Chambre des Représentants van Volksvertegenwoordigers

192
(1981 - 1982) -
192
N° 1
Chambre
des Représentants
MARS
N' 1
Kamer
van Volksvertegenwoordigers
ZITTING
SESSION 1981-1982
11
(1981 - 1982) -
1982
11
1981-1982
MAART
1982
PROPOSITION DE RESOLUTION
VOORSTEL VAN RESOLUTIE
visant à proclamer le 21 mars 1982
«Journée de l'Mghanistan »
tot uitroeping van 21 maart 1982
tot «Dag van Afghanistan»
(Déposée par M. Van Wambeke)
(Ingediend door de heer Van Wambeke)
DEVELOPPEMENTS
TOELICHTING
MESDAMES, MESSIEURS,
L'opinion internationale reste préoccupée au plus haut
point par les événements d'Afghanistan, où une grande puissance étrangère est intervenue fin 1979 par une action militaire de grande envergure pour imposer au pays un régime
que la majorité de Ja population condamne. Tandis que des
centaines de milliers d'Afghans fuient leur patrie, d'autres
opposent une résistance courageuse aux troupes d'invasion
soviétiques, qui ne manifestent encore aucune intention de
se retirer.
L'Assemblée générale des Nations Unies et le ParJement
européen, entendant marquer publiquement leur solidarité
avec Je peuple afghan opprimé, ont proposé de proclamer
le 21 mars prochain -Journée de J'Afghanistan". Le ParJement a déjà exprimé à plusieurs reprises sa sympathie envers le peuple afghan. La Belgique concrétiserait ces témoignages de sympathie si le Gouvernement, sur Ja proposition
du Parlement, acceptait de se joindre à cene initiative qui
trouvera sans aucun doute un accueil favorable dans de
nombreux autres pays démocratiques.
C'est pourquoi nous avons l'honneur de soumettre la présente proposition de résolution à la Chambre.
DAMES EN HEREN,
De internationale opinie blijft ten zeerste bekommerd over
de gebeurtenissen in Afghanistan, waar een buitenlandse
grootmacht einde 1979 op grootscheepse wijze militair is
tussenbeide gekomen om het land een bewind op te dringen dar niet de instemming wegdraagt van de grote meerderheid van het volk. Terwijl honderdduizenden hun geboorteland zijn onrvlucht, plegen anderen een moedig verzet regen het Sovjet-invasieleger dar er nog steeds niet aaa
denkt zich terug te trekken.
De Algemene Vergadering van de Verenigde Naties enerzijds en her Europees Parlement anderzijds willen zich openlijk associëren met het onderdrukte Mghaanse volk en er
werd voorgesteld 21 maart uit te roepen tot ee Dag van Mghanistan ». Reeds meerdere malen heeft het Parlement
uiting gegeven aan zijn sympathie voor het Mghaanse volk
en dit zou .nu kunnen geconcretiseerd worden, indien de
Belgische regering, op voorstel van her Parlement, zich zou
willen aansluiten bij een initiatief dar ongerwijfeld in nog
heel war andere democratisch bestuurde landen een positieve
weerklank zal krijgen.
Vandaar her hierbijgaand voorstel van resolutie dat wij
de eer hebben aan de Kamer van Volksvertegenwoordigers
voor le leggen.
H. VAN WAMBEKE
PROPosmON
VOORSTEL VAN RESOLUTIE
DE RESOLUTION
La Chambre dse Représentants:
De Kamer van Volksvertegenwoordigers:
-
~
considérant que plus de deux ans après l'intervention
soviétique en Mghanistan, ce pays est toujours occupé
par plus de 80 000 soldats soviétiques;
overwegende dar meer dan rwee jaar na de militaire
bezetting door de Sovjet-Unie, Mghanistan nog steeds
bezet wordt door meer dan 80000 Sovjet-militairen;
G. -
2ï4
192 (1981-1982) N. 1
[2 ]
-
considérant que, depuis le début de cette occupation,
plus de 2,5 millions de personnes sur une population
-d'environ 17 millions d'habitants ont quitté le pays et
vivent actuellement comme réfugiés au Pakistan et dans
d'autres pays voisins;
- considérant que cette occupation ininterrompue inflige
au peuple afghan d'énormes souffrances tant en raison
des conditions matérielles qui lui sont imposées qu'en
raison de la perte de son droit fondamental à la souveraineté nationale;
- considérant que l'Union soviétique remet en question
et viole l'esprit et les dispositions mêmes de l'acte final
d'Helsinki de 1975, qu'elle a signé;
-
-
-
-
overwegende dat sedert het begin van deze bezetting
meer dan 2,5 miljoen personen op een bevolking van
circa 17 miljoen het land hebben verlaten en nu als
vluchtelingen leven in Pakistan en andere buurlanden;
-
overwegende dat het Afghaanse volk enorm te lijden
heeft onder deze voortdurende bezetting, zowel in zijn
materieel bestaan als in de ontzegging van zijn fundamenteel -recht op nationale soevereiniteit;
-
overwegende dat de Sovjet-invasie de geest en de bepalingen zelf van de slotakte van Helsinki van 1975, die
ook door de Sovjet-Unie werd ondertekend, ondermijnt
en verkracht;
overwegende dat de Sovjet-bezetters in Afghanistan een
regime in stand houden dar niet beantwoordt aan de
verzuchtingen van het Afghaanse volk en derhalve niet
steunt op de volkswil;
overwegende dat de Algemene Vergadering van de Verenigde Naties op 18 november 1981 een resolutie heeft
aangenomen die oproept tot «de onmiddellijke terugtrekking van de buitenlandse troepen uit Afghanistan »;
overwegende dar het Afghaanse volk 21 maart beschouwt als het symbool van de wedergeboorre van de
natie;
overwegende dar het Europese Parlement de bedoeling te kennen heeft gegeven om 21 maart 1982 uit te
roepen tot «Dag van Afghanistan »,
considérant que les occupants soviétiques soutiennent
en Afghanistan un régime qui ne répond pas aux aspirations du peuple afghan et qui, par conséquent, n'a
pas l'appui du peuple;
considérant que l'Assemblée générale des Nations Unies
a adopté, le 18 novembre 1981, une résolution demandant «le retrait immédiat des troupes étrangères d'Afghanistan ••;
considérant que, pour le peuple afghan, le 21 mars symbolise la renaissance de la nation;
-
considérant que le Parlement européen a fait connaître
son intention de proclamer le 21 mars 1982 «Journée
de l'Afghanistan ••,
-
demande au Gouvernement de proclamer le 21 mars 1982
Journée de l'Afghanistan" et lance un appel au peuple
belge pour qu'il ait ce jour une pensée spéciale pour le peuple afghan et qu'il témoigne sa sympathie à l'égard du
combat que ce peuple livre pour recouvrer la liberté et
l'autodétermination.
fi
4 mars 1982.
-
-
verzoekt de Regering 21 maart 1982 uit te roepen tot « Dag
van Afghanistan» en doet een oproep tot het Belgische
volk om deze dag speciaal her Afghaanse volk indachtig
te zijn en zijn sympathie te beruigen met zijn strijd voor
vrijheid en zelfbeschikking.
4 maart 1982.
H. VAN WAMBEKE
A. DENYS
J. L. TIlYS
L. OUTERS
P. VAN GREMBERGEN
A. DE DECKER
L. VANVEL1HOVEN
O. DELEUZE