Nakijkmodel tekst 21.A Het advies van Quintus Fabius Wij voeren

Nakijkmodel tekst 21.A Het advies van Quintus Fabius
Wij voeren oorlog in Italië, in ons vaderland en op onze bodem. Overal zijn burgers en bondgenoten
die ons met wapens, mannen en paarden helpen en zullen helpen.
Hannibal daarentegen zit (lett. is) in een vreemd, vijandelijk land, tussen de vijanden, ver van huis,
van zijn vaderland; geen enkele stad (steden) nemen hem aan, geen enkele stadsmuren.
5
Hij heeft nauwelijks een derde deel van dat leger, dat hij Italië binnenvoerde.
Voor die weinigen heeft hij niet genoeg voeding. Van dag tot dag leeft hij van roof.
Als wij niet op strijd zullen vertrouwen, maar zullen blijven zitten, zullen we overwinnen.
Dit is de enige weg van redding, die de Romeinse burgers veeleer dan de vijanden voor jou moeilijk
maken. Jouw soldaten zullen immers hetzelfde willen als de vijanden.
10
Jouw ambtsgenoot en Hannibal, de Punische veldheer, zullen hetzelfde wensen: vechten.
Jij zult je in je eentje moeten verzetten tegen twee veldheren. Je zult echter weerstand bieden, als de
praatjes van de mensen je niet zullen bewegen. Hannibal veracht diegene, die alles durft, maar
vreest diegene, die niets op goed geluk doet.
Wie ijdele roem minacht, zal ware (roem) hebben.
Nakijkmodel tekst 21.B Aemilius Paulus in de strijd gedood
Gnaeus Lentulus zag, terwijl hij te paard uit de strijd wegvluchtte, de consul, vermoeid door
verwondingen, zittend op een rotsblok. Terwijl hij van zijn paard afdaalde zei hij: ‘Lucius Aemilius,
neem dit paard, zolang er voor jou nog iets van kracht over is. Ik zal je optillen en beschermen. Ook
zonderde dood van de consul zal er voldoende aan tranen zijn en rouw. ’
5
De consul antwoordde: ‘Gnaeus Lentulus, er is voor mij geen enkele hoop op redding: ik zal
nooit mijn soldaten verlaten en uit de strijd wegvluchten. Maar jij, vlucht weg, zolang je nog kunt!
Verkondig aan de senaat dat Hannibal het gehele Romeinse leger heeft overwonnen; en dat ik
onschuldig ben aan deze slachting. Hannibal zal spoedig voor de poorten zijn. Daarom zullen de
Romeinen de stad moeten versterken,
10
voordat hij als overwinnaar komt. Bericht aan Quintus Fabius dat ik volgens zijn voorschriften
zowel tot nu toe heb geleefd als sterf.
Terwijl zij dit zeiden, overrompelde hen eerst een schare van vluchtenden, vervolgens de ruiterij van
de vijanden. De vijanden die niet wisten dat de man die op de rots zat de consul was, hebben
Aemilius Paulus met vele pijlen gedood.
Lentulus werd onder het tumult door zijn paard weggesleurd.