kaart voor insuline- pompgebruikers Identification card for insulin

Diabetes-identiteitskaart voor insulinepompgebruikers
Identification card for
insulin pump users
mylife™ Diabetescare klantenservice 0800-9776633
vanuit het buitenland +31 308 885 819
Ypsomed BV
Postbus 1190
3430 BD Nieuwegein
700001273/10045067-NL-nl/V03
Voor meer informatie bezoek
www.mylife-diabetescare.nl
Ik heb diabetes
Indien u mij gedesoriënteerd, verward of zelfs bewus­­teloos aantreft, heb ik dringend hulp nodig. Belt u
alstublieft een arts of ambulance. Onderbreek
onmiddellijk de toediening van insuline, door de
insulinepomp/katheter van mijn huid te verwijderen. Dit
heeft geen letsel tot gevolg en u doet mij geen pijn; het
lijkt op het verwijderen van een pleister. Wanneer ik nog
kan slikken, geeft u mij alstublieft onmiddellijk een
suikerhoudende drank (geen zoetjes).
Wat is diabetes?
Het lichaam zet koolhydraten om in suiker (glucose) die via de bloedsomloop
door de cellen wordt opgenomen. De cellen nemen glucose met behulp van
het hormoon insuline op en zetten dit in energie om. Door diabetes wordt dit
metabolische proces belemmerd.
Ter handhaving van een normale bloedsuikerspiegel zijn diabetici afhankelijk van in­
suline. Wanneer deze patiënten niet regelmatig insuline ontvangen, lopen zij gevaar
om hyperglykemie - gevaarlijke, hoge bloedsuikerpiegel - te ontwikkelen. Anderzijds
kan een te hoge insulinedosis tot hypoglykemie - lage bloedsuikerspiegel - leiden.
Hyper- en hypoglykemie kunnen beide een diabetisch coma veroorzaken.
Diabetespatiënten hebben geleerd om zichzelf te behandelen. Zij hebben niet
alleen insuline en toedieningsvoorzieningen bij zich maar ook een apparaatje om
bloedsuiker te meten.
Diabetici die insuline door middel van een insulinepompje toedienen, dragen deze
pomp direct op de buik, billen of bovenarm, of het insulinepompje is met een
naald via een katheter aangesloten, die meestal direct op de buik is aangebracht.
What is diabetes?
The body converts carbohydrates from food into sugar (glucose), which is
absorbed by the cells via the blood stream. The cells take up glucose with the
help of the hormone insulin and convert it for energy. This metabolic process
is impaired in diabetes.
Insulin-dependent diabetics require insulin to maintain a normal blood glucose
level. If they do not receive insulin on a regular basis they risk developing a
dangerous level of hyperglycaemia (high blood glucose), while too high a dose
of insulin can result in dangerous level of hypoglycaemia (low blood glucose),
both of which may lead to a diabetic coma.
As people with diabetes have been taught to self care, they need to carry
with them not only insulin and application aids but also devices to monitor their
blood sugar.
Diabetics who administer insulin using an insulin pump wear the pump either di­rectly on the abdomen, buttocks or upper arm or the insulin pump is connected
with a needle via a catheter, which is usually placed directly on the abdomen.
I have diabetes
Should you find me disorientated, confused or even un­
conscious, I need urgent help. Please call a physician
or an ambulance. Stop the insulin supply imme­
diately by removing the insulin pump/catheter from
the skin. This will not do any harm and you cannot hurt
me, it is similar to removing a band aid. If I am still
able to swallow, please give me a sugared drink
immediately (no sweeteners, please).
Doktersverklaring/Medical Certificate
Mw./dhr./Ms/Mr
Geboren op/born:
is een van insuline afhankelijke diabetespatiënt en dient
daarom met regelmaat te worden behandeld met insuline.
Voor de juiste behandeling is het noodzakelijk dat deze
persoon op reis het volgende bij zich heeft:
is an insulin-dependent diabetic and therefore has to rely on
a regular supply of insulin. In order to ensure correct therapy,
the following items must be carried, when travelling:
Insulinepatronen/insulin cartridges ➊
Insulinespuiten/insulin syringes ➋
Insulinepen/insulin pen ➌
Insulinepomp met toebehoren/insulin pump with accessories ➍
Tabletten/tablets
Glucagonspuit/glucagon syringe
Urinestrips voor glucosemeting/urine glucose test strips
Bloedglucoseteststrips/blood glucose test strips
Bloedglucosemeter/blood glucose meter ➎
Bloedlancetten met prikpen/blood lancets with lancet device ➏
Ketone-teststrips/ketone test strips
Dextrosehoudende zoetigheden/dextrose-containing sweets
Pennaalden/Pen needles ➐
Arts/doctor:
Medisch centrum/hospital:
Adres/address:
➋
➊
Telefoon/phone:
➌
➎
➍
➐
Datum/date:
Stempel en handtekening arts/
Stamp and signature of the doctor
➏
Afbeeldingen bij wijze van voorbeeld/images are samples