Huit ans de guerre Albigeoise. Edition avec notes et

University of Groningen
Huit ans de guerre Albigeoise. Edition avec notes et commentaires de la versio en
ancien occitan offerte par le manuscrit de Merville
Hoekstra, Dirk
IMPORTANT NOTE: You are advised to consult the publisher's version (publisher's PDF) if you wish to
cite from it. Please check the document version below.
Document Version
Publisher's PDF, also known as Version of record
Publication date:
1998
Link to publication in University of Groningen/UMCG research database
Citation for published version (APA):
Hoekstra, D. (1998). Huit ans de guerre Albigeoise. Edition avec notes et commentaires de la versio en
ancien occitan offerte par le manuscrit de Merville s.n.
Copyright
Other than for strictly personal use, it is not permitted to download or to forward/distribute the text or part of it without the consent of the
author(s) and/or copyright holder(s), unless the work is under an open content license (like Creative Commons).
Take-down policy
If you believe that this document breaches copyright please contact us providing details, and we will remove access to the work immediately
and investigate your claim.
Downloaded from the University of Groningen/UMCG research database (Pure): http://www.rug.nl/research/portal. For technical reasons the
number of authors shown on this cover page is limited to 10 maximum.
Download date: 18-07-2017
Samenvattingin het Nederlands
(Rcsunécn nccrlandais)
Aan hct bcginr.'andc XIII'eerrw zag de Kcrk van Romczich gcroodzaaktop
tc rocpcltto1cenkrr.rislocht
legcnde Catharcn.Dezclaatstcnwcrdenals kctters
b,cschourvd
tocnzij uit idcëleovcrwcgingcncssentil{lcdclenvan dc leer van de
Kcrk vcnvicrpen.Naar liuu opvattingbckornrncrdcdczezich ook 1c vccl om
aards gcwin. Me1 lrur.rcontra-kcrk haddcnzij zich dcrmalc gcncsteldin alle
lagcn vau dc bcvolkirlgvall Zuid-Frankriik.dat de Kcrk zich bcdreigdvoclde.
I ) c l ' r a n s e v o r s t P h i l i p s l l A r - r g u s t u s ( 11128203- ) . d i c z i j n h a n d c n v o l h a d a a n
dc strifd tegcn dc lrngclsen.ku'atn er ccrst na jarcnlangaarrdringensclroorvoctcnd 1oc tc gedogcn. daÍ z,i.incdelenvoor zovcr zij dal wcnstcn.aan de
kruistochldcclttamen.
Onderdic laalstenwarener vclcn. dic gecn land bczaten.
zodalz.cwcl gc-ihlercsscerd
warcn in ecn lccr-rgoed
in het zuidcn.Zo bcgonncn
zii in 1209aanecnblocdigcstrijd.die cr trt 1271uitcindclijktoc zou leidcn.dat
dc Midi ondcrdirekt koninklijkge7,ag
kwam.
In dc hicrbiivoor hct ccrstr.ritgcgcven
tckst van lrct handschrift.dat vcnnoedcliik uit dc XVI" eeuwstarnt.wordt in Oud-Occitaansproz,adc ccrstepcriode
I'an dc striid beschrcvclt.Aanvankelijk u'onnen dc kruisvaardcrsgcstadig
tcn'cin.Vooralnadc slagbij MLrrctin 1213lekcnzii militairlrct heft ilr lranden
tc krijgen.hctgccntwcc.jaarlalertiidcnshct vierdeconcilicvan Lateranendoor
paus ImroccutiusIll w'erdbevcstigd.Daanraleck hct getil tc kcren rnct als
crtrciaalpunt lict aÍbrckcnin l2l7 door dc kruisvaarders
van het bcleg van
'l'oulousc.
dc staddie hct centrurnvan he1vcrzetrvas.
Ilct vcrhaalin lrct handsclriftr'an Merville wordt in dczc editic gcpublicccrdin
cctlzo gelrouwrnogcliikctranscriptie.
r'oorzienvau noten.ecnwoordenlijstcn
ccrtindcx. In de inleidingwordcncenaantalfaccttcnbelichtdic voor de lczer
vart belangkuunenzijn. Nadat daarinde aanleidingtot de kruistochlkorl is
aangcgcvetl.
volgl cr ecrloverzichtvan de tot r-rutoc gcpublicecrdetekstcndie
dc gcschicdcnis
er vat vcflellen:hclChansonde la croi,sadein dichtvonn cn in
dc volkstaal.alsrnede
ccn tweetal [.alijnsc prozatekstcn- alle stamrncnduit de
XIII" eeurv- en voorts.in de r,,olkstaal.
vcrslagcnin proza.dic ornstrccksdc
XVI'ccuw ziin gesclircvcn.
Van cclr van dczc laatslcvcrschijntdc eerstecditie
itt 1737 r'au dc hand van de bcncdiktijncrmonnik I)om Vaissctedic tr.vcc
handschriftcngebruikl die tn'cc kopieën zijn van dezelfclcbron. In 1842
vcrschijntvcrvolgeusccn nieuwc uitgavcvan Du Mcge dic zich basccrlop
dczclfclelwcc handschriften
ell op ecn door hernontdektcdcrdekopic van
l9l
kornt ALrgustcMolinier
dczcllilctckst.Ont*'r'cdcnovcr dc-zclaatstcpublil<atic
in 1879r)pui!-u\\Inct ccn Lritgar.'c.
dic cr,,cnccns
bcrustop dc dric beschikbarc
h a n d s c h r i f t cInn.t u s s c r cr r s c h i j nct r i n 1 8 6 3o p b a s i sr a n d c d r i ck o p i c e *nno g
ccn andcre['lndigcnc.dic
cditicr.'anicrnanddic wcrkl ondcrhct pscudonicrn
zichzccrkritischopstclttcn opziclrtcr.'andc graafvan l'onlousccn zijn zoon.
na cll..aar
ic-idcrs
van dc zLridclijltcn.
Mecr dan 100.iaarlatcrrcrschijntin dc
thansr oorliggcndc
Lritgar.'c
dc ccrstccditicl'anhct handsclriftr'anMcrvillc. I Ict
riiizc.dic aÍ\iijkt van
brt--nÍr.1
hc1r'crslagvandczcllclc
kruisloclrt.rnaarop L-r-r)
qcnocrndc
dic r an dc dric ccrde-r
liopicën.Van hc-thandschriltvan Mcn'illc ziin
gccn['opicënbc'kcnd.
Na dc inrcntarisatic
vandc rcedsr,'+kcndc
oLrdctckstcrrrolgt in dc inlcidingccn
pogirrgtot hct bcpalcnvan dc rclatictursscn
dc r.'crsicvanhct ('hun.wncn vau
prozatckstcn
dc vcrscliillcndc
cncrzijdsdic l'an I)orn Vaissctccn dic van
N'íolinicr.
andcrzijds
dic van Mcn'illc- dic allcin dc volkstaalnjn gcschrc'n'cn.
F-cnr,usteliin r.'altcchtcr nicl tc hcrlicr-ncr-r.
Nr"rccr-rsl,crschillcndc bcidc
prozavcrsics
l'ar lrct('hun,xtn.danwccrvcrschillcn
vau cll<aar.
dc prozatcl(stcn
riaalbijsomsdc cncprozatckstovcrccnkorntrnct hc1gcdicht.sornsdc andcre.
lcniijl lrctclol<r'oorl<ornt
dat alledric dc l'crsicsvan cll<aarvcrschillcn.I)aarbij
blijli ovcrigcnsin clk dc grotcliin stccdsidcntick.
Nadalcr aandachtwordt gcschonlicnaandc plaalswaar lrct lrandschriÍisinds
- in dc bibliothcckvan hct kastcclvan Mcrvillc.20 l<rntcn
1587 is bcvvaard
noordcnvan loulouse- cn aandc bc*oncrsdaarran.wordl cr L'el1
codicogcgcvcn.tlii ziinaankornstin hc1liastccl
logischsignalcrncnt
l'ar lrctlrandsclrrift
govccsttc zifn:hct bcgincn lrct cindontbrchcn"
bliitithctalincornplcct
tcrwijl
hc1roorts is aangclast
door dc tanddestiids.ilc1 natcrmcrkin de vonn van
ccuzcgcrlr-mdc
lrandhar rrijzc-r-r
op r.t'nlnogclijl<ontslaanfurdc strcckir-rcn orn
dc stad l'oulcluscaanhct bcsinvan dc XVI" ccr.r\À'.
lL'1 laalkundiggcdcchcl'an dc inlcidingis tocgespitst
op lrct rcrkriigcnvan
rnccrscgcveusovcr hed<ornst
van lrct handschriÍt.Wc vindcu cr cclr
en datcrir-rg
aantal"dic allcrcÍ.:rcrenaandc slad l'or"rlonsc
cn het gcbicddaarornhccucn aau
hct laalu,cbrnik
in die slrccliin dc XVI'ccLr\\.[)e invlocdvan hc1I-atiinbliikt
gcringtc zijn. [)ic van hct I-ransis cvcr-rzccr
bcperkt.Mcestaltrclt rncnztril'er
vonrcn aan.dic dan ook stccdsriccr bijdragcn1o1hct recdsgcuittc
occitaansc
r.crrnclcdcn
olntrclrthcrkornstcn datcring.
plaatsvalt in dc inlcidingtoc aandc ingrcpcnin dc tckst.rnindcr
hcn bijzondcrc
r92
clrnlrunaarddanornlrct
hct handsclrriÍi
ran N4
dan ook alsintcrcssa
n a a rc c n g r o l c r cz t r i cr r
zichhcuncnalszorgvlr
c c n sr c n a h i n . b i j r o o r
zich bii sornmigcr^-Llan
1cks1naun'clijlis
oÍ-nic
{ r c b l r r i l ,its o p r r r c r l , c
Occitaans.
in gcschriÍi
l-ati.in.Zi.jnlicuzcr,oo
autclu'zich
richt0p ÈcuI
traditicrs.
Wil hii hct cr a
X I I I ' c c u wc c nb e ' s l i s
Orn ccn indrulitc gc\,c
kort lvccr.IlooíilstukI ir
Occilanic''
bcgint-doorh
rniddcnin he1bclcgr,an
I)c kruislaardcrsgcbnr
dc stad.rnct al ziin st
bcvolking is r.,crla1c
Itool?151
I I1l .1rkd t S i r n
[,-rtristocht.
[)c kruislai
'I'rerrcar.,cl.
dat vcclgrot
btrrggraaÍ-zclf
stcrÍi in de
1 2 0 9 ) .l n h o o l i l s t uIkI I
Rornc.In hoolltukIV ko
hcrn in opsland.tcrlvij
gevalrgcun'ordtgcr-ro
op \\cg naar Rorncna
Augustus.koningvanF
l'crugirr I otrlouse
rocpt
plcgcnmc1dc lcidingr
draagthij aanltcn.tcn c
o r c r . z i j n . j u i sbtL r i t c n '
is daargclirkkigrncc.IIo
(.;Lrti
kruisvaardcrs
12l 0
1 2 1 0 )N. a d altr o o l i j s t uI
orn hLuraarddanorn hct aantal.Wc tcllcncr wcl 625-waardoor\\c gcncigdziin
lrct har-rdscltiÍtvan Mervillcals autograÍisch
1cbcschouuencn orn dic rcdcn
Allc vcrandcringcn
in dc tckst strcvcn
dan oi'rkals intcrcssant
aantc rncrl<cn,
naar cen grolcrc zuiverlreidcn duidclijkhcid.Uif ccn clr anderdoct dc autcur
ziclrlicnncnals zorgr,'nldig
cn tcr zakckundig.I)it nccrntnict ncg. dat hii lrcl
tcrwiil hij
ccnsvervaltirr.biivoorbeeld.ccn vcrwissclirigvan hooÍdpersoncn.
gcbcurtcnisscn
ziclrbii sornmigcbclangriike
in zo vccl corrccticsvcrlicstdat ziin
rvordl.IIet lcit. dat hii dc laal van dc Midi
tckst nar.rwclijks
oÍ-nictlcesbaar
gcbruikt is oprncrkcliik:is in dc XVI' ccurvdc sprccklaalin dc Midi het
in gcschriltendrr"rklrncnziclrbij voorkcLrruit in hct FransoÍ-in hc1
Occilaar-rs.
l.atijn. Zijn kcuzcvoor hc1occitaans
kan c'rop wijzcn.dat dc
als schrifltaal
autctr zich riclit op ccn publickdat hcclrtaancigcn.dat r.vilzcggcn.nict-l'ranse
van Occitaniëin dc
traditics.Wil hii hct cr aanlrcrinncrcn.
dat de gcschicdcnis
XIII'ccr"nr,eenbcslissende
wendinghccll genomcn'7
Orn een indruk tc gcvcnvan dc inhoudvanzijn tckst.gevenr.vijdic nr,rin hct
in
koÍ r.leer.IlooftlstukI in het lrcrstcI)eel:'De oprnarsvan de kruisvaardcrs
Occitanië'^kgint.doorhet ontbrckcnvan dc ccrstcÍblio's van hct handsclrrift"
rniddenir-rhet bclcgvan Carcassonnc
in augtrstr,rs
1209.
door de kruisvaardcrs
'l'rcncavel.
[)c kmisvaardersgcbnrikeneen list w'aardoorzif
de burggraafvarr
dc stad. rnct al ziin strijdersgcvangennelncncn zif de stad, dic door dc
bcvolking is vcrlalen. zonder vcrdcre slag ol' stool kumrcr-rinncrncr-r.Ir-r
hooftlsturk
ll wordt Sirnonvan Montlort benoerndtol opperbevclhcbbcr
van dc
kruistocht. De krLrisvaardcrs
rnakcn zicli rnecslcr vau liet liclc gcbied van
'l'rcrrcavcl.
dat vccl groteris dan (larcassonnc
allccn(cindaugustus1209).De
(novcrnber
butggraafzclÍ-stcrllir de gcvangcnis.waarschijnlijkaand-vsenteric
1209).Irr hoolclstukIII rnaaktgraaf RairrondVI zich op voor ecn rcis naar
Rotnc.In hooÍbtrrkIV kornt eellvalrdc vazallenvan Sirnonvan MontÍbrt tegcn
hctn itr opstand"tcrwijl ccn andcrc,Bouchardvan Marly, door de zuidelijken
gcvangcnwordl gcnomen(novembcr1209).In hoolstukV gaatRairnondVI
op weg naar Rornc na cersl ccn bczock algclcgdtc hcbbcr-r
aan l'hilips II
Attgustus.koning van Frankrijk.ln Rorncontvangtdc paushem in audiëntic.
'l'cnrg
in'l'or"rlousc
roepthij de raadvan de stadbijccn. voordathij ovcrlcg gaat
(vooriaar1210).In lrooÍ-stukVI
plcgenrnct de lciding van de kruisvaardcrs
draagthij aanhcn, tcn onrcchtcin gocd vcrtrouwcn"het Narbonr-)csc
Kastccl
ovcr. ziinjuist builcn-foulouscgclcgenburcht(voor.iaarl2l0). Nict icdereen
is daargclukkigrncc.IlooftlsstukVII vcrhaaltde innamevan Mincrvcdoor de
kruisvaarders(juli 1210)ert dc ovcrgaveaan lrcn varrTennes(23 novernbcr
l2l0). NadalhooÍilstukVlll verlclthoeRairnond
Vl voorliidiehct concilicvan
193
rcrlaat(ccrslchcllt l2l0)" r'olgtin hooÍclstuli
lX hct rclaasorcr lrct
Saint-Crillcs
ran lioningI)ctcrII ran
concilicran Arlc-suaar RairnondVl in aanu.czighcid
i\rason narrcnsdc gccstclijlihcid
krijgl rnctdc voorccn diklaatr,'oorgclcgd
*aardcn \\aarrlphii door dc Kcrh uit dc ban kan lvordcr-r
onlslagcu(twccdc
l i c l Í i l l l 0 ) . I l o o í d s l L rXk r . c r t c lht o c d c b i s s c h ovpa n ' l ' o u l o u si cn h c t l - ' r a n s c
koninkrijlinrccr kruisl'aardcrs
gaat rrcrr.'cn.[)c Occitaansc
cdclmanI)ctcrRogicrrart('abarcllooptondcrdc tclcncrncndc
rar hut-t\r-rrr\r-ringr'n
drLrl<
r)\L-r
gcvangcn
naardc liruisraardcrs.
nadalhii dc bij hcrn
gchoudcnBouchardran
\larlr hl'clt rriigclalcrt.[.araurr,'altin handcrr
vandc krLrisvaardcrs
1i,'t'rorjaar
l 2 l 1 ) . I ) r - ' g r a a Í ' r aI n
- o i x .b o n d g c n o ovta nR a i r n o n V
d I . r ' c r s l a abti j N ' 1 o n 1 g c 1 ,
ccn lcgcrdatdc l<ruisr,'aardcrs
rnocslgaanvcrstcrkcn(april 12l l ). In lrooÍdstulr
Xl loopt graaÍ-Bor-rdcriijn.
ccn brocr l'an RairnondVI. ovcr naar de'
k r u i s r a a r d ccrns u . o r d ht i j h c c rr a n B m i q u c l l r o o r j a a r1 2 1 I ) .
l n h c t l r r c c d c[ ) c c l :' l ) c v a l r a n l ' o u l o u s cl '< o r nitn h o o l d s t u X
l i l l h c tc c r s t c
'l
h-'lcgr an oukruscdoor dc l<ruisr,aardcrs
aandc ordc.l lct loopl op rriclsuil.
Ilooldstul<
XIII r,'crtclt.
liruisi,'aardcrs
in hc1
dal dc
ccn vcldtochtondcnrcrncn
graaÍ.schap
van l-'oix(.iuli1211).dic nict tot tastbarrr
rcsLrhatcn
lcidt. flcidc
p a r t i i c nb c z i r t n czni c l ro p d c d o o r l r c r t c v o c r c ns t r a t c g i (cw i n t c rl 2 l l ) . I n
h o o Í s 1 LX
r lI' V b c r c c h t c n
d c t c g c n s t a r t d ccrl sk a a rb i j ( ' a s t c l n a u d a rI l).c g r o l c
p t c m b clr2 l i ) , i ) r ' u i t s l a gi s
s l a ' -rl i n d l p l a a t sb i j S a i n t - N ' l a r t i n - l - a l a(ns dc e
(r-indI 2 I 1). Vccl cdclcn
onzcl<cr.
nraar* crl*talse-cnsLrcccs
r oor dc zLridcliilir-n
ruitdc onrgcrirrgsluitcnzich bii hcn aan,Ilooldslul<XV laatzicn hoc dit dc
krLrisl'aardcrs
Lritlokttot ccn ollènsicí.Zc ncme'nachtcrccnvolgc-us
[)cnnc(aLrgLrstus/scptcrnbcr
Biron(zorncrl2l2)crr Moissac
d'Agcnais.
1212;in bczit.
rnaarNlorrtauban
bliilit onnccrnbaar.
Opnicr.nrl,ourcnzc in aklic tcgcn l-'oir
( c i n d l 2 l l ) . l n h o o l c l s l uXh V I l < o r n cdnc S l a t u l c nr a n l ) a r n i c rasa nd c b c u r t .
naarbijhct in hct zLridcn
gcldcndcrcchtvoor ccn groot dcclriordl \cr\angcn
door dat r an hct l-'ransekoninltrif
k (dcccrnbcr1212). I-.r r,indcnsclrcrrurutsclinqcrr;rlaats
lusscncdclcngclciddoor Willcrnvarl [:r'rcontrc
voor dcr
l<rrrisraardcrs
cn Rogicr-llcnrard.
!-cnzoon l'an dc graal-l'an I-oix.r'oor dc
zrridcliilicn(witttcr 1212).ilooÍ'stLrk
XVII r,'crlclthoc koning l)ctcr [[ r'an
(zorncrl2l3). PctcrII trclit
;\ragonbcsluitomdcztridcliil<cn
tc lrulptc kome-n
op uaar l\1urct.dat in handcnran dc kmisvaardcrs
is !'n waar Sirnon\arl
l\lontltrrt nordt rcnvacht. I)czc laalstcslaagtcr in dc nurncrickstcrlicrc
lrocpenvandc coaliticr,'anAragoncn Occilanifrop dc r'luchttc jagcn. I)cte'rIl
(12 scptcrnbcr
sr.rcuvclt
1213).Rairnond
VI vcrtrcktLritl'oulouscin vriiri'illigc
ballirrgschap.
In hooÍdstukXVIII trcl<tSirnonvan NlontÍbrtin gczclschap
van
(r'ooriaar
dc l-'ransc
kroonprins.
dc latcrcl.odoi'iiltVIII" dc stadbinncn
l2l5).
te+
I l o o Í ï s t u l iX I X i s s c l
l l i 5 ) . t i f d c n hs c t n c l kd
gczag or.'crdc gcbicdcn
r.'anN,{on1Íbrt.
Allccn c
I t r t t k r u S cl '., u no p c n i g
I Ie't l)crdc l)e-cl:'l)c (
r art hct r.c-rtre.k
r an dc
zor.tdcnr,adcrr,c'lcÍtt
tcr
wacht hun ccn \\ann \
Avignon.dic zich aanhc
o Í1.:nsicl"
l,oor ( r'oo r jaar
r an flcaucairc.dat door
r a J c r i s u a l r S p a n i cr
bcrcidcn.Ondanksdc ir
N,lontlbrt kunncn zc It
IrooíijstLrk
XXII trckt Si
rnctzijrrlcgcrop irrJc ri
XXIII vcrlclt hoc dc bc
n iizc riordcn rnislcidrlo
stad. [-titcindcliil<
n ord
dir' rnct ccn srotc plundc
clndcnrccrntSirnclrtvan I
hLruclijk\.anccrtvanziir
b r c i d c n .I I i j r c n o l g t r r
1217 ). Irlniddclskccrl R
r indc-r-t
sclrc-nnut
sclingc
colonnc itruisr,aardcl
RairnondVI lr.'nrskccri
latcr arrivecrl Gul r'an
dc stad.Hr bcginncngcl
g c s l a g c r r .f } t ' i d c n a r t i i
hoolilslLrhXXVI ncctntI
hcclt aan succcssclr
cn
XXVII rcrlraahhoc Sirr
I o u l o u s c(' b c g i no k l o b
l<ccr n ordcn aÍ!cslag
lirLrisvaardcrs
cindigt lr
irnrncrsdc rcsl cr ran is
(cind
llooldstLrkXIX is gchcclgcwijdaanhct vierdcconcilicvan Latcrartcrt
1215).tiidcnshctrvclkde-par"rs
ondcrdruk r,,an
ecndccl van dc clcrLrsbcsluithc1
'['orrlousc
gczagover de gcbicdcnvanhet graaÍ'schap
ovcr tc dragor aartSimon
VI van
l'an Montforl. Allccn dc jongc graaÍ-Rairnond.
dc zoolr van Rair-nond
'l'oulousc.
kan op cnigcclcrncnlicrckcrtcn.
Ilc't I)crdc I)ccl: 'l)c Occitaansc
Rcconquista'doct
in hooldstukXX vcrslag
l,an hct vcrtrck van dc.iongegraaÍ-ui1Rorne.dic ziclr bii ziin ccrdcrwcggczondcnvadcrvocgt tcncindcsamcrlnaardc Midi tcrug tc kcrcn. Irr Marscillc
wacht hur-rccr-r\\ann wclkom cn orltvaugenzc ccu aÍi'aardigingvau dc stad
Avignorr.die ziclraanhcnr,vilondcrwcrpcrl.I)c graaf crt r.ïinz.oonbcrcidcnccn
zicliop hct bclcg
oÍlènsicf
r,'oor(voorjaar1216).IloolclstukXXI conccntrccrt
van Bcaucair"c.
dat door dc.iongegraafgclcidwordt (voorjaarlhcrfst1216)./.tin
'['oulousc
voor 1c
l'adcr is naar Spanicvcrtrokkcu orn zijn tcrugkccr naar
van
vat-t
inzct
van
l<nrisvaarders
lciding
Sirnon
bcrcidcn.Ordanksdc
dc
ondcr
Monllort huur-rcr.r
ze lrlur in lJcaucaircbelcgerdcIncuscllnicl ontzcttcn.In
hooftlsttrk
XXll trckt SimonvanMontlbrlzich van Bcaucaircterr.rgcn trckt hif
'l'or,rlousc
(cindaugustr,rs
1216).llooldstuk
rnctzijnlegerop in dc richtingvan
'l'oulousc.
XXIII vcrlclthclcdc bcvolkilrgvan
ondanksdarz,cop vcrradcrlijke
wiizcvvordcnrnislciddoor dc krtrislaarders.
enigctiid hccr cn mccstcris in dc
stad.Uitcindclijkwordl het r,'crzctgcbrokencn ondcrgaalde stad ccrtraz.z.ia.
gepaard
gaat(atrgr,rstus
1216).In hooldstukXXIV
dic rnctccngrotcplLurdcring
\,\'aarlrij door ccn
ondcnrcernt
SirnonvauMontlort ccn vcldlochtin Gascogne.
wccl ui11c
zifn
zoolrs
(novcmber
1216)
ziin
invlocdsslcer
hrrr,velijk
vallecnvan
brcidcn.IIij vcrvolgtmct cenaktic.dic vocrt tot dicp in dc I'rovcncc(bcgin
1217).lnrniddcls
kcul RaimondVI hcirnclijklcrug in hct bczettcOccitanië.Hr
plaatsbif La SalvclattLrsscndc zuidclifkcncn ccn
l'indcn schennulsclir-rgcn
(12
kruisvaardcrs scptcrnbcr1217).IlooÍdstuliXXV vcrtclt hoc
color.rnc
'l'oulouse
( 13 scptctnber1217).Ncgcndagcn
Rairnond
VI tcnrgkccrlin de stad
mct ziju trclr'pcrtvoor
latcr arrivcerlGuy van MonlÍbrt, ccrlbrocr van Sir"nort.
stccdswordcntcrngdc stad.Hr beginncngcvechtcnw'aarbijde kruisvaardcrs
gcslagcn.Beidc partijen zockcr.rvcrstcrkingerr(cind septembcr1217). In
hoolclstuk
XXVI nccmtSirnondc Montfort. die tcgcnovcrzijn lrocpcr.tgcbrck
lloolclstr"rli
hccÍi aar-rslrcccsscrl
cn aan gcld. zijn tocvluchttot opscheppcrij.
voor
hoc
Montlort
met
zijn
hooklmacht
tcrugkccrt
XXVII r.erhaalt Sirnonvan
'l'orrlor"rsc
(beginoktobcr 1217)cn lroc ook zijn aanvallcnop dc sladkecr op
kccr rvordcn aÍgcslagen.Mct dc terugtocht van hc1 slagvcld door dc
krrrisvaardcrscindigt lic1 r'erlraalvan het handschriÍivan Mcrvillc abrLrpt.
irnrncrsdc'res1r-rvau is r,veggcraakt.
195