..
virum hoort bij iubet én bij complexa
Excelsa et alta sperare complexa virum iubet:
2.2
2.2
2
(1)
2.1
wat ze zei, dus….
eam alitem ea regione caeli et eius dei
(2.1) 2.1
nuntiam venisse; circa summum culmen hominis
(2.1)
2
auspicium fecisse; levasse humana manu
2.2
2
2
superpositum capiti decus <ut divinitus eidem
(2.2)
redderet>.
2.2
3