de ontdekking van amerika

D E ONTDEKKING
VAN AMERIK A
Geronimo Stilton is een wereldwijde beschermde merknaam. Alle namen, karakters en andere items
met betrekking tot Geronimo Stilton zijn het copyright, het handelsmerk en de exclusieve licentie van
Atlantyca S.p.A. Alle rechten voorbehouden
© Edizioni Piemme S.p.A. Via Galeotto del Carretto,10, 15035 Casale Monferrato (Al), Italië
Stilton is de naam van een bekende Engelse kaas. Het is een geregistreerde merknaam van
The Stilton Cheese Makers Association. Voor meer informatie: www.stiltoncheese.com
Oorspronkelijke titel: Alla scoperta dell’America
Tekst: Geronimo Stilton
Redactionele coördinatie: Topatty Paciccia
Eindredactie: Daniela Finistauri
Met dank aan: Piccolo Tao en Peperisa Peperosa
Scenario: Luca Crippa en Maurizio Onnis
Artistieke coördinatie: Gògo Gó m.m.v. Tommaso Valsecchi
Vormgeving: Michela Battaglin
Tekeningen: Lorenzo De Pretto
Inkleuring: Davide Corsi
Belettering: Silvia Pianalto
Omslagtekening: Flavio Ferron
Vertaling: VCM
Eindredactie: De Wakkere Muis en VCM
Begeleiding en productie Nederlandstalige uitgave: Ventuno Consulting & Management
Alle rechten voorbehouden. Niets uit deze uitgave mag worden verveelvoudigd en/of openbaar
gemaakt, op welke wijze dan ook, zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van de uitgever.
© Nederland: 2007 bv De Wakkere Muis, Amsterdam
ISBN 978 90 8592 044 1 (gebonden editie)
ISBN 978 90 8592 046 5 (paperback editie)
www.dewakkeremuis.nl
© België: 2007 Baeckens Books nv, Mechelen
ISBN 978 90 5461 551 4 D/2007/6186/43 (gebonden editie)
ISBN 978 90 5461 549 1 D/2007/6186/42 (paperback editie)
www.baeckensbooks.be
NUR 362
Alles begon op
een warme ochtend in
augustus hier in Rokford,
de hoofdstad van Muizeneiland. Laat ik me even
voorstellen…
D E ONTDEKKING
VAN A MERIK A
Mijn naam is Stilton,
Geronimo Stilton.
Ik ben de directeur
van 'De Wakkere Muis',
de meest gelezen krant
van wakker Muizeneiland…
Mijn medewerkers werkten zich in het zweet en ik had hen gezegd
mij niet te storen: ik moest een belangrijke klus afmaken…
…heel belangrijk…
SUPERBELANGRIJK!
3
GI-GA-GEITENKAAS!
Professor Volt!
Blij u te horen!
wat zegt u? ja hoor,
ik kom…
Dat is het alarmsignaal
van professor volt!
…dadelijk!
Dank je, Geronimo!
Ik moet je iets laten
zien…
In een oogwenk stond ik in het
laboratorium van professor Volt.
Mijn dierbare vriend had weer
een buitengewone uitvinding…
Hier ben ik
al! Ik heb
gerend!
…met dit toestel kun je zien
of er met het verleden
geknoeid is!
Die duivelse piratenkatten!
Als ze in het verleden reizen,
wijzigen ze ook het heden!
We moeten ze stoppen!
4
Hierdoor ben ik te weten gekomen
dat de piratenkatten* naar het verleden
reizen om de geschiedenis
in hun voordeel te wijzigen…
Op dit ogenblik!
Geronimo!
Je moet je familie
ter hulp roepen…
Ik denk dat
U gelijk
heeft!
* Zie ook het boek: 'De piraten van de zilveren kattenklauw'
Mijn familie bijeenroepen was
zo gepiept. Zij stonden altijd
klaar voor een nieuw avontuur!
Zo zei mijn zus Thea…
… en mijn neefje Benjamin en
zijn vriendin Pandora piepten…
Muizenissig!
… en mijn neef Klem zei:
De piratenkatten van de Zilveren
Kattenklauw? Ik kom eraan!
Ik stel
mijn reis naar
Amazonië uit!
een uur
later…
De piratenkatten zijn nu in het Spanje van 1492, het jaar dat
Christoffel Columbus in Amerika aankwam! Ik weet zeker dat
ze geschiedenis willen veranderen.
Hoe komen we daar, professor?
Met de tijdknager, vrienden!
Mijn nieuwe uitvinding! Het is een
tijdmachine met supertechniek!
Bij de
snorren van de
moederkat!
Gi-gageitenkaas!
Wat geweldig!
TIJ DKN
AG ER
Gorgonzolasnoeten nog aan
toe!!!
Professor!
U blijft ons
verrassen!
5
Prachtig! Nog een reis door
de tijd!* Maar zullen we niet
teveel opvallen?*
Maar zullen ze ons
wel begrijpen?
En wat gaan we
daar eten? Mijn maag
rommelt al!
In de tijdknager zullen jullie KLEDING
en alles wat nodig is
voor de reis vinden…
Gebruik dit kleine oortje….
Het is zo goed als onzichtbaar
en vertaalt elke taal!
Supervet!
Succes!
Vergeet niet
dat de toekomst
in jullie poten
ligt!
Niet naar 'm luisteren
professor. Vertel ons
liever waar de piraten
nu zijn.
In Spanje, in
de havenstad Palos,
waar Columbus met
drie schepen in augustus
vertrok…
Geen probleem,
professor!
We zullen ze vinden
en tegenhouden!
6
En zo vertrokken we voor een nieuwe reis door de tijd!
We wisten nog niet wat ons te wachten stond. Maar we waren
zeker dat het een mega-avontuur zou worden!
PALOS
is vandaag een
kleine stad. In de
tijd van Columbus
was het echter
een grote haven,
die door de
ontdekking van
Amerika nog
belangrijker
werd.
* zie: reis door de tijd I en II
In Palos was het op dat
ogenblik 1 augustus 1492.
De koning van Spanje, Ferdinand en
koningin Isabella hadden
Columbus gevraagd een nieuwe
vaarroute te ontdekken naar
Indië. De beroemde Italiaanse
zeevaarder maakte zich klaar
om te vertrekken…
Bij alle katten!
Waar laten we nu
de Kattojet?
Ondertussen waren de
piraten in Palos aangekomven en
bereidden ze zich
voor op hun
onderneming…
Niemand mag onze tijdmachine
ontdekken! Verstop hem onder dat afval!
We zijn nu in Spanje! Wat
zullen we doen? gaan we
meteen naar de haven?
ET
KATTOJ
Ja Tersilla!
Wat doen we? Kijken we
naar een wedstrijd van
Real Madrid?
Begin er maar
aan, haarbal!
Vooruit zet de muizenmaskers op… daarna
verkleden we ons
als zeelui…
Waarom krijg
ik altijd de rotklussen?
Alle muizenkeutels nog
aan toe!
Ook ik moet op een
zeeknager lijken…
Muizenoren
Muizen neus
*Vertel
geen onzin
Piep geen
muizenpraat*, Felix!
Die club bestaat nog
helemaal niet!
7
Later in de haven…
Luistert, knagers! Ik ben Topachio de
Gazpachio, de koninklijke inspecteur! Wij hebben
dappere zeelui nodig, die geen angst kennen…
De koninklijke
inspecteur reisde
met Columbus
mee. Hij was heel
belangrijk want hij
moest ALLES over
de ontdekkingstocht
voor Ferdinand
en Isabella
opschrijven.
De piratenkatten met
de muizenmaskers
Met dat muizenmasker zal jij
er wel heel maf uitzien!
Hoe durf je?
Ik ben je baas!
Doe eens wat minder
katterig!* Willen
jullie ontdekt
Vooruit!
worden?
De volgende!
En jij, wat kan jij zoal?
Ik heb drie koningen gediend, heb op
alle zeeën gevaren, heb duizend
schatten ontdekt en ben een ervaren
stuurmuis…
* kalm aan
Zeemuis, als je de helft bent van wat je
zegt dan ben jij de knager
die we zoeken…
Hé, uilskuiken! Jij zou dus
een betere zeemuis zijn dan ik?
Wie zegt dat?
Mijn mama
zei dat!
8
Ik en mijn maten
vinden het een eer
de grote Columbus
te dienen…
!!!
Welke maten?
Die twee daar?
We hebben een ervaren
stuurmuis nodig en
niet twee luilakken.
Zij worden scheepsmuizen… Volg mij!
Dit is de
Santa Maria, het
vlaggenschip van de grote
Christoffel Columbus.
De andere twee schepen
zijn de Nina en
de Pinta.
Hmmm… laten we
eens kijken wie
je daar hebt!
Kapitein! Ik
heb hier voor u een
ervaren stuur muis
en twee scheepsmuizen!
Prachtige
schepen, heer!
Daarmee kunnen we
alle zeeën
aan!
Zeker! We gaan
naar Am…! Aaii…!
Beste knagers! Weten jullie
waar jullie naar toe gaan?
Nee kapitein!
Dat weten we niet!
We varen naar Indië! En we varen
via het westen! Zo kunnen we aantonen
dat de aarde rond is!
Indië
In de tijd
Kapitein Columbus!
We hebben het niet
begrepen!
Idioot! Jullie moeten niets
begrijpen! Jullie zijn scheepsmuizen!
van Columbus
wist niemand
van het
bestaan van
Noord- en
Zuid-Amerika.
Columbus wilde
richting het
westen varen
om zo Indië
te bereiken!
Durf jij zo'n lange en
reis wel aan?
Zeker weten,
kapitein! Onder uw
leiding vaar ik met
dit schip overal
naartoe!
Columbus
laat zijn
schip zien…
Dit is het roer! Van hieruit
stuur jij het schip. Als je goed
werkt dan zal je naar behoren
beloond worden.
Ik zal u niet
teleurstellen.
9
Een dag later kwamen
ook wij met de tijdknager
in Spanje aan. We hadden
een appeltje te schillen
met die boeven!
We gaan! We moeten
die piratenkatten
vinden!
De kleding van
professor Volt
zat als gegoten…
Van hieruit
vertrok Columbus
op een zomerochtend…
10
Daar beneden
ligt Palos!
Wow!
Wat een reis!
Een ogenblik
oom!
Wat is er Benjamin?
We gaan in de stad meteen naar
de haven. Iemand moet die
rotkatten toch gezien hebben…
Hé!
Wacht op
mij!
En hoe vind
je me?
U wil toch niet
rondlopen in 1492
in dat pak?
Palos was een stad
met veel winkels
en ambachtslui.
OEPS!
Waar zouden die
rotkatten zich verstopt
hebben…
Een winkel
waar zeilen gemaakt
worden! Dit is een
havenstad!...
Mmpf…
haal die zeilen
van me af!