Mirjam Blumenthal is working at the research and

Speakaboo
Een observatie-instrument
voor de
(spraak)ontwikkeling
in de thuistaal
www.speakaboo.io
TOS-ASS Kennisdag, 10-02-2017,
Mastersclass meertaligheid
Mirjam Blumenthal
Eefje van der Linden-Graafland, Logopedist
ADC Den Haag
“Kinderen vinden het heel leuk om de deurtjes
te openen in Speakaboo. Het is mooi om te zien
hoe zelfs het meest verlegen kindje de plaatjes
snel gaat benoemen”
13 februari
2
Nienke Lam, Klinisch linguïst,
ADC Amsterdam.
“Eindelijk een aantrekkelijke tool om de
spraakontwikkeling van jonge meertalige
kindjes te onderzoeken!”
13 februari
3
Marga van Mil, OnderwijsAdvies, Leiden.
“Speakaboo helpt ouders het spraakprobleem
van hun kind te begrijpen”
13 februari
4
Nu gratis in de Appstore! (feb 2017)
Ipad 2 mini en Ipad 4 werkt het best, Ipad 3 kan.
5
Meertalige kinderen < 6j
T1 dominant (in wisselende mate)
Testen alleen in T2 niet betrouwbaar
T1 beoordelen heel moeilijk voor niet-native-speaker
Tools zijn nodig
6
Speakaboo: 2 delen: game + hulpmiddelen
1. Ipad game
• Benoemtaak, screening fonologische ontwikkeling
• 7 talen, voor iedere taal andere woorden en foto’s
• Complete consonant systeem uitlokken
• Audio opname per item
• Doelwoord in IPA + audio (per item)
• Native speaker moet de woorden bij het kind uitlokken
(tolk of ouder)
7
Speakaboo
2. Website
• Handleiding
• Score formulieren
• Factsheets phonologisch systeem / ontwikkeling
• Videos native speakers die de woorden zeggen
8
Talen
•
•
•
•
•
•
•
Nederlands
Turks
Pools
Somalisch
Marokkaans-Arabisch
Tarifit-Berber
Egyptisch-Arabisch
9
Ontwikkeling: informatie per taal
• Welke consonanten bevat de taal?
• In welke volgorde worden consonanten
verworven?
• Welke woorden behoren tot de productieve
woordenschat van peuters?
• Met welke 40 woorden kun je het complete
consonantsysteem uitlokken?
22 januari 2015
Digitale articulatielotto bij meertaligen- Mirjam Blumenthal, Liesbeth van der Zijden & Nienke Lam
10
1e set van 40 woorden
Native speaker vragen:
Hoe zou u dit benoemen?
Juiste foto voor dit woord?
Kennen jonge kinderen dit woord?
……?
±36 words
11
Ontwikkeling: welke plaatjes?
Somalische vrouw
(naag)
22 januari 2015
Digitale articulatielotto bij meertaligen- Mirjam Blumenthal, Liesbeth van der Zijden & Nienke Lam
12
Ontwikkeling: doelwoorden
naag
22 januari 2015
Digitale articulatielotto bij meertaligen- Mirjam Blumenthal, Liesbeth van der Zijden & Nienke Lam
13
± 36 words
Testen op TD-kinderen (Pools, Nederlands, Turks, TarifitBerber)
Data beschikbaar stellen om kinderen mee te vergelijken
Bv. PCC (percentage consonants correct) ,gebruikelijke
fonologische processen), lexicale variatie.
14
Voorbeeld Pools
(deel van scoreformulier)
Word
IPA
dom (huis)
d
o
m
d=t (devoicing)
nóż (mes)
n
u
ʃ
ʃ=s (fronting)
mysz (muis)
m
ɨ
ʃ
koń (paard)
k
o
ɲ
kot (kat)
k
o
t
banan (banaan) b
a
n
a
n
tatuś (vader)
t
a
t
u
ҫ
pająk (spin)
p
a
j
o
ŋ
lew (lion)
l
ɛ
f
ҫ= deleted
k
Scoring
x
16
Wat kan je er mee?
Globale indruk spraakontwikkeling
PCC berekenen + interpreteren
Interferentie meewegen
T1 en Nederlands vergelijken, overeenkomsten en
verschillen interpreteren
Aanvullend spontane taal analyse of gericht uitlokken
woorden
Advies over behandeling: wat eerst , wat later? Wat kan
ouder doen?
17
Oefening
1.top (bal)
2.at (paard)
3.et (vlees)
4.kedi (poes)
5.yatak (bed)
6.köpek (hond)
t
k
j
k
ɔ
ɑ
ɛ
ɛ
a
ø
p
t
t
d
t
p
i
ɑ
ɛ
k
c
18
Oefening
1.top (bal)
2.at (paard)
3.et (vlees)
4.kedi (poes)
5.yatak (bed)
6.köpek (hond)
t
t
j
t
ɔ
ɑ
ɛ
ɛ
a
ø
p
t
t
d
t
p
i
ɑ
ɛ
k
c
19
Hulpbronnen meertaligheid
http://www.kentalis.nl/Professionals/Onze-expertise/Spraak-en-taal/Meertaligheid
www.kentalisshop.nl
(cursussen, boeken ,media, evenementen…)
o.a. cursus MTOL meertaligheid online
20
Project team:
Mirjam Blumenthal,
Senior onderzoeker, projectleider
Liesbeth van der Zijden- Holstvoogd,
Onderzoeker
Imke Pott, Nienke Lam, Naomi van Leeuwen, Eefje van der
Linden & collega’s
(ADC’s Kentalis in Den Haag & Amsterdam)
Petra Bos, VU Amsterdam
Shosho www.shosho.nl , app-ontwikkelaar
21
Bedankt voor uw aandacht