PHILIPPUS DE MONTE

PHILIPPUS DE MONTE
O suavitas et dulcedo
O zaligheid en zoetheid
van het mensdom,
Jezus Christus,
die voor onze redding
op het kruis hingt uitgerekt,
bij alle leden, alle beenderen
van uw lichaam, die in u
gebroken werden en geteld,
smeek ik u,
o liefderijke Jezus:
maak mij, arme, innig één
met u,
opdat geen voor- of
tegenspoed
van deze wereld mij van u
ooit scheiden moge. Amen.
PHILIPPUS DE MONTE
Benedictus Deus
Gezegend zij de God en
Vader
van onze Heer
Jezus Christus,
Vader van elke genade
en God van alle vertroosting,
die ons sterkte geeft
in al onze beproevingen.
Ik bid u, Heer Jezus Christus,
geef dat al mijn daden
eerlijk, zuiver en oprecht
van inzicht en bedoeling zijn,
opdat ik in heel mijn leven
niets betracht, bedenk of
nastreef
dan wat heilzaam is voor mij,
gevallig aan uw goddelijke
majesteit
en vruchtbaar voor mijn
evenmens.
JACOBUS VAET
O quam gloriosum est regnum
O, hoe heerlijk is het rijk waar
met Christus samen blij zijn
alle heiligen gehuld in witte
kleren,
en zij lopen in het spoor
van het Lam,
waar het ook heen gaat.
Alleluja.
JACOBUS VAET
Salve Regina
Gegroet Vorstinne,
moeder van erbarming,
ons leven, onze zoetheid,
onze hoop, gegroet.
Tot u stijgt ons geroep
van uitgebannen kinderen
van Eva.
Tot u verzuchten wij
al klagend en al wenend
in dit dal van tranen.
Welaan dan, onze
voorspreekster,
uw lieve ogen vol erbarming,
keer die naar ons toe.
En Jezus, de gezegende
vrucht van uw schoot,
toon hem ons na deze
ballingschap.
O milde, o liefderijke,
o zoete maagd Maria!
ALEXANDER UTENDAL
O Domine, multi dicunt
O Heer, hoevelen ontnemen
mij de moed
al zeggende: “Geen redding
vindt hij bij zijn God!”
Maar gij, o Heer, gij zijt
mijn toevlucht, gij mijn trots,
gij doet mij het hoofd heffen.
ALEXANDER UTENDAL
Adesto dolori meo
Sta mij bij in mijn pijn,
o God, mijn kwelling is te groot:
in rouw verging mijn harpspel,
mijn gezang in jammerklacht.
ALEXANDER UTENDAL
Wie soll ein Herz
Hoe zou een hart
leven zonder pijn
als het de tijd
van genoten vreugde gedenkt
en die nooit nog kan hebben
maar moet zich scheiden
steeds klagend zijn gemoed,
waar niet behoedt
troost
hoop en raad
gezien het noch peis noch
vree heeft
leeft
zweeft bovendien in treuren
altijd met zorgen …
JACOB REGNART
Litania Deiparae Virginis Mariae
Heer, ontferm u.
Christus, ontferm u.
Heer, ontferm u.
Christus, aanhoor ons.
Christus, verhoor ons.
God, Vader in de hemel,
ontferm u over ons.
God, Zoon, Verlosser van de
wereld,
ontferm u over ons.
God, Heilige Geest,
ontferm u over ons.
Heilige Drievuldigheid, één
God,
ontferm u over ons.
Heilige Maria, bid voor ons.
Heilige maagd der maagden,
Moeder van de levenden,
Moeder van de schone liefde,
Moeder van de heilige hoop,
Paradijs van de genieting,
Hout van het leven,
Huis van de wijsheid,
Deur van de hemel,
Verlangen van de eeuwige
heuvelen,
Stad van onze toevlucht,
Stad Jeruzalem,
Heiligdom van God,
Ark van het verbond,
Altaar van het reukoffer,
Ladder van Jakob,
Smetteloze spiegel,
Lelie onder doornen,
Braamstruik die brandt
zonder verteren,
Vacht van Gideon,
Troon van Salomo,
Ivoren toren,
Druipende honingraat,
Besloten hof,
Verzegelde bron,
Put van levend water,
Koopmansschip dat brood
van verre aanvoert,
Morgenster,
Rijzende dageraad,
Schoon als de maan,
Heerlijk als de zon,
Leger in slagorde geschaard,
Zetel van Gods heerlijkheid.
Lam Gods, dat wegneemt
de zonden van de wereld,
spaar ons, Heer.
Lam Gods, dat wegneemt
de zonden van de wereld,
verhoor ons, Heer.
Lam Gods, dat wegneemt
de zonden van de wereld,
ontferm u over ons.
PHILIPPUS DE MONTE
Fu preda d’empio Nume
Ten prooi aan een harteloze
Macht
was mijn ellendig hart:
terwijl de wrede Amor
het toewees aan een
wankelende schoonheid,
die voor korte tijd
twee heldere ogen liet
schitteren,
kwijnde het al die tijd in pijn.
Nu een bevriend gesternte
me tot de eer terugroept en
tot uitzonderlijke werken,
zing ik, verlost van verdriet,
de zoete, lieve vrijheid.
PHILIPPUS DE MONTE
Assai fervida Amante
Vurig genoeg als minnares
ben je, mijn mooie godin,
maar weinig trouw
brandend als je doet in meer
dan één vuur.
Dit is de bittere oorzaak dat
ik zoveel pijn
lijd door je lief te hebben en
dat mijn twijfelende hart
van hoop en vrees
nu zwerft in zo’n opgejaagd
schip,
dat het op een stormachtige
zee soms verhoopt soms
vreest.
PHILIPPUS DE MONTE
Lagrimose mie luci
Mijn ogen vol tranen
ween maar, ween,
tot jullie opnieuw Egeria’s
klaagzang vertolken
en tot vloeibaar kristal
worden;
zo zullen jullie de spiegel zijn
waarin misschien straks dat
genadeloos wild
haar trotse schoonheid zal
aanschouwen,
dan misschien, of ik hoop
het,
zal dit zo fiere hart tot
medegevoelens bewogen
worden,
met een traantje of een zucht:
verdriet voor mijn geliefde is
de stroom die ik zie.
PHILIPPUS DE MONTE
Io parto o mio fedele
“Dit is afscheid, mijn trouwe
vriend,
als ik wreed was voor jou,
dan was het alleen in schijn,
in mijn hart was ik jouw
liefdevolle minnares.”
Zo sprak ze bij het afscheid,
mijn hele bezit, mijn hele leven,
en bij het vormen van deze
berouwvolle klanken,
trokken volle tranen langs
haar wangen.
Ach, ik heb haar niet
geantwoord,
want de drukkende droefheid
maakte van mij een
ongevoelige steen,
om te dienen als grafsteen
voor mijn hart dat reeds
gestorven was.
PHILIPPUS DE MONTE
Le premier jour du mois de may
De eerste dag van de maand
mei, vrouwe,
voelde ik in mijn hart uw
ogen,
zo bruin, zo teder, zo hoofs,
lief en verrukkelijk,
uit een ijsklomp zouden zij
nog een vlam doen slaan.
De herinnering aan hun
mooie glans zet mij in vuur
en al denkend word ik op
hen verliefd.
O! gelukzalige slopers van
mijn hart,
tot in mijn ziel voel ik uw
kracht.
O ogen, die de sleutel van
mijn denken in uw handen
houdt,
meesters over mij, die met
een enkele blik
mijn rede, gans ontredderd,
wist te verwonden,
ach, hoe ben ik door uw
liefde aangestoken!
Helaas! langer had ik van uw
aanblik
dienen te genieten of ik had u
beter niet gezien.
ARNOLD VON BRUCK
So drincken wir alle
Zo drinken wij allen
deze wijn met klinken,
deze wijn boven andere wijn
is de vorst van alle wijnen,
drink, mijn lieve Dietertje,
zo zul je nooit dorst hebben!
Drink het helemaal uit!
Er is nog een restje erin,
jij bent een luie zuiper!
Hef het glas achterover,
zo loopt jou nog meer
binnen:
drink, mijn lieve Dietertje,
dat de koele wijn je smake:
drink het helemaal uit!
Het glas moet rondgaan,
laat geen lang voor je staan,
deze wijn verdrijft alle leed,
Dietertje, doe wat ik zeg!
Eerder dan hij in de kuipen
ligt,
eerder dan een goede zuiper
lijdt,
drink het helemaal uit!
ARNOLD VON BRUCK
Christ der ist erstanden
Christus is opgestaan,
alleluja,
van alle martelingen, alleluja.
Was Hij niet opgestaan,
alleluja,
dan was de wereld vergaan,
alleluja.
En omdat Hij is opgestaan,
alleluja,
loven wij de Heer Jezus
Christus, alleluja.
PHILIPPUS DE MONTE
Super flumina Babylonis
Aan Babylons stromen,
daar zaten wij en weenden,
als wij aan u dachten, Sion.
Daar vroegen zij ons,
zij die ons gevangen hadden
meegevoerd,
onze gezangen voor te
dragen.
Hoe zouden wij wel zingen
het lied van de Heer
op vreemde grond?
Aan de wilgen in het rond
hebben wij onze harpen
opgehangen.
PHILIPPUS DE MONTE
Clamavi de tribulatione mea
Ik riep uit mijn beproeving
tot de Heer,
en Hij verhoorde mij.
Ik riep vanuit de schoot der
hel,
en gij verhoorde mijn geroep.
Gij hebt mij gestort in diepte
in het hart van de zee,
en golfgeweld omsloot mij.
Wateren benauwden mij
tot stikkens toe.
Als een wal rees rond mij de
afgrond,
mijn hoofd ging onder in de
oceaan.
PHILIPPUS DE MONTE
Domini est terra
Van de Heer is de aarde
en alles wat zij omvat,
de wereldschijf en allen
die daar wonen.
Want Hijzelf heeft op de
zeeën haar gegrondvest,
en op de stromen
heeft Hij haar ingericht.
Wie zal opgaan naar
de berg van de Heer,
wie zal staan in zijn
heiligdom?
Hij die rein van handen is,
van harte zuiver,
hij die niet op ijdelheid zijn
zinnen zet
en niet met valse eed
zijn evenmens bedriegt.
Die zal zegen van de Heer
ontvangen en genade vinden
bij de God die zijn verlosser is.
PHILIPPUS DE MONTE
Usquequo, Domine, oblivisceris me?
Hoelang nog, Heer,
blijft gij mij vergeten,
eindeloos?
Hoelang nog wendt gij
uw gelaat van mij af?
Hoelang blijft mijn geest
bedolven onder de zorgen,
mijn hart vol pijn de hele dag?
Hoelang nog zal mijn vijand
triomferen over mij?
Zie neer op mij, verhoor mij,
Heer mijn God,
geef mijn ogen licht,
opdat ik nooit ten dode
inslaap.
Dat mijn vijand
nooit mag zeggen:
“Ik heb hem verslagen!”
Mijn belagers zullen juichen,
als ze me zien wankelen.
Maar mijn hoop berust
op uw genade.
Juichen zal mijn hart
om uw verlossing.
Zingen zal ik voor de Heer,
die mij met weldaden
bedeelt,
de naam bejubelen
van de hoge Heer.
LAMBERT DE SAYVE
Hodie Christus natus est
Vandaag is Christus geboren,
alleluja. Vandaag is de Heiland
verschenen, alleluja. Vandaag
zingen op de aarde engelen
en jubelen aartsengelen,
alleluja.
Vandaag juichen de
rechtvaardigen en zeggen:
“Eer aan God in den hoge,”
alleluja.