brief - Stichting FHA

No show brief diabetespatiënten
Hieronder vindt u een brief opgesteld voor laaggeletterden. Deze brief is in eenvoudig
Nederlands, Engels, Turks en Arabisch. De doelgroep is de diabetes patiënt die niet naar
het spreekuur komt. U kunt deze voorbeeldteksten voor uw eigen patiënten gebruiken.
De voorbeeldbrieven zijn in deze talen:
-
Nederlands
Engels
Turks
Arabisch
Kopieer de teksten op de volgende pagina’s en gebruik briefpapier met het logo van de
praktijk om de brief een officieel karakter te geven. Vul het telefoonnummer nummer in waar
men naartoe kan bellen voor een afspraak.
NEDERLANDS
Den Haag
Datum
Onderwerp: Spreekuur voor mensen met diabetes
Geachte mevrouw, meneer,
U heeft diabetes mellitus (suikerziekte). Toch hebben wij u al een tijd niet meer gezien op
ons spreekuur voor mensen met diabetes. Wilt u contact opnemen met de
praktijkondersteuner om een afspraak te maken? Het telefoonnummer is: xxxxxxxxxx.
Controle
Tijdens het speciale spreekuur krijgt u informatie over diabetes. U kunt er terecht voor
controle. En u krijgt tips over gezonde eetgewoonten en een leefstijl die het beste bij u past.
Bezoek het diabetesspreekuur eens in de 3 maanden. Ook als u nog geen klachten heeft.
Zo voorkomt u problemen met uw gezondheid.
Welkom
Wilt u uw diabetes niet meer laten controleren door de praktijkondersteuner? Laat dit ons
dan weten. Uiteraard blijft u altijd welkom op ons diabetesspreekuur.
Met vriendelijke groet,
Uw huisarts
ENGELS
Den Haag
Date
Subject: Consultations for people with diabetes
Dear Sir/Madam,
You have diabetes mellitus (diabetes. However, you have not visited the consultations at our
surgery for people with diabetes for quite some time now. We kindly request you to contact
our surgery’s medical assistant to make an appointment. The telephone number is
xxxxxxxxxxxxx.
Check-up
At these special consultations you will be given information about diabetes. You can also
come in for a check-up. And you will receive tips on healthy eating habits and a lifestyle
suited to you, individually. It is advisable to come to the diabetes consultations once every 3
months. Even if you are not experiencing any complaints yet. This will help prevent health
problems later on.
Welcome
If you no longer wish to get a check-up by our medical assistant, please let us know. It goes
without saying, however, that you will always be welcome to attend our diabetes
consultations.
Kind regards,
Your General Practitioner
TURKS
Den Haag
Tarih
Konu: Şeker hastalığı olan insanlar için ziyaret saatleri
Say bay,bayan
Diabetes mellitus (şeker hastalığı) var sizde. Buna rağmen sizi şeker hastaları için ziyaret
saatlerinde baya bir zamandır görmedik. Randevu için pratisyen hemşire ile bağlantı
kurabilirmisiniz? Telefon numarası: xxxxxxxxxx.
Kontrol
Özel ziyaret saatleri sırasında diyabet hakkında bilgi alırsınız. Kontrol için gidebilirsiniz. Ve
sağlıklı beslenme alışkanlıkları ve sizin için uygun bir hayat stili hakkında ipuçları
verilecektir. Diyabet konsültasyonunu 3 ayda bir kez ziyaret edin. Şikayetiniz olmasa bile.
Böylece sağlığınızla ilgili sorunları önlemiş olursunuz.
Hoşgeldiniz
Diyabetinizi pratisyen hemşire tarafından artık kontrol ettirmek istemiyormusunz? O zaman
bunu bize bildirin. Tabii ki diabet konsültasyonunda her zaman bekleriz sizi.
Saygılarımla,
Ev doktorunuz
ARABISCH
‫التاريخ‬
‫أمستردام‬
‫ موعد طبي الستقبال مرضى السكري‬:‫الموضوع‬
،‫ سيدتي العزيزة‬،‫سيدي العزيز‬
‫ هل ترغب‬.‫ ومع ذلك فإننا لم نرك منذ فترة في مواعيدنا الطبية الستقبال مرضى السكري‬.)‫أنت مصاب بداء السكري (مرض السكر‬
.xxxxxxxxxx :‫في االتصال بالمساعد الممارس من أجل تحديد موعد؟ رقم الهاتف هو‬
‫الفحص‬
‫ ويمكنك الحصول علي‬.‫ وهناك يمكن أن يتم فحصك‬.‫أثناء الموعد الطبي الخاص سوف تحصل علي معلومات عن مرض السكري‬
‫ وذلك من أجل أن تتجنب‬.‫ حتي إن لم تكن تعاني من أية شكاوى‬.‫نصائح حول العادات الغذائية الصحية وحول نمط الحياة الذي يناسبك‬
.‫المشاكل الصحية‬
‫مرحبا بك‬
‫ وبالطبع أنت ُمرحب بك دائما في‬.‫هل ترغب في أن ال يتم فحص نسبة السكر لديك من قبل المساعد الممارس؟ برجاء إبالغنا بذلك‬
.‫مواعيدنا الطبية الخاصة بمرضى السكري‬
،‫مع خالص التحيات‬
‫طبيب األسرة الخاص بك‬