amendementen 1

Europees Parlement
2014-2019
Commissie rechten van de vrouw en gendergelijkheid
2016/2096(INI)
18.10.2016
AMENDEMENTEN
1 - 298
Ontwerpverslag
Beatriz Becerra Basterrechea
(PE587.677v01-00)
Bevordering van gendergelijkheid in de geestelijke gezondheid en het klinisch
onderzoek
(2016/2096(INI))
AM\1107270NL.docx
NL
PE592.270v01-00
In verscheidenheid verenigd
NL
AM_Com_NonLegReport
PE592.270v01-00
NL
2/137
AM\1107270NL.docx
Amendement 1
Enrico Gasbarra
Ontwerpresolutie
Visum 1
Ontwerpresolutie
Amendement
–
gezien het Verdrag betreffende de
werking van de Europese Unie, en met
name de artikelen 19 en 168,
–
gezien het Verdrag betreffende de
werking van de Europese Unie, en met
name de artikelen 19 en 168, dat onder
meer bepaalt dat alle beleidsmaatregelen
van de Unie een hoog niveau van
bescherming van de menselijke
gezondheid verzekeren,
Or. it
Amendement 2
Rosa Estaràs Ferragut, Beatriz Becerra Basterrechea
Ontwerpresolutie
Visum 1
Ontwerpresolutie
Amendement
–
gezien het Verdrag betreffende de
werking van de Europese Unie, en met
name de artikelen 19 en 168,
–
gezien het Verdrag betreffende de
werking van de Europese Unie, en met
name artikel 19 en artikel 168, lid 7,
Or. es
Amendement 3
Julie Ward
Ontwerpresolutie
Visum 5 bis (nieuw)
Ontwerpresolutie
Amendement
–
gezien het EU-kompas voor actie
inzake geestelijke gezondheid en welzijn,
Or. en
AM\1107270NL.docx
3/137
PE592.270v01-00
NL
Amendement 4
Julie Ward
Ontwerpresolutie
Visum 5 ter (nieuw)
Ontwerpresolutie
Amendement
–
gezien het alomvattende actieplan
van de WHO voor geestelijke gezondheid
voor de periode 2013-2020,
Or. en
Amendement 5
Julie Ward
Ontwerpresolutie
Visum 5 quater (nieuw)
Ontwerpresolutie
Amendement
–
gezien de algemene strategie van
de WHO voor de gezondheid van
vrouwen, kinderen en adolescenten voor
de periode 2016-2030,
Or. en
Amendement 6
Julie Ward
Ontwerpresolutie
Visum 5 quinquies (nieuw)
Ontwerpresolutie
Amendement
–
gezien Algemene Opmerking nr.
14 van het Comité van de Verenigde
Naties inzake economische, sociale en
culturele rechten over het recht op de
hoogst haalbare gezondheidsnorm (VNdoc. E/C.12/2000/4) en zijn Algemene
PE592.270v01-00
NL
4/137
AM\1107270NL.docx
Opmerking nr. 20 over non-discriminatie
in economische, sociale en culturele
rechten (VN-doc. E/C.12/GC/2009),
Or. en
Amendement 7
Julie Ward
Ontwerpresolutie
Visum 5 sexies (nieuw)
Ontwerpresolutie
Amendement
–
gezien Aanbeveling
CM/Rec(2010)5 van het Comité van
ministers van de Raad van Europa aan de
lidstaten betreffende maatregelen voor het
bestrijden van discriminatie op grond van
seksuele geaardheid of genderidentiteit,
Or. en
Amendement 8
Beatriz Becerra Basterrechea
Ontwerpresolutie
Visum 7 bis (nieuw)
Ontwerpresolutie
Amendement
–
gezien Algemene Opmerking nr.
14 van het Comité van de Verenigde
Naties inzake economische, sociale en
culturele rechten over het recht op de
hoogst haalbare gezondheidsnorm (VNdoc. E/C.12/2000/4) en zijn Algemene
Opmerking nr. 20 over non-discriminatie
in economische, sociale en culturele
rechten (VN-doc. E/C.12/GC/2009),
Or. en
AM\1107270NL.docx
5/137
PE592.270v01-00
NL
Amendement 9
Malin Björk
Ontwerpresolutie
Visum 7 bis (nieuw)
Ontwerpresolutie
Amendement
–
gezien Aanbeveling
CM/Rec(2010)5 van het Comité van
ministers van de Raad van Europa aan de
lidstaten betreffende maatregelen voor het
bestrijden van discriminatie op grond van
seksuele geaardheid of genderidentiteit,
Or. en
Amendement 10
Enrico Gasbarra
Ontwerpresolutie
Visum 7 bis (nieuw)
Ontwerpresolutie
Amendement
–
gezien het groenboek van de
Commissie van 2005 getiteld "De
geestelijke gezondheid van de bevolking
verbeteren. Naar een strategie inzake
geestelijke gezondheid voor de Europese
Unie",
Or. it
Amendement 11
Daniela Aiuto
Ontwerpresolutie
Visum 7 bis (nieuw)
Ontwerpresolutie
Amendement
–
gezien het Europees actieplan voor
de geestelijke gezondheid 2013-2020 van
de Wereldgezondheidsorganisatie,
PE592.270v01-00
NL
6/137
AM\1107270NL.docx
Or. it
Amendement 12
Julie Girling
Ontwerpresolutie
Visum 7 bis (nieuw)
Ontwerpresolutie
Amendement
–
gezien het actieplan van de WHO
voor geestelijke gezondheid in Europa1 bis,
__________________
1 bis
http://www.euro.who.int/__data/assets/pdf
_file/0004/194107/63wd11e_MentalHealt
h-3.pdf
Or. en
Amendement 13
Rosa Estaràs Ferragut, Beatriz Becerra Basterrechea, Julie Ward
Ontwerpresolutie
Visum 7 bis (nieuw)
Ontwerpresolutie
Amendement
–
gezien het Europees pact voor
geestelijke gezondheid en welzijn van
2008,
Or. es
Amendement 14
Beatriz Becerra Basterrechea
Ontwerpresolutie
Visum 7 ter (nieuw)
AM\1107270NL.docx
7/137
PE592.270v01-00
NL
Ontwerpresolutie
Amendement
–
gezien Aanbeveling CM/Rec
(2010)5 van het Comité van ministers van
de Raad van Europa aan de lidstaten
betreffende maatregelen voor het
bestrijden van discriminatie op grond van
seksuele geaardheid of genderidentiteit,
Or. en
Amendement 15
Daniela Aiuto
Ontwerpresolutie
Visum 7 ter (nieuw)
Ontwerpresolutie
Amendement
–
gezien de verklaring inzake
geestelijke gezondheid voor Europa van
2005, die werd ondertekend door de
Wereldgezondheidsorganisatie, de
Commissie en de Raad van Europa,
Or. it
Amendement 16
Rosa Estaràs Ferragut, Beatriz Becerra Basterrechea, Julie Ward
Ontwerpresolutie
Visum 7 ter (nieuw)
Ontwerpresolutie
Amendement
–
gezien het gemeenschappelijk
actieplan voor geestelijke gezondheid en
welzijn (2013-2016) van de Commissie,
Or. es
PE592.270v01-00
NL
8/137
AM\1107270NL.docx
Amendement 17
Enrico Gasbarra
Ontwerpresolutie
Overweging A
Ontwerpresolutie
Amendement
A.
overwegende dat het recht op
gezondheid een fundamenteel recht is;
A.
overwegende dat het recht op
gezondheid een fundamenteel recht is en
dat geestelijke gezondheid van cruciaal
belang is voor de verbetering van de
levenskwaliteit van de Europese burgers,
voor een betere integratie en sociale
inclusie en voor de economische en
culturele ontwikkeling van de Unie;
Or. it
Amendement 18
Julie Ward
Ontwerpresolutie
Overweging A
Ontwerpresolutie
Amendement
A.
overwegende dat het recht op
gezondheid een fundamenteel recht is;
A.
overwegende dat het recht op de
hoogst mogelijke norm voor lichamelijke
en geestelijke gezondheid een
fundamenteel recht is en een verplichting
van non-discriminatie omvat;
Or. en
Amendement 19
Notis Marias
Ontwerpresolutie
Overweging A
Ontwerpresolutie
Amendement
A.
overwegende dat het recht op
gezondheid een fundamenteel recht is;
AM\1107270NL.docx
A.
overwegende dat het recht op
gezondheid een fundamenteel recht is en
9/137
PE592.270v01-00
NL
dat iedereen vrije toegang moet hebben tot
de gezondheidszorg;
Or. el
Amendement 20
Rosa Estaràs Ferragut, Beatriz Becerra Basterrechea
Ontwerpresolutie
Overweging A
Ontwerpresolutie
Amendement
A.
overwegende dat het recht op
gezondheid een fundamenteel recht is;
A.
overwegende dat het recht op
lichamelijke en geestelijke gezondheid een
fundamenteel recht is;
Or. es
Amendement 21
Daniela Aiuto
Ontwerpresolutie
Overweging A bis (nieuw)
Ontwerpresolutie
Amendement
A bis. overwegende dat de
Wereldgezondheidsorganisatie geestelijke
gezondheid definieert als een staat van
emotioneel en psychologisch welzijn
waarbij een persoon in staat is zijn
cognitieve en emotionele vermogens uit te
oefenen, zijn maatschappelijke rol te
vervullen, te voorzien in de behoeften van
het dagelijks leven, bevredigende en
volwassen relaties te onderhouden met
anderen, constructief bij te dragen aan
veranderingen in de omgeving en zich
aan te passen aan externe
omstandigheden en interne conflicten;
Or. it
PE592.270v01-00
NL
10/137
AM\1107270NL.docx
Amendement 22
Malin Björk
Ontwerpresolutie
Overweging A bis (nieuw)
Ontwerpresolutie
Amendement
A bis. overwegende dat in alle landen
waarvoor gegevens beschikbaar zijn
significante gezondheidsverschillen
tussen sociaaleconomische groepen en
tussen vrouwen en mannen worden
waargenomen, in de zin dat er vaak een
systematisch verband bestaat tussen
lagere opleidingsniveaus, werkloosheid
en/of lagere inkomens enerzijds en hogere
morbiditeits- en mortaliteitscijfers
anderzijds; overwegende dat deze
gezondheidsongelijkheden een van de
grootste uitdagingen van het
volksgezondheidsbeleid van nu vormen;
Or. en
Amendement 23
Daniela Aiuto
Ontwerpresolutie
Overweging A ter (nieuw)
Ontwerpresolutie
Amendement
A ter. overwegende dat de huidige
situatie in de wereld, met een
economische crisis die maar aanhoudt en
een sterke toename van de werkloosheid
met name onder jongeren en vrouwen,
leidt tot een steeds verdere stijging van het
aantal gevallen van geestelijke
stoornissen, zoals depressie, bipolaire
stoornissen, schizofrenie, angst en
dementie;
Or. it
AM\1107270NL.docx
11/137
PE592.270v01-00
NL
Amendement 24
Daniela Aiuto
Ontwerpresolutie
Overweging A quater (nieuw)
Ontwerpresolutie
Amendement
A quater.
overwegende dat vrouwen
procentueel gezien vaker dan mannen
worden getroffen door geestelijke ziekten
(depressie, angst, paniekaanvallen,
eetstoornissen);
Or. it
Amendement 25
Branislav Škripek
Ontwerpresolutie
Overweging B
Ontwerpresolutie
Amendement
B.
overwegende dat de geslachts- en
genderdimensies van gezondheid met zich
meebrengen dat vrouwen gedurende hun
leven worden blootgesteld aan een aantal
specifieke gezondheidsrisico's;
B.
overwegende dat de
geslachtsdimensie van gezondheid met
zich meebrengen dat vrouwen gedurende
hun leven worden blootgesteld aan een
aantal specifieke gezondheidsrisico's;
Or. en
Amendement 26
Jadwiga Wiśniewska
Ontwerpresolutie
Overweging B
Ontwerpresolutie
Amendement
B.
overwegende dat de geslachts- en
genderdimensies van gezondheid met zich
meebrengen dat vrouwen gedurende hun
leven worden blootgesteld aan een aantal
specifieke gezondheidsrisico's;
PE592.270v01-00
NL
B.
overwegende dat de
geslachtsdimensie van gezondheid met
zich meebrengen dat vrouwen gedurende
hun leven worden blootgesteld aan een
aantal specifieke gezondheidsrisico's;
12/137
AM\1107270NL.docx
Or. pl
Amendement 27
Iratxe García Pérez
Ontwerpresolutie
Overweging B bis (nieuw)
Ontwerpresolutie
Amendement
B bis. overwegende dat de
Wereldgezondheidsorganisatie (WHO)
gezondheid opvat als lichamelijk,
psychisch en sociaal welzijn, en niet
uitsluitend als de afwezigheid van ziekten,
en derhalve een subjectieve component
heeft geïntroduceerd waarmee rekening
dient te worden gehouden als het over dit
onderwerp gaat;
Or. es
Amendement 28
Viorica Dăncilă
Ontwerpresolutie
Overweging B bis (nieuw)
Ontwerpresolutie
Amendement
B bis. overwegende dat
bezuinigingsmaatregelen duidelijkere
gevolgen voor vrouwen hebben gehad dan
voor mannen;
Or. ro
Amendement 29
Iratxe García Pérez
Ontwerpresolutie
Overweging B ter (nieuw)
AM\1107270NL.docx
13/137
PE592.270v01-00
NL
Ontwerpresolutie
Amendement
B ter. overwegende dat de geestelijke
gezondheid van vrouwen afhangt van
factoren als het onderwijs dat ze hebben
genoten, de mate waarin ze sociale en
culturele waarden, normen en stereotypen
hebben geïnternaliseerd, de wijze waarop
ze hun ervaringen hebben beleefd en
verwerkt, hun houding jegens zichzelf en
anderen, de rollen die ze vervullen en van
de obstakels en druk waarmee ze te maken
krijgen, meer nog dan van hun
biologische kenmerken;
Or. es
Amendement 30
Julie Ward
Ontwerpresolutie
Overweging C
Ontwerpresolutie
Amendement
C.
overwegende dat rekening houden
met de diversiteit van vrouwen en die
diversiteit verwerken in het op vrouwen
gerichte gezondheidsbeleid de efficiëntie
van dit beleid ten goede zou komen;
C.
overwegende dat rekening houden
met de diversiteit van vrouwen en die
diversiteit verwerken in het op vrouwen
gerichte gezondheidsbeleid, met specifiek
beleid voor kwetsbare en
gemarginaliseerde groepen, de efficiëntie
van dit beleid ten goede zou komen;
Or. en
Amendement 31
Beatriz Becerra Basterrechea
Ontwerpresolutie
Overweging C
Ontwerpresolutie
C.
overwegende dat rekening houden
PE592.270v01-00
NL
Amendement
C.
14/137
overwegende dat rekening houden
AM\1107270NL.docx
met de diversiteit van vrouwen en die
diversiteit verwerken in het op vrouwen
gerichte gezondheidsbeleid de efficiëntie
van dit beleid ten goede zou komen;
met de diversiteit van vrouwen en die
diversiteit verwerken in het op vrouwen
gericht preventie- en behandelingsbeleid
de efficiëntie van het gezondheidsbeleid
ten goede zou komen;
Or. en
Amendement 32
Branislav Škripek
Ontwerpresolutie
Overweging C
Ontwerpresolutie
Amendement
C.
overwegende dat rekening houden
met de diversiteit van vrouwen en die
diversiteit verwerken in het op vrouwen
gerichte gezondheidsbeleid de efficiëntie
van dit beleid ten goede zou komen;
C.
overwegende dat rekening houden
met de diversiteit en de onderscheidende
kenmerken van vrouwen en die diversiteit
en kenmerken verwerken in het op
vrouwen gerichte gezondheidsbeleid de
efficiëntie van dit beleid ten goede zou
komen;
Or. en
Amendement 33
Julie Ward, Beatriz Becerra Basterrechea, Rosa Estaràs Ferragut
Ontwerpresolutie
Overweging C bis (nieuw)
Ontwerpresolutie
Amendement
C bis. overwegende dat geestelijke
gezondheid op holistische wijze moet
worden benaderd door rekening te
houden met sociale, economische en
omgevingsfactoren, waardoor een
psychosociale, samenlevingsomspannende
aanpak is vereist om het hoogst mogelijke
niveau van psychisch welzijn voor alle
burgers te bereiken;
Or. en
AM\1107270NL.docx
15/137
PE592.270v01-00
NL
Amendement 34
Julie Ward, Beatriz Becerra Basterrechea, Rosa Estaràs Ferragut
Ontwerpresolutie
Overweging C ter (nieuw)
Ontwerpresolutie
Amendement
C ter. overwegende dat lichamelijke en
geestelijke gezondheid onderling met
elkaar verbonden zijn en allebei essentieel
zijn voor algemeen welzijn; overwegende
dat wordt erkend dat een slechte
geestelijke gezondheid kan leiden tot
chronische lichamelijke aandoeningen,
en dat personen met chronische
lichamelijke aandoeningen een grotere
kans hebben om psychische problemen te
ontwikkelen; overwegende dat ondanks de
bekende verbanden tussen de twee,
onderzoek naar lichamelijke gezondheid
vaak voorrang krijgt boven onderzoek
naar geestelijke gezondheid;
Or. en
Amendement 35
Julie Ward, Beatriz Becerra Basterrechea, Rosa Estaràs Ferragut
Ontwerpresolutie
Overweging C quater (nieuw)
Ontwerpresolutie
Amendement
C quater.
overwegende dat de
geestelijke gezondheid van vrouwen en
meisjes negatief wordt beïnvloed door een
verscheidenheid aan factoren, waaronder
prevalerende genderstereotyperingen en
discriminatie, objectificatie, gendergeweld
en intimidatie, de werkomgeving, de
balans tussen werk en privéleven,
sociaaleconomische omstandigheden,
ontbrekende of kwalitatief ondermaatse
geestelijkegezondheidseducatie en
PE592.270v01-00
NL
16/137
AM\1107270NL.docx
beperkte toegang tot
geestelijkegezondheidszorg;
Or. en
Amendement 36
Julie Ward
Ontwerpresolutie
Overweging C quinquies (nieuw)
Ontwerpresolutie
Amendement
C quinquies. overwegende dat
psychische aandoeningen en psychisch
welzijn vaak over het hoofd worden gezien
of worden genegeerd of onderdrukt als
gevolg van stigmatisering, vooroordelen
en een gebrek aan bewustzijn of
middelen; overwegende dat dit ertoe leidt
dat veel mensen met psychische
aandoeningen geen zorg zoeken en dat
veel artsen verzuimen een diagnose te
stellen of soms een verkeerde diagnose
stellen; overwegende dat de
diagnosticering van psychische
aandoeningen een sterke genderdimensie
heeft, en dat bij vrouwen eerder dan bij
mannen de diagnose van een psychische
aandoening wordt gesteld;
Or. en
Amendement 37
Julie Ward
Ontwerpresolutie
Overweging C sexies (nieuw)
Ontwerpresolutie
Amendement
C sexies.
overwegende dat
psychische aandoeningen en ziekten hoge
economische kosten met zich meebrengen,
in de vorm van gezondheidszorgkosten en
AM\1107270NL.docx
17/137
PE592.270v01-00
NL
verloren werkdagen, en daarnaast nog
diverse andere gevolgen hebben, reden
temeer om de geestelijke gezondheidszorg
holistisch, alomvattend en gendergevoelig
te maken;
Or. en
Amendement 38
Julie Girling
Ontwerpresolutie
Overweging D
Ontwerpresolutie
Amendement
D.
overwegende dat moedersterfte
wordt beschouwd als een belangrijke
indicatie van de werking van het
gezondheidszorgstelsel;
Schrappen
Or. en
Amendement 39
Branislav Škripek
Ontwerpresolutie
Overweging D
Ontwerpresolutie
Amendement
D.
overwegende dat moedersterfte
wordt beschouwd als een belangrijke
indicatie van de werking van het
gezondheidszorgstelsel;
D.
overwegende dat moedersterfte
wordt beschouwd als een belangrijke
indicatie van de efficiëntie, kwaliteit en
werking van het gezondheidszorgstelsel;
Or. en
Amendement 40
Arne Gericke
Ontwerpresolutie
Overweging D bis (nieuw)
PE592.270v01-00
NL
18/137
AM\1107270NL.docx
Ontwerpresolutie
Amendement
D bis. overwegende dat mensenrechten,
zelfbeschikking en de gezondheid van de
moeder van bijzonder belang zijn voor een
veilige en natuurlijke geboorte;
Or. de
Amendement 41
Julie Girling
Ontwerpresolutie
Overweging E
Ontwerpresolutie
Amendement
E.
overwegende dat het ontbreken
van toegang tot seksuele en reproductieve
rechten, waaronder veilige en legale
abortushulpverlening, het leven en de
gezondheid van vrouwen en meisjes in
gevaar brengt, de moedersterfte en morbiditeit doet toenemen, ertoe leidt dat
vrouwen en meisjes levensreddende zorg
wordt ontzegd en dat het aantal
clandestiene abortussen toeneemt;
Schrappen
Or. en
Amendement 42
Branislav Škripek
Ontwerpresolutie
Overweging E
Ontwerpresolutie
Amendement
E.
overwegende dat het ontbreken
van toegang tot seksuele en reproductieve
rechten, waaronder veilige en legale
abortushulpverlening, het leven en de
gezondheid van vrouwen en meisjes in
gevaar brengt, de moedersterfte en AM\1107270NL.docx
Schrappen
19/137
PE592.270v01-00
NL
morbiditeit doet toenemen, ertoe leidt dat
vrouwen en meisjes levensreddende zorg
wordt ontzegd en dat het aantal
clandestiene abortussen toeneemt;
Or. en
Amendement 43
Rosa Estaràs Ferragut
Ontwerpresolutie
Overweging E
Ontwerpresolutie
Amendement
E.
overwegende dat het ontbreken van
toegang tot seksuele en reproductieve
rechten, waaronder veilige en legale
abortushulpverlening, het leven en de
gezondheid van vrouwen en meisjes in
gevaar brengt, de moedersterfte en morbiditeit doet toenemen, ertoe leidt dat
vrouwen en meisjes levensreddende zorg
wordt ontzegd en dat het aantal
clandestiene abortussen toeneemt;
E.
overwegende dat het ontbreken van
toegang van veel vrouwen tot seksuele- en
reproductieve-gezondheidsdiensten een
significant negatief effect heeft op hun
welzijn;
Or. es
Amendement 44
Jadwiga Wiśniewska
Ontwerpresolutie
Overweging E
Ontwerpresolutie
Amendement
E.
overwegende dat het ontbreken van
toegang tot seksuele en reproductieve
rechten, waaronder veilige en legale
abortushulpverlening, het leven en de
gezondheid van vrouwen en meisjes in
gevaar brengt, de moedersterfte en morbiditeit doet toenemen, ertoe leidt dat
vrouwen en meisjes levensreddende zorg
wordt ontzegd en dat het aantal
E.
overwegende dat het ontbreken van
toegang tot medische diensten het leven en
de gezondheid van vrouwen en meisjes in
gevaar brengt, de moedersterfte en morbiditeit doet toenemen en ertoe leidt
dat vrouwen en meisjes levensreddende
zorg wordt ontzegd;
PE592.270v01-00
NL
20/137
AM\1107270NL.docx
clandestiene abortussen toeneemt;
Or. pl
Amendement 45
Daniela Aiuto
Ontwerpresolutie
Overweging E
Ontwerpresolutie
Amendement
E.
overwegende dat het ontbreken
van toegang tot seksuele en reproductieve
rechten, waaronder veilige en legale
abortushulpverlening, het leven en de
gezondheid van vrouwen en meisjes in
gevaar brengt, de moedersterfte en morbiditeit doet toenemen, ertoe leidt dat
vrouwen en meisjes levensreddende zorg
wordt ontzegd en dat het aantal
clandestiene abortussen toeneemt;
E.
overwegende dat de toegang tot
gezondheidsdiensten voor vrouwen moet
worden vereenvoudigd om te zorgen voor
korte wachttijden en tijdige ingrepen
teneinde negatieve fysieke en
psychologische effecten te vermijden;
Or. it
Amendement 46
Arne Gericke
Ontwerpresolutie
Overweging E
Ontwerpresolutie
Amendement
E.
overwegende dat het ontbreken
van toegang tot seksuele en reproductieve
rechten, waaronder veilige en legale
abortushulpverlening, het leven en de
gezondheid van vrouwen en meisjes in
gevaar brengt, de moedersterfte en morbiditeit doet toenemen, ertoe leidt dat
vrouwen en meisjes levensreddende zorg
wordt ontzegd en dat het aantal
clandestiene abortussen toeneemt;
E.
overwegende dat inspanningen
voor een betere gezondheid van moeders
de basis vormt als het erom gaat het leven
en de gezondheid van vrouwen en meisjes
niet in gevaar te brengen, de moedersterfte
en -morbiditeit duidelijk te verminderen en
clandestiene abortussen te voorkomen;
Or. de
AM\1107270NL.docx
21/137
PE592.270v01-00
NL
Amendement 47
Julie Ward
Ontwerpresolutie
Overweging E
Ontwerpresolutie
Amendement
E.
overwegende dat het ontbreken van
toegang tot seksuele en reproductieve
rechten, waaronder veilige en legale
abortushulpverlening, het leven en de
gezondheid van vrouwen en meisjes in
gevaar brengt, de moedersterfte en morbiditeit doet toenemen, ertoe leidt dat
vrouwen en meisjes levensreddende zorg
wordt ontzegd en dat het aantal
clandestiene abortussen toeneemt;
E.
overwegende dat het ontbreken van
toegang tot seksuele en reproductieve
rechten, waaronder veilige en legale
abortushulpverlening, het leven en de
gezondheid van vrouwen en meisjes en
alle andere personen met
reproductievermogen in gevaar brengt, de
moedersterfte en -morbiditeit doet
toenemen, ertoe leidt dat vrouwen en
meisjes levensreddende zorg wordt
ontzegd en dat het aantal clandestiene
abortussen toeneemt;
Or. en
Amendement 48
Malin Björk
Ontwerpresolutie
Overweging E bis (nieuw)
Ontwerpresolutie
Amendement
E bis. overwegende dat uitgebreide, op de
leeftijd afgestemde, empirisch
onderbouwde, wetenschappelijk correcte
en oordeelloze seksuele voorlichting,
hoogstaande gezinsplanningsdiensten en
toegang tot voorbehoedsmiddelen
onbedoelde en ongewenste
zwangerschappen helpen voorkomen, de
behoefte aan abortus doen dalen en
bijdragen tot de preventie van hiv en
soa’s; overwegende dat wanneer jongeren
aangeleerd wordt verantwoordelijkheid te
nemen voor hun eigen seksuele en
reproductieve gezondheid, dit langdurige
PE592.270v01-00
NL
22/137
AM\1107270NL.docx
positieve effecten heeft, die hun hele leven
blijven doorwerken en ten goede komen
van de samenleving als geheel;
Or. en
Amendement 49
Arne Gericke
Ontwerpresolutie
Overweging E bis (nieuw)
Ontwerpresolutie
Amendement
E bis. overwegende dat één op de vier
kinderen in de EU via een keizersnede ter
wereld komt en dat er daardoor statistisch
gezien in toenemende mate sprake is van
problemen bij moeders en kinderen;
Or. de
Amendement 50
Arne Gericke
Ontwerpresolutie
Overweging E ter (nieuw)
Ontwerpresolutie
Amendement
E ter. overwegende dat de sluiting van
geboortecentra en de scherpe daling van
het aantal zelfstandige vroedvrouwen en
verloskundigen in sommige lidstaten van
de EU reeds tot gevaarlijke tekorten
leiden;
Or. de
Amendement 51
Notis Marias
AM\1107270NL.docx
23/137
PE592.270v01-00
NL
Ontwerpresolutie
Overweging F
Ontwerpresolutie
Amendement
F.
overwegende dat ook beperkingen
en besparingen van nationale overheden op
het gebied van gezondheidszorg de toegang
tot gezondheidsdiensten bemoeilijken;
F.
overwegende dat ook beperkingen
en besparingen van nationale overheden op
het gebied van gezondheidszorg de toegang
tot gezondheidsdiensten bemoeilijken;
overwegende dat het daarnaast voor de
lidstaten in het zuiden van Europa, zoals
Griekenland, Spanje, Portugal en Italië,
ten gevolge van de harde
begrotingsaanpassing die door de trojka
werd opgelegd, niet mogelijk is om de
tekortkomingen van hun
gezondheidsstelsels te verhelpen;
Or. el
Amendement 52
Julie Ward
Ontwerpresolutie
Overweging F
Ontwerpresolutie
Amendement
F.
overwegende dat ook beperkingen
en besparingen van nationale overheden op
het gebied van gezondheidszorg de toegang
tot gezondheidsdiensten bemoeilijken;
F.
overwegende dat ook
bezuinigingsbeleid, beperkingen en
besparingen van nationale overheden op
het gebied van gezondheidszorg en
onderwijs de toegang tot gezondheids- en
geestelijkegezondheidsdiensten
bemoeilijken en dat dit vrouwen
onevenredig raakt; overwegende dat
slechte sociaaleconomische
omstandigheden, armoede en sociale
uitsluiting enorme negatieve effecten
hebben op de geestelijke gezondheid en
het welzijn van mensen;
Or. en
PE592.270v01-00
NL
24/137
AM\1107270NL.docx
Amendement 53
Enrico Gasbarra
Ontwerpresolutie
Overweging F
Ontwerpresolutie
Amendement
F.
overwegende dat ook beperkingen
en besparingen van nationale overheden op
het gebied van gezondheidszorg de toegang
tot gezondheidsdiensten bemoeilijken;
F.
overwegende dat ook beperkingen
en besparingen van nationale overheden op
het gebied van gezondheidszorg de toegang
tot gezondheidsdiensten bemoeilijken, en
dat niet alleen fysieke, maar ook
geestelijke ziekten aanzienlijke
economische verliezen veroorzaken voor
de EU;
Or. it
Amendement 54
Daniela Aiuto
Ontwerpresolutie
Overweging F
Ontwerpresolutie
Amendement
F.
overwegende dat ook beperkingen
en besparingen van nationale overheden op
het gebied van gezondheidszorg de toegang
tot gezondheidsdiensten bemoeilijken;
F.
overwegende dat ook beperkingen
en besparingen van nationale overheden op
het gebied van gezondheidszorg de toegang
tot gezondheidsdiensten bemoeilijken, met
name voor grote gezinnen en voor
vrouwen die voor kinderen moeten
zorgen;
Or. it
Amendement 55
Julie Girling
Ontwerpresolutie
Overweging F bis (nieuw)
AM\1107270NL.docx
25/137
PE592.270v01-00
NL
Ontwerpresolutie
Amendement
F bis. overwegende dat bijna negen op de
tien personen die te kampen hebben met
geestelijkegezondheidsproblemen
verklaren dat ze te maken hebben met
stigmatisering en discriminatie, en meer
dan zeven op de tien verklaren dat
stigmatisering en discriminatie hun
levenskwaliteit aantast;
Or. en
Amendement 56
Enrico Gasbarra
Ontwerpresolutie
Overweging G
Ontwerpresolutie
Amendement
G.
overwegende dat vrouwelijke
migranten bovendien geconfronteerd
kunnen worden met specifieke problemen
in verband met reproductieve gezondheid
zoals complicaties tijdens zwangerschap en
bevalling, evenals een risico van
blootstelling aan (seksueel) geweld en
misbruik;
G.
overwegende dat vrouwelijke
migranten bovendien geconfronteerd
kunnen worden met ziekten die zich sterk
manifesteren door een gebrek aan
passende behandelingen in hun land van
herkomst, of met specifieke problemen in
verband met reproductieve gezondheid,
zoals complicaties tijdens zwangerschap en
bevalling, genitale verminking, evenals
een risico van blootstelling aan – of de
gevolgen van – (seksueel) geweld,
misbruik of fysieke en psychologische
vernederingen;
Or. it
Amendement 57
Julie Ward
Ontwerpresolutie
Overweging G
PE592.270v01-00
NL
26/137
AM\1107270NL.docx
Ontwerpresolutie
Amendement
G.
overwegende dat vrouwelijke
migranten bovendien geconfronteerd
kunnen worden met specifieke problemen
in verband met reproductieve gezondheid
zoals complicaties tijdens zwangerschap en
bevalling, evenals een risico van
blootstelling aan (seksueel) geweld en
misbruik;
G.
overwegende dat vrouwelijke
migranten, vluchtelingen en asielzoekers
bovendien geconfronteerd kunnen worden
met specifieke problemen in verband met
reproductieve gezondheid zoals
complicaties tijdens zwangerschap en
bevalling, evenals een risico van
traumatische blootstelling aan (seksueel)
geweld en misbruik en specifieke risico's
voor hun geestelijke gezondheid en
welzijn;
Or. en
Amendement 58
Rosa Estaràs Ferragut, Beatriz Becerra Basterrechea
Ontwerpresolutie
Overweging G
Ontwerpresolutie
Amendement
G.
overwegende dat vrouwelijke
migranten bovendien geconfronteerd
kunnen worden met specifieke problemen
in verband met reproductieve gezondheid
zoals complicaties tijdens zwangerschap en
bevalling, evenals een risico van
blootstelling aan (seksueel) geweld en
misbruik;
G.
overwegende dat vrouwelijke
migranten, en in het bijzonder vrouwelijke
vluchtelingen, bovendien geconfronteerd
kunnen worden met specifieke problemen
in verband met reproductieve gezondheid
zoals complicaties tijdens zwangerschap en
bevalling, evenals een risico van
blootstelling aan (seksueel) geweld en
misbruik;
Or. es
Amendement 59
Julie Girling
Ontwerpresolutie
Overweging G
AM\1107270NL.docx
27/137
PE592.270v01-00
NL
Ontwerpresolutie
Amendement
G.
overwegende dat vrouwelijke
migranten bovendien geconfronteerd
kunnen worden met specifieke problemen
in verband met reproductieve gezondheid
zoals complicaties tijdens zwangerschap
en bevalling, evenals een risico van
blootstelling aan (seksueel) geweld en
misbruik;
G.
overwegende dat vrouwelijke
migranten bovendien geconfronteerd
kunnen worden met psychische trauma's
in verband met reproductieve gezondheid
zoals prenatale of postnatale depressie,
evenals een risico van blootstelling aan
(seksueel) geweld en misbruik;
Or. en
Amendement 60
Julie Ward
Ontwerpresolutie
Overweging G bis (nieuw)
Ontwerpresolutie
Amendement
G bis. overwegende dat een holistische
strategie voor geestelijke gezondheid en
welzijn een levenscyclusperspectief moet
omvatten, rekening houdend met
verschillende factoren die op
verschillende wijze van invloed zijn op
personen van verschillende leeftijden;
overwegende dat de specifieke
kwetsbaarheden van tienermeisjes en
oudere vrouwen in aanmerking moeten
worden genomen;
Or. en
Amendement 61
Linnéa Engström
Ontwerpresolutie
Overweging G bis (nieuw)
Ontwerpresolutie
Amendement
G bis. overwegende dat de verstrekking
PE592.270v01-00
NL
28/137
AM\1107270NL.docx
van geestelijke gezondheidszorg aan
vluchtelingen diverse specifieke
uitdagingen met zich meebrengt, waarvan
de strekking afhankelijk is van
verschillende factoren, waaronder de
herkomst van de vluchtelingen en de tijd
die ze in het gastland hebben
doorgebracht;
Or. en
Amendement 62
Arne Gericke
Ontwerpresolutie
Overweging G bis (nieuw)
Ontwerpresolutie
Amendement
G bis. overwegende dat borstvoeding van
bijzonder groot belang is voor de
gezondheid van moeders en zuigelingen;
Or. de
Amendement 63
Julie Ward
Ontwerpresolutie
Overweging G ter (nieuw)
Ontwerpresolutie
Amendement
G ter. overwegende dat aandacht moet
worden besteed aan de geografische
factoren van geestelijke gezondheid en
welzijn in zowel stedelijke als rurale
gebieden, zoals demografische aspecten
en de toegang tot zorg- en andere
diensten;
Or. en
AM\1107270NL.docx
29/137
PE592.270v01-00
NL
Amendement 64
Julie Girling
Ontwerpresolutie
Overweging H
Ontwerpresolutie
Amendement
H.
overwegende dat vrouwen lijden
aan bepaalde vormen van kanker, zoals
borstkanker en baarmoeder(hals)kanker,
die vooral of uitsluitend bij vrouwen
voorkomen;
H.
overwegende dat vrouwen en
mannen allebei lijden aan bepaalde
vormen van kanker die in hoge mate
verband houden met hun
geslachtsorganen;
Or. en
Amendement 65
Daniela Aiuto
Ontwerpresolutie
Overweging H bis (nieuw)
Ontwerpresolutie
Amendement
H bis. overwegende dat de meerderheid
van de vrouwen wier lichaam duidelijk
verandert door ingrijpende behandelingen
en ingrepen wegens kanker, zoals radioen chemotherapie, vatbaarder is voor
depressie en een gebrek aan vertrouwen
in de toekomst;
Or. it
Amendement 66
Julie Girling
Ontwerpresolutie
Overweging I
Ontwerpresolutie
Amendement
I.
overwegende dat slechts 10 EUlidstaten als doelgroep voor de screening
van borstkanker het hoognodige
PE592.270v01-00
NL
Schrappen
30/137
AM\1107270NL.docx
streefcijfer van 100 % van de vrouwelijke
bevolking hebben vastgesteld, terwijl
slechts acht landen een dergelijk
streefcijfer hanteren voor
baarmoederhalskanker;
Or. en
Amendement 67
Notis Marias
Ontwerpresolutie
Overweging I
Ontwerpresolutie
Amendement
I.
overwegende dat slechts 10 EUlidstaten als doelgroep voor de screening
van borstkanker het hoognodige streefcijfer
van 100 % van de vrouwelijke bevolking
hebben vastgesteld, terwijl slechts acht
landen een dergelijk streefcijfer hanteren
voor baarmoederhalskanker;
I.
betreurende dat slechts tien EUlidstaten als doelgroep voor de screening
van borstkanker het hoognodige streefcijfer
van 100 % van de vrouwelijke bevolking
hebben vastgesteld, terwijl slechts acht
landen een dergelijk streefcijfer hanteren
voor baarmoederhalskanker;
Or. el
Amendement 68
Julie Ward
Ontwerpresolutie
Overweging I
Ontwerpresolutie
Amendement
I.
overwegende dat slechts 10 EUlidstaten als doelgroep voor de screening
van borstkanker het hoognodige
streefcijfer van 100 % van de vrouwelijke
bevolking hebben vastgesteld, terwijl
slechts acht landen een dergelijk
streefcijfer hanteren voor
baarmoederhalskanker;
I.
overwegende dat slechts tien EUlidstaten als doelgroep voor de screening
van borstkanker het streefcijfer van 100 %
van de vrouwelijke bevolking hebben
vastgesteld, terwijl slechts acht landen een
dergelijk streefcijfer hanteren voor
baarmoederhalskanker;
Or. en
AM\1107270NL.docx
31/137
PE592.270v01-00
NL
Amendement 69
Julie Girling
Ontwerpresolutie
Overweging I bis (nieuw)
Ontwerpresolutie
Amendement
I bis. overwegende dat de hormonale
veranderingen tijdens de perimenopauze,
en in de periode na de menopauze, de
emotionele gezondheid van vrouwen kan
aantasten en kan leiden tot
geestelijkegezondheidsproblemen,
waaronder depressie en angsten;
overwegende dat hypergevoeligheid voor
de symptomen de tijdige ontdekking en de
juiste behandeling ervan in de weg kan
staan;
Or. en
Amendement 70
Malin Björk
Ontwerpresolutie
Overweging J bis (nieuw)
Ontwerpresolutie
Amendement
J bis. overwegende dat vrouwen eerder
dan mannen de diagnose chronische
vermoeidheid (ME) en fibromyalgie
krijgen;
Or. en
Amendement 71
Julie Girling
Ontwerpresolutie
Overweging K
PE592.270v01-00
NL
32/137
AM\1107270NL.docx
Ontwerpresolutie
Amendement
K.
overwegende dat endometriose een
ongeneeslijke ziekte is die ongeveer 1 op
10 vrouwen en meisjes treft (d.w.z.
ongeveer 180 miljoen vrouwen overal ter
wereld en 15 miljoen in de EU);
overwegende dat de ziekte vaak leidt tot
onvruchtbaarheid en dikwijls veel pijn
veroorzaakt zodat patiënten erg worden
beperkt in hun werk, sociaal of privéleven;
K.
overwegende dat endometriose een
ongeneeslijke ziekte is die ongeveer 1 op
10 vrouwen en meisjes treft (d.w.z.
ongeveer 180 miljoen vrouwen overal ter
wereld en 15 miljoen in de EU);
overwegende dat de ziekte vaak leidt tot
onvruchtbaarheid en dikwijls veel pijn en
geestelijkegezondheidsproblemen
veroorzaakt zodat patiënten erg worden
beperkt in hun werk, sociaal of privéleven;
Or. en
Amendement 72
Iratxe García Pérez
Ontwerpresolutie
Overweging L
Ontwerpresolutie
Amendement
L.
overwegende dat mannen en
vrouwen elk op een andere manier te
maken krijgen met geestelijke
gezondheidsproblemen die geen
psychiatrische aandoeningen zijn:
depressies en angsten (zogenoemde
internaliserende stoornissen) doen zich
vaker voor bij vrouwen en drugsmisbruik
en antisociale persoonlijkheidsstoornissen
(zogenoemde externaliserende stoornissen)
doen zich vaker voor bij mannen;
L.
overwegende dat mannen en
vrouwen elk op een andere manier te
maken krijgen met geestelijke
gezondheidsproblemen die geen
psychiatrische aandoeningen zijn:
depressies, angsten en somatisering
(zogenoemde internaliserende stoornissen)
en eetstoornissen doen zich vaker voor bij
vrouwen en drugsmisbruik en antisociale
persoonlijkheidsstoornissen (zogenoemde
externaliserende stoornissen) doen zich
vaker voor bij mannen; overwegende
voorts dat het aantal vrouwen dat aan
stress lijdt, is toegenomen;
Or. es
Amendement 73
Rosa Estaràs Ferragut
AM\1107270NL.docx
33/137
PE592.270v01-00
NL
Ontwerpresolutie
Overweging L
Ontwerpresolutie
Amendement
L.
overwegende dat mannen en
vrouwen elk op een andere manier te
maken krijgen met geestelijke
gezondheidsproblemen die geen
psychiatrische aandoeningen zijn:
depressies en angsten (zogenoemde
internaliserende stoornissen) doen zich
vaker voor bij vrouwen en drugsmisbruik
en antisociale persoonlijkheidsstoornissen
(zogenoemde externaliserende stoornissen)
doen zich vaker voor bij mannen;
L.
overwegende dat de wijze waarop
mannen en vrouwen te maken krijgen met
geestelijke gezondheidsproblemen die geen
psychiatrische aandoeningen zijn van
elkaar verschilt: depressies en angsten
(zogenoemde internaliserende stoornissen)
doen zich vaker voor bij vrouwen en
drugsmisbruik en antisociale
persoonlijkheidsstoornissen (zogenoemde
externaliserende stoornissen) doen zich
vaker voor bij mannen;
Or. es
Amendement 74
Julie Ward
Ontwerpresolutie
Overweging L
Ontwerpresolutie
Amendement
L.
overwegende dat mannen en
vrouwen elk op een andere manier te
maken krijgen met geestelijke
gezondheidsproblemen die geen
psychiatrische aandoeningen zijn:
depressies en angsten (zogenoemde
internaliserende stoornissen) doen zich
vaker voor bij vrouwen en drugsmisbruik
en antisociale persoonlijkheidsstoornissen
(zogenoemde externaliserende stoornissen)
doen zich vaker voor bij mannen;
L.
overwegende dat de bepalende
factoren voor geestelijke gezondheid en
welzijn uiteenlopen tussen gender- en
leeftijdsgroepen; depressies en angsten
(zogenoemde internaliserende stoornissen)
doen zich vaker voor bij vrouwen en
drugsmisbruik en antisociale
persoonlijkheidsstoornissen (zogenoemde
externaliserende stoornissen) doen zich
vaker voor bij mannen;
Or. en
Amendement 75
Julie Ward
PE592.270v01-00
NL
34/137
AM\1107270NL.docx
Ontwerpresolutie
Overweging L
Ontwerpresolutie
Amendement
L.
overwegende dat mannen en
vrouwen elk op een andere manier te
maken krijgen met geestelijke
gezondheidsproblemen die geen
psychiatrische aandoeningen zijn:
depressies en angsten (zogenoemde
internaliserende stoornissen) doen zich
vaker voor bij vrouwen en drugsmisbruik
en antisociale persoonlijkheidsstoornissen
(zogenoemde externaliserende stoornissen)
doen zich vaker voor bij mannen;
L.
overwegende dat de bepalende
factoren voor geestelijke gezondheid en
welzijn uiteenlopen tussen gender- en
leeftijdsgroepen; depressies en angsten
(zogenoemde internaliserende stoornissen)
doen zich vaker voor bij vrouwen en
drugsmisbruik en antisociale
persoonlijkheidsstoornissen (zogenoemde
externaliserende stoornissen) doen zich
vaker voor bij mannen;
Or. en
Amendement 76
Julie Ward
Ontwerpresolutie
Overweging L bis (nieuw)
Ontwerpresolutie
Amendement
L bis. overwegende dat lesbische en
biseksuele vrouwen, transgenders en
interseksuele personen geconfronteerd
worden met specifieke
gezondheidsproblemen die voortvloeien
uit minderhedenstress, gedefinieerd als
een hoog niveau van angst en stress als
gevolg van vooroordelen, stigmatisering
en ervaringen met discriminatie, evenals
met medicalisering en pathologisering;
overwegende dat de specifieke
gezondheids- en welzijnsuitdagingen van
deze groep in elke
geestelijkegezondheidsstrategie in
aanmerking moeten worden genomen;
Or. en
AM\1107270NL.docx
35/137
PE592.270v01-00
NL
Amendement 77
Daniela Aiuto
Ontwerpresolutie
Overweging L bis (nieuw)
Ontwerpresolutie
Amendement
L bis. overwegende dat depressie van alle
neuropsychiatrische aandoeningen
procentueel gezien de hoogste ziektelast
heeft, waarbij de ziektelast voor vrouwen
hoger is dan voor mannen; overwegende
dat depressie bij vrouwen tussen 15 en 44
jaar de grootste oorzaak van ziektelast is;
Or. it
Amendement 78
Malin Björk
Ontwerpresolutie
Overweging L bis (nieuw)
Ontwerpresolutie
Amendement
L bis. overwegende dat lesbische en
biseksuele vrouwen, transgenders en
interseksuele personen geconfronteerd
worden met specifieke
gezondheidsproblemen die voortvloeien
uit minderhedenstress, gedefinieerd als
een hoog niveau van angst en stress als
gevolg van vooroordelen, stigmatisering
en ervaringen met discriminatie, evenals
met medicalisering en pathologisering;
Or. en
Amendement 79
Beatriz Becerra Basterrechea
Ontwerpresolutie
Overweging L bis (nieuw)
PE592.270v01-00
NL
36/137
AM\1107270NL.docx
Ontwerpresolutie
Amendement
L bis. overwegende dat lesbische en
biseksuele vrouwen, transgenders en
interseksuele personen geconfronteerd
worden met specifieke
gezondheidsproblemen die voortvloeien
uit minderhedenstress, gedefinieerd als
een hoog niveau van angst en stress als
gevolg van vooroordelen, stigmatisering
en ervaringen met discriminatie, evenals
met medicalisering en pathologisering;
Or. en
Amendement 80
Iratxe García Pérez
Ontwerpresolutie
Overweging L bis (nieuw)
Ontwerpresolutie
Amendement
L bis. overwegende dat veelvoorkomende
vormen van somatisering bij vrouwen
fybromyalgie en chronische vermoeidheid
zijn, die worden gekenmerkt door, als
voornaamste symptomen, gevoelens van
pijn en uitputting, plus veel andere
symptomen die deze aandoeningen
gemeenschappelijk hebben met andere
pathologische ziekten;
Or. es
Amendement 81
Malin Björk
Ontwerpresolutie
Overweging L ter (nieuw)
Ontwerpresolutie
Amendement
L ter. overwegende dat transidentiteiten
AM\1107270NL.docx
37/137
PE592.270v01-00
NL
niet pathologisch zijn, maar helaas nog
altijd worden gezien als psychische
stoornissen, en dat de meeste lidstaten om
een dergelijke diagnose vragen als
voorwaarde voor de wettelijke erkenning
van de genderidentiteit van de betreffende
personen of voor de toegang tot
transgerelateerde gezondheidszorg, ook al
heeft onderzoek aangetoond dat de
diagnose "genderidentiteitsstoornis" een
bron van aanzienlijke stress voor de
betrokkenen is;
Or. en
Amendement 82
Julie Ward
Ontwerpresolutie
Overweging L ter (nieuw)
Ontwerpresolutie
Amendement
L ter. overwegende dat transidentiteiten
helaas nog altijd worden gezien als
psychische stoornissen, en dat de meeste
lidstaten om een dergelijke diagnose
vragen als voorwaarde voor de wettelijke
erkenning van de genderidentiteit van de
betreffende personen of voor de toegang
tot transgerelateerde gezondheidszorg,
ook al heeft onderzoek aangetoond dat de
diagnose "genderidentiteitsstoornis" een
bron van aanzienlijke stress voor de
betrokkenen is;
Or. en
Amendement 83
Daniela Aiuto
Ontwerpresolutie
Overweging L ter (nieuw)
PE592.270v01-00
NL
38/137
AM\1107270NL.docx
Ontwerpresolutie
Amendement
L ter. overwegende dat
depressiestoornissen 49,1 % van de
handicaps als gevolg van
neuropsychiatrische stoornissen uitmaken
bij vrouwen en 29,3 % bij mannen;
Or. it
Amendement 84
Daniela Aiuto
Ontwerpresolutie
Overweging L quater (nieuw)
Ontwerpresolutie
Amendement
L quater.
overwegende dat de
Wereldgezondheidsorganisatie (WHO)
heeft geschat dat wereldwijd jaarlijks
350 miljoen mensen worden getroffen
door een depressie en 850 000 mensen
sterven als gevolg van een depressie;
overwegende dat depressie tegen 2020 de
tweede oorzaak van arbeidsinvaliditeit zal
zijn;
Or. it
Amendement 85
Julie Ward
Ontwerpresolutie
Overweging L quater (nieuw)
Ontwerpresolutie
Amendement
L quater.
overwegende dat
gendervariante prepuberale kinderen nog
altijd worden onderworpen aan onnodige
en schadelijke diagnosepraktijken, terwijl
ieder kind zijn of haar genderidentiteit en
-uitdrukking veilig moet kunnen
AM\1107270NL.docx
39/137
PE592.270v01-00
NL
verkennen;
Or. en
Amendement 86
Malin Björk
Ontwerpresolutie
Overweging L quater (nieuw)
Ontwerpresolutie
Amendement
L quater.
overwegende dat
gendervariante prepuberale kinderen nog
altijd worden onderworpen aan onnodige
en schadelijke diagnosepraktijken, terwijl
ieder kind zijn of haar genderidentiteit en
-uitdrukking veilig moet kunnen
verkennen;
Or. en
Amendement 87
Julie Ward
Ontwerpresolutie
Overweging L quinquies (nieuw)
Ontwerpresolutie
Amendement
L quinquies. overwegende dat er een
gebrek is aan vergelijkbare gegevens over
beschikbare, toegankelijke en kwalitatief
hoogwaardige transspecifieke
gezondheidszorg en dat de producten die
worden gebruikt in
hormoonvervangingstherapie niet naar
behoren worden getest en geautoriseerd;
Or. en
Amendement 88
Julie Ward
PE592.270v01-00
NL
40/137
AM\1107270NL.docx
Ontwerpresolutie
Overweging M
Ontwerpresolutie
Amendement
M.
overwegende dat depressie om een
aantal uiteenlopende factoren die in de
eerste plaats te maken hebben met de
verschillende genderrollen en de
ongelijkheid tussen mannen en vrouwen,
bijna dubbel zo vaak voorkomt bij
vrouwen als bij mannen;
M.
overwegende dat depressie om een
aantal uiteenlopende factoren die in de
eerste plaats te maken hebben met de
verschillende genderrollen en de
ongelijkheid tussen mannen en vrouwen,
bijna dubbel zo vaak voorkomt bij
vrouwen als bij mannen; overwegende dat
uit studies is gebleken dat opgelegde
traditionele genderrollen een negatieve
invloed uitoefenen op de geestelijke
gezondheid en het welzijn van vrouwen;
overwegende dat transpersonen
significant hogere cijfers vertonen voor
het hebben van suïcidale gedachten en het
doen van suïcidepogingen;
Or. en
Amendement 89
Jana Žitňanská
Ontwerpresolutie
Overweging M
Ontwerpresolutie
Amendement
M.
overwegende dat depressie om een
aantal uiteenlopende factoren die in de
eerste plaats te maken hebben met de
verschillende genderrollen en de
ongelijkheid tussen mannen en vrouwen,
bijna dubbel zo vaak voorkomt bij
vrouwen als bij mannen;
M.
overwegende dat depressie om een
aantal uiteenlopende factoren vaker
voorkomt bij vrouwen dan bij mannen;
Or. sk
Amendement 90
Malin Björk
AM\1107270NL.docx
41/137
PE592.270v01-00
NL
Ontwerpresolutie
Overweging M
Ontwerpresolutie
Amendement
M.
overwegende dat depressie om een
aantal uiteenlopende factoren die in de
eerste plaats te maken hebben met de
verschillende genderrollen en de
ongelijkheid tussen mannen en vrouwen,
bijna dubbel zo vaak voorkomt bij
vrouwen als bij mannen;
M.
overwegende dat depressie om een
aantal uiteenlopende factoren die in de
eerste plaats te maken hebben met de
verschillende genderrollen en de
ongelijkheid tussen mannen en vrouwen,
bijna dubbel zo vaak voorkomt bij
vrouwen als bij mannen, en dat
transpersonen beduidend vaker suïcidale
gedachten hebben en suïcidepogingen
doen;
Or. en
Amendement 91
Beatriz Becerra Basterrechea
Ontwerpresolutie
Overweging M
Ontwerpresolutie
Amendement
M.
overwegende dat depressie om een
aantal uiteenlopende factoren die in de
eerste plaats te maken hebben met de
verschillende genderrollen en de
ongelijkheid tussen mannen en vrouwen,
bijna dubbel zo vaak voorkomt bij
vrouwen als bij mannen;
M.
overwegende dat depressie om een
aantal uiteenlopende factoren die in de
eerste plaats te maken hebben met de
verschillende genderrollen en de
ongelijkheid tussen mannen en vrouwen,
bijna dubbel zo vaak voorkomt bij
vrouwen als bij mannen, en dat
transpersonen beduidend vaker suïcidale
gedachten hebben en suïcidepogingen
doen;
Or. en
Amendement 92
Notis Marias
Ontwerpresolutie
Overweging M
PE592.270v01-00
NL
42/137
AM\1107270NL.docx
Ontwerpresolutie
Amendement
M.
overwegende dat depressie om een
aantal uiteenlopende factoren die in de
eerste plaats te maken hebben met de
verschillende genderrollen en de
ongelijkheid tussen mannen en vrouwen,
bijna dubbel zo vaak voorkomt bij
vrouwen als bij mannen;
M.
overwegende dat depressie om een
aantal uiteenlopende factoren die in de
eerste plaats te maken hebben met de
verschillende genderrollen, de ongelijkheid
tussen mannen en vrouwen en de
dagelijkse discriminatie in de
maatschappij, bijna dubbel zo vaak
voorkomt bij vrouwen als bij mannen;
Or. el
Amendement 93
Enrico Gasbarra
Ontwerpresolutie
Overweging M
Ontwerpresolutie
Amendement
M.
overwegende dat depressie om een
aantal uiteenlopende factoren die in de
eerste plaats te maken hebben met de
verschillende genderrollen en de
ongelijkheid tussen mannen en vrouwen,
bijna dubbel zo vaak voorkomt bij
vrouwen als bij mannen;
M.
overwegende dat depressie om een
aantal uiteenlopende factoren die in de
eerste plaats te maken hebben met de
verschillende genderrollen, de ongelijkheid
en de discriminatie tussen mannen en
vrouwen, bijna dubbel zo vaak voorkomt
bij vrouwen als bij mannen;
Or. it
Amendement 94
Branislav Škripek
Ontwerpresolutie
Overweging M
Ontwerpresolutie
Amendement
M.
overwegende dat depressie om een
aantal uiteenlopende factoren die in de
eerste plaats te maken hebben met de
verschillende genderrollen en de
ongelijkheid tussen mannen en vrouwen,
M.
overwegende dat depressie om een
aantal uiteenlopende factoren die in de
eerste plaats te maken hebben met de
verschillende sociale rollen en de
bestaande ongelijkheden, bijna dubbel zo
AM\1107270NL.docx
43/137
PE592.270v01-00
NL
bijna dubbel zo vaak voorkomt bij
vrouwen als bij mannen;
vaak voorkomt bij vrouwen als bij mannen;
Or. en
Amendement 95
Rosa Estaràs Ferragut
Ontwerpresolutie
Overweging M
Ontwerpresolutie
Amendement
M.
overwegende dat depressie om een
aantal uiteenlopende factoren die in de
eerste plaats te maken hebben met de
verschillende genderrollen en de
ongelijkheid tussen mannen en vrouwen,
bijna dubbel zo vaak voorkomt bij
vrouwen als bij mannen;
M.
overwegende dat depressie om een
aantal uiteenlopende factoren die in de
eerste plaats te maken hebben met de
verschillen en de ongelijkheid tussen
mannen en vrouwen, bijna dubbel zo vaak
voorkomt bij vrouwen als bij mannen;
Or. es
Amendement 96
Julie Ward, Beatriz Becerra Basterrechea, Rosa Estaràs Ferragut
Ontwerpresolutie
Overweging M bis (nieuw)
Ontwerpresolutie
Amendement
M bis. overwegende dat er in de
onderwijsstelsels van de lidstaten, en op
werkplekken, onvoldoende aandacht
wordt besteed aan geestelijke gezondheid
en welzijn, gegeven het feit dat psychische
problemen vaak sterk worden
gestigmatiseerd of een taboe vormen;
overwegende dat onderwijs op het gebied
van geestelijke gezondheid deze
stigmatisering tegengaat, maar ook
betrekking moet hebben op specifieke
kwetsbaarheden, genderstereotyperingen
en discriminatie van vrouwen en meisjes;
PE592.270v01-00
NL
44/137
AM\1107270NL.docx
Or. en
Amendement 97
Julie Girling
Ontwerpresolutie
Overweging M bis (nieuw)
Ontwerpresolutie
Amendement
M bis. overwegende dat in Europa
mannen een bijna vijf keer zo grote kans
hebben om suïcide te plegen dan vrouwen
en dat suïcide de belangrijkste
doodsoorzaak is onder mannen tot 35
jaar; overwegende dat mannen een drie
keer zo grote kans hebben om afhankelijk
van alcohol te worden dan vrouwen en
mannen ook vaker illegale drugs
gebruiken (en daaraan overlijden);
overwegende dat mannen minder snel
psychologische hulp zoeken dan vrouwen;
Or. en
Amendement 98
Julie Ward, Beatriz Becerra Basterrechea, Rosa Estaràs Ferragut
Ontwerpresolutie
Overweging M ter (nieuw)
Ontwerpresolutie
Amendement
M ter. overwegende dat een
psychosociale, samenlevingsomspannende
benadering van geestelijke gezondheid
beleidssamenhang ten behoeve van
welzijn, gecoördineerde gezondheidszorg,
onderwijs, werkgelegenheid en
economisch en sociaal beleid vereist
indien men streeft naar een hoger
algemeen niveau van psychisch welzijn;
Or. en
AM\1107270NL.docx
45/137
PE592.270v01-00
NL
Amendement 99
Julie Ward
Ontwerpresolutie
Overweging M quater (nieuw)
Ontwerpresolutie
Amendement
M quater.
overwegende dat er in de
onderwijsstelsels van de lidstaten, en op
werkplekken, onvoldoende aandacht
wordt besteed aan geestelijke gezondheid
en welzijn, gegeven het feit dat psychische
problemen vaak sterk worden
gestigmatiseerd of een taboe vormen;
overwegende dat onderwijs op het gebied
van geestelijke gezondheid deze
stigmatisering tegengaat, maar ook
betrekking moet hebben op specifieke
kwetsbaarheden, genderstereotyperingen
en discriminatie van vrouwen en meisjes;
Or. en
Amendement 100
Daniela Aiuto
Ontwerpresolutie
Overweging N bis (nieuw)
Ontwerpresolutie
Amendement
N bis. overwegende dat eetstoornissen
zoals anorexia en boulimia met name
voorkomen bij meisjes in de periode
tijdens en na de adolescentie;
Or. it
Amendement 101
Daniela Aiuto
PE592.270v01-00
NL
46/137
AM\1107270NL.docx
Ontwerpresolutie
Overweging N ter (nieuw)
Ontwerpresolutie
Amendement
N ter. overwegende dat vrouwen op het
werk meer worden blootgesteld aan
pesterijen en/of seksuele intimidatie, die
psychische en fysieke klachten en
onevenwichtigheden veroorzaken bij het
slachtoffer;
Or. it
Amendement 102
Daniela Aiuto
Ontwerpresolutie
Overweging N quater (nieuw)
Ontwerpresolutie
Amendement
N quater.
overwegende dat volgens
een studie van de EDA (European
Depression Association) een op de tien
werknemers in Europa verlof opneemt
wegens een depressie, hetgeen naar
schatting 92 miljard EUR kost en een
productiviteitsverlies oplevert;
Or. it
Amendement 103
Notis Marias
Ontwerpresolutie
Overweging O
Ontwerpresolutie
Amendement
O.
overwegende dat het geweld van
mannen tegen vrouwen en de gevolgen
daarvan voor de gezondheid van vrouwen
een fundamentele belemmering vormen
voor het bereiken van gendergelijkheid en
AM\1107270NL.docx
O.
overwegende dat het geweld van
mannen tegen vrouwen en de gevolgen
daarvan voor de gezondheid van vrouwen
een fundamentele belemmering vormen
voor het bereiken van gendergelijkheid en
47/137
PE592.270v01-00
NL
ertoe leiden dat vrouwen hun
mensenrechten niet ten volle kunnen
genieten;
ertoe leiden dat vrouwen hun
mensenrechten niet ten volle kunnen
genieten, terwijl in sommige landen zowel
het aantal slachtoffers als ernst van de
gevolgen van het geweld aanzienlijk is
gestegen;
Or. el
Amendement 104
Enrico Gasbarra
Ontwerpresolutie
Overweging O
Ontwerpresolutie
Amendement
O.
overwegende dat het geweld van
mannen tegen vrouwen en de gevolgen
daarvan voor de gezondheid van vrouwen
een fundamentele belemmering vormen
voor het bereiken van gendergelijkheid en
ertoe leiden dat vrouwen hun
mensenrechten niet ten volle kunnen
genieten;
O.
overwegende dat het fysieke en
psychologische geweld van mannen tegen
vrouwen en de gevolgen daarvan voor de
gezondheid van vrouwen een fundamentele
belemmering vormen voor het bereiken
van gendergelijkheid en ertoe leiden dat
vrouwen bepaalde vrijheden in het kader
van enkele van hun belangrijkste
mensenrechten niet ten volle kunnen
genieten;
Or. it
Amendement 105
Malin Björk
Ontwerpresolutie
Overweging O
Ontwerpresolutie
Amendement
O.
overwegende dat het geweld van
mannen tegen vrouwen en de gevolgen
daarvan voor de gezondheid van vrouwen
een fundamentele belemmering vormen
voor het bereiken van gendergelijkheid en
ertoe leiden dat vrouwen hun
mensenrechten niet ten volle kunnen
PE592.270v01-00
NL
O.
overwegende dat het geweld van
mannen tegen vrouwen en
gendergebaseerd geweld in het algemeen
en de gevolgen daarvan voor de
gezondheid van de slachtoffers een
fundamentele belemmering vormen voor
het bereiken van gendergelijkheid en ertoe
48/137
AM\1107270NL.docx
genieten;
leiden dat vrouwen hun mensenrechten niet
ten volle kunnen genieten;
Or. en
Amendement 106
Julie Girling
Ontwerpresolutie
Overweging O
Ontwerpresolutie
Amendement
O.
overwegende dat het geweld van
mannen tegen vrouwen en de gevolgen
daarvan voor de gezondheid van vrouwen
een fundamentele belemmering vormen
voor het bereiken van gendergelijkheid en
ertoe leiden dat vrouwen hun
mensenrechten niet ten volle kunnen
genieten;
O.
overwegende dat het geweld van
mannen tegen vrouwen en de gevolgen
daarvan voor de lichamelijke en
geestelijke gezondheid van vrouwen een
fundamentele belemmering vormen voor
het bereiken van gendergelijkheid en ertoe
leiden dat vrouwen hun mensenrechten niet
ten volle kunnen genieten;
Or. en
Amendement 107
Beatriz Becerra Basterrechea
Ontwerpresolutie
Overweging O
Ontwerpresolutie
Amendement
O.
overwegende dat het geweld van
mannen tegen vrouwen en de gevolgen
daarvan voor de gezondheid van vrouwen
een fundamentele belemmering vormen
voor het bereiken van gendergelijkheid en
ertoe leiden dat vrouwen hun
mensenrechten niet ten volle kunnen
genieten;
O.
overwegende dat gendergebaseerd
geweld en de gevolgen daarvan voor de
gezondheid van vrouwen een fundamentele
belemmering vormen voor het bereiken
van gendergelijkheid en ertoe leiden dat
vrouwen hun mensenrechten niet ten volle
kunnen genieten;
Or. en
AM\1107270NL.docx
49/137
PE592.270v01-00
NL
Amendement 108
Branislav Škripek
Ontwerpresolutie
Overweging O
Ontwerpresolutie
Amendement
O.
overwegende dat het geweld van
mannen tegen vrouwen en de gevolgen
daarvan voor de gezondheid van vrouwen
een fundamentele belemmering vormen
voor het bereiken van gendergelijkheid en
ertoe leiden dat vrouwen hun
mensenrechten niet ten volle kunnen
genieten;
O.
overwegende dat het geweld van
mannen tegen vrouwen een wijdverspreid
verschijnsel is en de gevolgen daarvan
voor de gezondheid van vrouwen een
fundamentele belemmering voor vrouwen
vormen om hun mensenrechten ten volle te
genieten;
Or. en
Amendement 109
Rosa Estaràs Ferragut
Ontwerpresolutie
Overweging O
Ontwerpresolutie
Amendement
O.
overwegende dat het geweld van
mannen tegen vrouwen en de gevolgen
daarvan voor de gezondheid van vrouwen
een fundamentele belemmering vormen
voor het bereiken van gendergelijkheid en
ertoe leiden dat vrouwen hun
mensenrechten niet ten volle kunnen
genieten;
O.
overwegende dat geweld tegen
vrouwen en de gevolgen daarvan voor de
gezondheid van vrouwen een fundamentele
belemmering vormen voor het bereiken
van gendergelijkheid en ertoe leiden dat
vrouwen hun mensenrechten niet ten volle
kunnen genieten;
Or. es
Amendement 110
Notis Marias
Ontwerpresolutie
Overweging P
PE592.270v01-00
NL
50/137
AM\1107270NL.docx
Ontwerpresolutie
Amendement
P.
overwegende dat vrouwelijke
genitale verminking de vrouwen en meisjes
die er het slachtoffer van zijn, blootstelt
aan korte- en langetermijneffecten voor
hun fysische, psychologische, seksuele en
reproductieve gezondheid;
P.
overwegende dat vrouwelijke
genitale verminking de vrouwen en meisjes
die er het slachtoffer van zijn, blootstelt
aan ernstige korte- en langetermijneffecten
voor hun fysische, psychologische,
seksuele en reproductieve gezondheid;
Or. el
Amendement 111
Julie Ward, Beatriz Becerra Basterrechea, Rosa Estaràs Ferragut
Ontwerpresolutie
Overweging P bis (nieuw)
Ontwerpresolutie
Amendement
P bis. overwegende dat mannen en
jongens gendergerelateerde
geestelijkegezondheidsproblemen
ondervinden en een grotere kans lopen op
drugsmisbruik, alcoholisme, het plegen
van geweldsmisdrijven en suïcide;
overwegende dat mannen en jongens
worden geconfronteerd met
gendergerelateerde stereotypen over
mannelijkheid die onderdrukking van
gevoelens of woede in de hand kunnen
werken, en dat dit gevolgen heeft voor de
geestelijke gezondheid van mannen en
ook van invloed is op het verschijnsel van
gendergebaseerd geweld;
Or. en
Amendement 112
Arne Gericke
Ontwerpresolutie
Overweging P bis (nieuw)
AM\1107270NL.docx
51/137
PE592.270v01-00
NL
Ontwerpresolutie
Amendement
P bis. overwegende dat misbruik van
meisjes en jonge vrouwen door de
onmenselijke praktijk van "borststrijken"
een wereldwijd, maar ook in tal van EUlidstaten onderschat probleem is;
Or. de
Amendement 113
Malin Björk
Ontwerpresolutie
Overweging P bis (nieuw)
Ontwerpresolutie
Amendement
P bis. overwegende dat transpersonen in
13 lidstaten nog altijd zijn blootgesteld
aan gedwongen sterilisatie in procedures
voor de erkenning van hun gender;
Or. en
Amendement 114
Julie Ward
Ontwerpresolutie
Overweging P ter (nieuw)
Ontwerpresolutie
Amendement
P ter. overwegende dat modellen voor
sociale zorg aan personen met psychische
aandoeningen, door middel van sport of
kunstzinnige of sociale activiteiten, in
aanmerking moeten worden genomen in
volksgezondheidsprogramma's in het
kader van de preventie, de behandeling en
het herstel van dergelijke aandoeningen;
Or. en
PE592.270v01-00
NL
52/137
AM\1107270NL.docx
Amendement 115
Julie Ward
Ontwerpresolutie
Overweging P quater (nieuw)
Ontwerpresolutie
Amendement
P quater.
overwegende dat personen
met een handicap risico lopen op
versterkte
geestelijkegezondheidsproblemen;
Or. en
Amendement 116
Julie Ward
Ontwerpresolutie
Overweging P quinquies (nieuw)
Ontwerpresolutie
Amendement
P quinquies. overwegende dat educatie
op het gebied van seksualiteit en relaties
van groot belang is voor de bestrijding
van stereotypen en gendergebaseerd
geweld en het verbeteren van de
geestelijke gezondheid en het welzijn van
meisjes en jongens, vrouwen en mannen;
Or. en
Amendement 117
Julie Ward
Ontwerpresolutie
Overweging P sexies (nieuw)
Ontwerpresolutie
Amendement
P sexies.
overwegende dat
interseksuele personen die het slachtoffer
AM\1107270NL.docx
53/137
PE592.270v01-00
NL
zijn geworden van genitale verminking
ook negatieve gevolgen ondervinden voor
hun lichamelijke, psychische, seksuele en
reproductieve gezondheid; overwegende
dat transpersonen in 13 lidstaten nog
altijd zijn blootgesteld aan gedwongen
sterilisatie in procedures voor de
erkenning van hun gender;
Or. en
Amendement 118
Jana Žitňanská
Ontwerpresolutie
Overweging Q
Ontwerpresolutie
Amendement
Q.
overwegende dat vrouwen van
oudsher, om verschillende redenen, niet
zijn bestudeerd tijdens toxicologisch of
biomedisch onderzoek en overwegende dat
een grote genderkloof in het onderzoek
onze kennis van de verschillen tussen de
gezondheid van vrouwen en die van
mannen beperkt; overwegende dat het
biomedisch onderzoek daardoor
voornamelijk een mannelijk perspectief
weergeeft, waarbij vrouwen worden
gelijkgesteld aan mannen (met
uitzondering van specifieke
specialisaties);
Q.
overwegende dat vrouwen van
oudsher, om verschillende redenen, niet
zijn bestudeerd tijdens toxicologisch of
biomedisch onderzoek en overwegende dat
een grote genderkloof in het onderzoek
onze kennis van de verschillen tussen de
gezondheid van vrouwen en die van
mannen beperkt;
Or. sk
Amendement 119
Julie Ward
Ontwerpresolutie
Overweging Q
Ontwerpresolutie
Q.
overwegende dat vrouwen van
PE592.270v01-00
NL
Amendement
Q.
54/137
overwegende dat vrouwen van
AM\1107270NL.docx
oudsher, om verschillende redenen, niet
zijn bestudeerd tijdens toxicologisch of
biomedisch onderzoek en overwegende dat
een grote genderkloof in het onderzoek
onze kennis van de verschillen tussen de
gezondheid van vrouwen en die van
mannen beperkt; overwegende dat het
biomedisch onderzoek daardoor
voornamelijk een mannelijk perspectief
weergeeft, waarbij vrouwen worden
gelijkgesteld aan mannen (met
uitzondering van specifieke
specialisaties);
oudsher, om verschillende redenen, niet
zijn bestudeerd tijdens toxicologisch of
biomedisch onderzoek en in klinische
proeven, en overwegende dat een grote
genderkloof in het onderzoek onze kennis
van de verschillen tussen de gezondheid
van vrouwen en die van mannen beperkt;
overwegende dat het biomedisch
onderzoek daardoor voornamelijk een
mannelijk perspectief weergeeft, waarbij
onterecht wordt verondersteld dat
vrouwen en mannen identiek aan elkaar
zijn op gebieden waar psychologische
verschillen bestaan; overwegende dat er
een tekort aan onderzoek naar de
specifieke behoeften van interseksuele
vrouwen bestaat;
Or. en
Amendement 120
Rosa Estaràs Ferragut, Beatriz Becerra Basterrechea
Ontwerpresolutie
Overweging Q
Ontwerpresolutie
Amendement
Q.
overwegende dat vrouwen van
oudsher, om verschillende redenen, niet
zijn bestudeerd tijdens toxicologisch of
biomedisch onderzoek en overwegende dat
een grote genderkloof in het onderzoek
onze kennis van de verschillen tussen de
gezondheid van vrouwen en die van
mannen beperkt;
Q.
overwegende dat vrouwen, om
verschillende redenen, niet zijn bestudeerd
tijdens toxicologisch of biomedisch
onderzoek en overwegende dat een grote
genderkloof in het onderzoek onze kennis
van de verschillen tussen de gezondheid
van vrouwen en die van mannen beperkt;
overwegende dat het biomedisch
onderzoek daardoor voornamelijk een
mannelijk perspectief weergeeft, waarbij
vrouwen worden gelijkgesteld aan mannen
(met uitzondering van specifieke
specialisaties);
overwegende dat het biomedisch
onderzoek daardoor voornamelijk een
mannelijk perspectief weergeeft, waarbij
vrouwen worden gelijkgesteld aan mannen
(met uitzondering van specifieke
specialisaties);
Or. es
AM\1107270NL.docx
55/137
PE592.270v01-00
NL
Amendement 121
Julie Ward, Beatriz Becerra Basterrechea, Rosa Estaràs Ferragut
Ontwerpresolutie
Overweging Q bis (nieuw)
Ontwerpresolutie
Amendement
Q bis. overwegende dat de uitsluiting en
ondervertegenwoordiging van vrouwen
als onderzoekssubjecten, of gender en
geslacht als factoren in biomedisch
onderzoek en klinische proeven, de levens
en gezondheid van vrouwen in gevaar
brengt;
Or. en
Amendement 122
Arne Gericke
Ontwerpresolutie
Overweging Q bis (nieuw)
Ontwerpresolutie
Amendement
Q bis. overwegende dat homeopathische
geneesmiddelen met name voor vrouwen
tijdens zwangerschap en borstvoeding van
bijzonder belang zijn;
Or. de
Amendement 123
Julie Ward, Beatriz Becerra Basterrechea, Rosa Estaràs Ferragut
Ontwerpresolutie
Overweging Q ter (nieuw)
Ontwerpresolutie
Amendement
Q ter. overwegende dat Verordening
(EU) nr. 536/2014 betreffende klinische
proeven met geneesmiddelen voor
menselijk gebruik vereisten heeft
PE592.270v01-00
NL
56/137
AM\1107270NL.docx
ingevoerd voor de representativiteit van
gendergroepen in proeven, maar dat de
tenuitvoerlegging van de verordening
moet worden geëvalueerd; overwegende
dat in de verordening geen specifieke
bepalingen voor vrouwen anders dan voor
zwangere en borstvoeding gevende
vrouwen zijn opgenomen;
Or. en
Amendement 124
Julie Ward, Beatriz Becerra Basterrechea, Rosa Estaràs Ferragut
Ontwerpresolutie
Overweging R bis (nieuw)
Ontwerpresolutie
Amendement
R bis. overwegende dat de effecten die
geneesmiddelen en medicamenten als
voorbehoedsmiddelen, antidepressiva en
kalmeringsmiddelen op de geestelijke
gezondheid van vrouwen hebben nog
altijd matig worden begrepen, en dat
nader onderzoek vereist is om schadelijke
bijeffecten uit de weg te ruimen en de zorg
te verbeteren;
Or. en
Amendement 125
Beatriz Becerra Basterrechea
Ontwerpresolutie
Overweging R bis (nieuw)
Ontwerpresolutie
Amendement
R bis. overwegende dat de systematische
en toereikende verzameling van gegevens
over geweld tegen vrouwen van cruciaal
belang is voor een doeltreffende
beleidsvorming op zowel het centrale als
het regionale en lokale niveau, maar ook
AM\1107270NL.docx
57/137
PE592.270v01-00
NL
het volgen van de tenuitvoerlegging van
wetgeving;
Or. en
Amendement 126
Rosa Estaràs Ferragut, Beatriz Becerra Basterrechea, Julie Ward
Ontwerpresolutie
Overweging R bis (nieuw)
Ontwerpresolutie
Amendement
R bis. overwegende dat in de EU circa
58 000 suïcides per jaar plaatsvinden en
dat een kwart daarvan wordt gepleegd
door vrouwen, en overwegende dat suïcide
nog steeds een belangrijke doodsoorzaak
is;
Or. es
Amendement 127
Rosa Estaràs Ferragut, Beatriz Becerra Basterrechea
Ontwerpresolutie
Overweging R ter (nieuw)
Ontwerpresolutie
Amendement
R ter. overwegende dat psychische
stoornissen een belangrijke oorzaak van
arbeidsongeschiktheid zijn, aangezien ze
een negatieve invloed uitoefenen op de
gezondheid, het onderwijs, de economie,
de arbeidsmarkt en de stelsels voor sociaal
welzijn in de EU;
Or. es
Amendement 128
Julie Ward
PE592.270v01-00
NL
58/137
AM\1107270NL.docx
Ontwerpresolutie
Titel voor paragraaf 1 (nieuw)
Ontwerpresolutie
Amendement
Gendergelijkheid in de geestelijke
gezondheidszorg
Or. en
Amendement 129
Julie Ward
Ontwerpresolutie
Paragraaf -1 bis (nieuw)
Ontwerpresolutie
Amendement
-1 bis. verzoekt de Commissie en de
lidstaten om opvolging te geven aan het
EU-kompas voor actie inzake geestelijke
gezondheid en welzijn in de vorm van een
ambitieuze nieuwe strategie inzake
geestelijke gezondheid die een holistische
psychosociale, samenlevingsomspannende
benadering met een sterke genderpijler
bevordert en zorgt voor beleidssamenhang
op het gebied van geestelijke gezondheid;
Or. en
Amendement 130
Jadwiga Wiśniewska
Ontwerpresolutie
Paragraaf 1 – letter a
Ontwerpresolutie
Amendement
(a)
de specifieke gezondheidsbehoeften
van vrouwen in kaart te brengen en te
zorgen voor de integratie van een
genderperspectief in alle aspecten van het
gezondheidsbeleid, van
gezondheidsprogramma's en -onderzoek
(a)
de specifieke gezondheidsbehoeften
van vrouwen in kaart te brengen en te
zorgen voor de integratie van een
genderperspectief in de aspecten van het
gezondheidsbeleid waarin dat op basis van
de huidige medische kennis passend is,
AM\1107270NL.docx
59/137
PE592.270v01-00
NL
vanaf het concept en de ontwikkeling tot en
met de effectbeoordeling en budgettering;
van gezondheidsprogramma's en onderzoek vanaf het concept en de
ontwikkeling tot en met de
effectbeoordeling en budgettering;
Or. pl
Amendement 131
Julie Girling
Ontwerpresolutie
Paragraaf 1 – letter a
Ontwerpresolutie
Amendement
(a)
de specifieke gezondheidsbehoeften
van vrouwen in kaart te brengen en te
zorgen voor de integratie van een
genderperspectief in alle aspecten van het
gezondheidsbeleid, van
gezondheidsprogramma's en -onderzoek
vanaf het concept en de ontwikkeling tot en
met de effectbeoordeling en budgettering;
(a)
de specifieke gezondheidsbehoeften
van vrouwen en mannen in kaart te
brengen en te zorgen voor de integratie van
een genderperspectief in alle aspecten van
het gezondheidsbeleid, van
gezondheidsprogramma's en -onderzoek
vanaf het concept en de ontwikkeling tot en
met de effectbeoordeling en budgettering;
Or. en
Amendement 132
Jana Žitňanská
Ontwerpresolutie
Paragraaf 1 – letter a
Ontwerpresolutie
Amendement
(a)
de specifieke gezondheidsbehoeften
van vrouwen in kaart te brengen en te
zorgen voor de integratie van een
genderperspectief in alle aspecten van het
gezondheidsbeleid, van
gezondheidsprogramma's en -onderzoek
vanaf het concept en de ontwikkeling tot en
met de effectbeoordeling en budgettering;
(a)
de specifieke gezondheidsbehoeften
van vrouwen in kaart te brengen en te
zorgen voor de integratie van een zinvol en
wetenschappelijk onderbouwd
genderperspectief in aspecten van het
gezondheidsbeleid, van
gezondheidsprogramma's en -onderzoek
vanaf het concept en de ontwikkeling tot en
met de effectbeoordeling en budgettering;
Or. sk
PE592.270v01-00
NL
60/137
AM\1107270NL.docx
Amendement 133
Rosa Estaràs Ferragut
Ontwerpresolutie
Paragraaf 1 – letter a
Ontwerpresolutie
Amendement
(a)
de specifieke gezondheidsbehoeften
van vrouwen in kaart te brengen en te
zorgen voor de integratie van een
genderperspectief in alle aspecten van het
gezondheidsbeleid, van
gezondheidsprogramma's en -onderzoek
vanaf het concept en de ontwikkeling tot en
met de effectbeoordeling en budgettering;
(a)
de specifieke gezondheidsbehoeften
van vrouwen in kaart te brengen en te
zorgen voor de integratie van een
genderperspectief in haar
gezondheidsbeleid, -programma's en onderzoek vanaf het concept en de
ontwikkeling tot en met de
effectbeoordeling en budgettering;
Or. es
Amendement 134
Malin Björk
Ontwerpresolutie
Paragraaf 1 – letter a bis (nieuw)
Ontwerpresolutie
Amendement
(a bis) te waarborgen dat
preventiestrategieën specifiek gericht
worden op vrouwen die het risico op
intersectionele discriminatie lopen, zoals
Romavrouwen, vrouwen met een
handicap, lesbische en biseksuele
vrouwen, vrouwelijke migranten en
vluchtelingen, trans- en interseksuele
personen en vrouwen die in armoede
leven;
Or. en
Amendement 135
Iratxe García Pérez
AM\1107270NL.docx
61/137
PE592.270v01-00
NL
Ontwerpresolutie
Paragraaf 1 – letter b
Ontwerpresolutie
Amendement
(b)
het geweld van mannen tegen
vrouwen, in welke vorm dan ook, te
beschouwen als een kwestie van
volksgezondheid;
(b)
het geweld van mannen tegen
vrouwen, in welke vorm dan ook, te
beschouwen als een kwestie van
volksgezondheid, zoals is vervat in
resolutie 49.26 van 25 mei 1996 van de
WHO;
Or. es
Amendement 136
Arne Gericke
Ontwerpresolutie
Paragraaf 1 – letter b
Ontwerpresolutie
Amendement
(b)
het geweld van mannen tegen
vrouwen, in welke vorm dan ook, te
beschouwen als een kwestie van
volksgezondheid;
(b)
het geweld van mannen tegen
vrouwen, in welke vorm dan ook, en
misbruik van het vrouwelijk lichaam bij
draagmoederschap te beschouwen als een
kwestie van volksgezondheid;
Or. de
Amendement 137
Notis Marias
Ontwerpresolutie
Paragraaf 1 – letter b
Ontwerpresolutie
Amendement
(b)
het geweld van mannen tegen
vrouwen, in welke vorm dan ook, te
beschouwen als een kwestie van
volksgezondheid;
PE592.270v01-00
NL
(b)
het geweld van mannen tegen
vrouwen, in welke vorm dan ook, te
beschouwen als een kwestie van
volksgezondheid, aangezien het
lichamelijke en psychische trauma's kan
veroorzaken;
62/137
AM\1107270NL.docx
Or. el
Amendement 138
Malin Björk
Ontwerpresolutie
Paragraaf 1 – letter b
Ontwerpresolutie
Amendement
(b)
het geweld van mannen tegen
vrouwen, in welke vorm dan ook, te
beschouwen als een kwestie van
volksgezondheid;
(b)
het geweld van mannen tegen
vrouwen en gendergebaseerd geweld, in
welke vorm dan ook, te beschouwen als
een kwestie van volksgezondheid;
Or. en
Amendement 139
Branislav Škripek
Ontwerpresolutie
Paragraaf 1 – letter b
Ontwerpresolutie
Amendement
(b)
het geweld van mannen tegen
vrouwen, in welke vorm dan ook, te
beschouwen als een kwestie van
volksgezondheid;
(b)
elke vorm van geweld niet alleen
als een sociale of wettelijke kwestie te
beschouwen, maar ook als een kwestie van
volksgezondheid;
Or. en
Amendement 140
Beatriz Becerra Basterrechea
Ontwerpresolutie
Paragraaf 1 – letter b
Ontwerpresolutie
Amendement
(b)
het geweld van mannen tegen
vrouwen, in welke vorm dan ook, te
beschouwen als een kwestie van
AM\1107270NL.docx
(b)
gendergebaseerd geweld, in welke
vorm dan ook, te beschouwen als een
kwestie van volksgezondheid;
63/137
PE592.270v01-00
NL
volksgezondheid;
Or. en
Amendement 141
Rosa Estaràs Ferragut
Ontwerpresolutie
Paragraaf 1 – letter b
Ontwerpresolutie
Amendement
(b)
het geweld van mannen tegen
vrouwen, in welke vorm dan ook, te
beschouwen als een kwestie van
volksgezondheid;
(b)
geweld tegen vrouwen, in welke
vorm dan ook, te beschouwen als een
kwestie van volksgezondheid;
Or. es
Amendement 142
Julie Girling
Ontwerpresolutie
Paragraaf 1 – letter c
Ontwerpresolutie
Amendement
(c)
steun te verlenen aan organisaties
uit het maatschappelijk middenveld en
vrouwenorganisaties die vrouwenrechten
bevorderen, onder meer de seksuele en
reproductieve rechten en gezondheid van
vrouwen, en inspanningen te leveren om
ervoor te zorgen dat vrouwen een stem
krijgen in Europese en nationale
vraagstukken in verband met het
gezondheidsbeleid;
Schrappen
Or. en
Amendement 143
Jana Žitňanská
PE592.270v01-00
NL
64/137
AM\1107270NL.docx
Ontwerpresolutie
Paragraaf 1 – letter c
Ontwerpresolutie
Amendement
(c)
steun te verlenen aan organisaties
uit het maatschappelijk middenveld en
vrouwenorganisaties die vrouwenrechten
bevorderen, onder meer de seksuele en
reproductieve rechten en gezondheid van
vrouwen, en inspanningen te leveren om
ervoor te zorgen dat vrouwen een stem
krijgen in Europese en nationale
vraagstukken in verband met het
gezondheidsbeleid;
(c)
steun te verlenen aan organisaties
uit het maatschappelijk middenveld en
vrouwenorganisaties die vrouwenrechten
bevorderen;
Or. sk
Amendement 144
Arne Gericke
Ontwerpresolutie
Paragraaf 1 – letter c
Ontwerpresolutie
Amendement
(c)
steun te verlenen aan organisaties
uit het maatschappelijk middenveld en
vrouwenorganisaties die vrouwenrechten
bevorderen, onder meer de seksuele en
reproductieve rechten en gezondheid van
vrouwen, en inspanningen te leveren om
ervoor te zorgen dat vrouwen een stem
krijgen in Europese en nationale
vraagstukken in verband met het
gezondheidsbeleid;
(c)
steun te verlenen aan organisaties
uit het maatschappelijk middenveld en
vrouwenorganisaties die de
gezondheidsrechten van vrouwen
bevorderen, en inspanningen te leveren om
ervoor te zorgen dat vrouwen een stem
krijgen in Europese en nationale
vraagstukken in verband met het
gezondheidsbeleid;
Or. de
Amendement 145
Rosa Estaràs Ferragut
Ontwerpresolutie
Paragraaf 1 – letter c
AM\1107270NL.docx
65/137
PE592.270v01-00
NL
Ontwerpresolutie
Amendement
(c)
steun te verlenen aan organisaties
uit het maatschappelijk middenveld en
vrouwenorganisaties die vrouwenrechten
bevorderen, onder meer de seksuele en
reproductieve rechten en gezondheid van
vrouwen, en inspanningen te leveren om
ervoor te zorgen dat vrouwen een stem
krijgen in Europese en nationale
vraagstukken in verband met het
gezondheidsbeleid;
(c)
steun te verlenen aan organisaties
uit het maatschappelijk middenveld en
vrouwenorganisaties die de seksuele en
reproductieve gezondheid van vrouwen
bevorderen, en inspanningen te leveren om
ervoor te zorgen dat vrouwen een stem
krijgen in Europese en nationale
vraagstukken in verband met het
gezondheidsbeleid;
Or. es
Amendement 146
Daniela Aiuto
Ontwerpresolutie
Paragraaf 1 – letter c
Ontwerpresolutie
Amendement
c)
steun te verlenen aan organisaties
uit het maatschappelijk middenveld en
vrouwenorganisaties die vrouwenrechten
bevorderen, onder meer de seksuele en
reproductieve rechten en gezondheid van
vrouwen, en inspanningen te leveren om
ervoor te zorgen dat vrouwen een stem
krijgen in Europese en nationale
vraagstukken in verband met het
gezondheidsbeleid;
c)
steun te verlenen aan organisaties
uit het maatschappelijk middenveld en
vrouwenorganisaties die vrouwenrechten
bevorderen, onder meer het recht op
gezondheid van vrouwen, en inspanningen
te leveren om ervoor te zorgen dat vrouwen
een stem krijgen in Europese en nationale
vraagstukken in verband met het
gezondheidsbeleid;
Or. it
Amendement 147
Viorica Dăncilă
Ontwerpresolutie
Paragraaf 1 – letter c
PE592.270v01-00
NL
66/137
AM\1107270NL.docx
Ontwerpresolutie
Amendement
(c)
steun te verlenen aan organisaties
uit het maatschappelijk middenveld en
vrouwenorganisaties die vrouwenrechten
bevorderen, onder meer de seksuele en
reproductieve rechten en gezondheid van
vrouwen, en inspanningen te leveren om
ervoor te zorgen dat vrouwen een stem
krijgen in Europese en nationale
vraagstukken in verband met het
gezondheidsbeleid;
(c)
steun te verlenen aan organisaties
uit het maatschappelijk middenveld en
vrouwenorganisaties die vrouwenrechten
bevorderen, onder meer de seksuele en
reproductieve rechten en gezondheid van
vrouwen, en inspanningen te leveren om
ervoor te zorgen dat het Europese en
nationale gezondheidsbeleid
tegemoetkomt aan hun behoeften;
Or. ro
Amendement 148
Julie Girling
Ontwerpresolutie
Paragraaf 1 – letter d
Ontwerpresolutie
Amendement
(d)
programma's te stimuleren die
gericht zijn op de specifieke behoeften van
vrouwen in verband met ziekten zoals
osteoporose, spier- en skeletaandoeningen
en aandoeningen van het centrale
zenuwstelsel zoals de ziekte van Alzheimer
en/of dementie, met inbegrip van
programma's die vrouwen voorlichten over
preventiemethoden en die opleiding geven
aan medisch personeel;
(d)
programma's te stimuleren die
gericht zijn op de specifieke behoeften van
vrouwen tijdens en na de menopauze, met
name in verband met de geestelijke
gezondheid van vrouwen, alsmede
programma's die opleiding geven aan
medisch personeel;
Or. en
Amendement 149
Malin Björk
Ontwerpresolutie
Paragraaf 1 – letter d bis (nieuw)
AM\1107270NL.docx
67/137
PE592.270v01-00
NL
Ontwerpresolutie
Amendement
(d bis) extra aandacht te besteden aan de
bijzondere behoeften van vrouwen die de
diagnose chronische vermoeidheid of
fibromyalgie hebben gekregen door hen
adequate, hoogwaardige
gezondheidsdiensten aan te bieden;
Or. en
Amendement 150
Julie Girling
Ontwerpresolutie
Paragraaf 1 – letter e
Ontwerpresolutie
Amendement
(e)
meer financiële middelen toe te
wijzen aan onderzoek naar de oorzaken
en mogelijke behandelingen van
endometriose, klinische richtsnoeren op te
stellen en referentiecentra op te richten;
om informatie- en
bewustmakingscampagnes over
endometriose te bevorderen en om
middelen te verstrekken voor
onderzoeksinitiatieven en voor de
opleiding van gespecialiseerde
gezondheidswerkers;
Schrappen
Or. en
Amendement 151
Enrico Gasbarra
Ontwerpresolutie
Paragraaf 1 – letter e
Ontwerpresolutie
Amendement
e)
meer financiële middelen toe te
wijzen aan onderzoek naar de oorzaken en
e)
meer financiële middelen toe te
wijzen aan onderzoek naar de oorzaken en
PE592.270v01-00
NL
68/137
AM\1107270NL.docx
mogelijke behandelingen van
endometriose, klinische richtsnoeren op te
stellen en referentiecentra op te richten; om
informatie- en bewustmakingscampagnes
over endometriose te bevorderen en om
middelen te verstrekken voor
onderzoeksinitiatieven en voor de
opleiding van gespecialiseerde
gezondheidswerkers;
mogelijke behandelingen van
endometriose, klinische richtsnoeren op te
stellen en referentiecentra op te richten; om
informatie-, preventie- en
bewustmakingscampagnes over
endometriose te bevorderen en om
middelen te verstrekken voor
onderzoeksinitiatieven en voor de
opleiding van gespecialiseerde
gezondheidswerkers;
Or. it
Amendement 152
Beatriz Becerra Basterrechea
Ontwerpresolutie
Paragraaf 1 – letter f
Ontwerpresolutie
Amendement
(f)
op gezette tijden uitgesplitste
gegevens te verzamelen, met name over de
prevalentie van depressie, waarbij deze
gegevens ten minste dienen te worden
uitgesplitst naar gender, leeftijdsgroep en
sociaal-economische status;
(f)
met gezwinde spoed de EU-brede
enquête over de prevalentie van
gendergebaseerd geweld op te stellen voor
tenuitvoerlegging binnen het Europees
Statistisch Systeem, als bevestigd in het
Werkprogramma 2016 van Eurostat, en
op gezette tijden uitgesplitste gegevens te
verzamelen, met name over de prevalentie
van depressie, waarbij deze gegevens ten
minste dienen te worden uitgesplitst naar
gender, leeftijdsgroep en sociaaleconomische status;
Or. en
Amendement 153
Jana Žitňanská
Ontwerpresolutie
Paragraaf 1 – alinea 1 (nieuw)
Ontwerpresolutie
Amendement
herinnert eraan dat gezondheidszorg en -
AM\1107270NL.docx
69/137
PE592.270v01-00
NL
beleid een bevoegdheid van de lidstaten is
en dat de rol van de Commissie
complementair aan nationaal beleid is;
Or. sk
Amendement 154
Iratxe García Pérez
Ontwerpresolutie
Paragraaf 1 bis (nieuw)
Ontwerpresolutie
Amendement
1 bis. benadrukt dat vrouwen zich in veel
gevallen gedwongen zien om een dubbele
werkdag te draaien, een op het werk en
een thuis, aangezien mannen
onvoldoende verantwoordelijkheid nemen
voor huishoudelijke taken en de
opvoeding van hun kinderen, wat bij veel
vrouwen leidt tot depressie, angsten en
stress, naast schuldgevoelens vanwege
vermeend tekortschieten bij de zorg voor
het gezin, een rol die traditioneel aan de
vrouw wordt toegekend;
Or. es
Amendement 155
Julie Ward, Beatriz Becerra Basterrechea, Rosa Estaràs Ferragut
Ontwerpresolutie
Paragraaf 1 bis (nieuw)
Ontwerpresolutie
Amendement
1 bis. benadrukt dat de Commissie en de
lidstaten gendergebaseerd geweld, in
welke vorm dan ook, moeten beschouwen
als een volksgezondheidskwestie die
rechtstreeks van invloed is op de
geestelijke gezondheid en het welzijn van
vrouwen; merkt op dat er meer onderzoek
nodig is naar de
PE592.270v01-00
NL
70/137
AM\1107270NL.docx
geestelijkegezondheidseffecten van
gendergebaseerd geweld, waaronder
verbaal en psychisch geweld, pesten en
intimidatie;
Or. en
Amendement 156
Julie Girling
Ontwerpresolutie
Paragraaf 1 bis (nieuw)
Ontwerpresolutie
Amendement
1 bis. de ongelijkheid bij de toegang tot
geestelijkegezondheidsvoorzieningen aan
te pakken, gelet op het feit dat binnen de
EU bijvoorbeeld Malta 185 psychiatrische
bedden per 100 000 inwoners heeft en
Italië maar 8, en dat Finland 163 op dit
gebied gespecialiseerde verpleegkundigen
per 100 000 inwoners telt, terwijl dat er in
Griekenland maar 3 per 100 000 inwoners
zijn;
Or. en
Amendement 157
Julie Ward
Ontwerpresolutie
Paragraaf 1 ter (nieuw)
Ontwerpresolutie
Amendement
1 ter. dringt er bij de Commissie en de
lidstaten op aan om te investeren in
formeel, informeel en niet-formeel
onderwijs op het gebied van geestelijke
gezondheid en welzijn voor alle leeftijden,
en in campagnes en andere initiatieven
om stigma's uit de wereld te helpen en het
bewustzijn van psychisch welzijn te
vergroten, met een nadruk op
AM\1107270NL.docx
71/137
PE592.270v01-00
NL
gendergevoelige psychische
aandoeningen zoals depressie, angsten en
misbruik van stoffen; wijst op de
noodzaak dat in de opleiding van
onderwijsdeskundigen ook voldoende
aandacht wordt besteed aan geestelijke
gezondheid, met inbegrip van de
genderaspecten van geestelijke
gezondheid;
Or. en
Amendement 158
Iratxe García Pérez
Ontwerpresolutie
Paragraaf 1 ter (nieuw)
Ontwerpresolutie
Amendement
1 ter. signaleert met afkeur een nieuw
seksistisch stereotype dat in opkomst is, te
weten dat moderne vrouwen moeten
uitblinken in hun studie en hun werk,
maar ook moeten blijven voldoen aan de
traditionele verwachtingen over hun rol
als goede echtgenote en huisvrouw,
perfecte moeder en aantrekkelijke vrouw,
wat bij veel vrouwen stress en angsten
veroorzaakt;
Or. es
Amendement 159
Julie Girling
Ontwerpresolutie
Paragraaf 1 ter (nieuw)
Ontwerpresolutie
Amendement
1 ter. een nationale strategie voor de
preventie van suïcide vast te stellen en ten
uitvoer te leggen; merkt daarbij met
bezorgdheid op dat volgens de WHO
PE592.270v01-00
NL
72/137
AM\1107270NL.docx
slechts 13 EU-lidstaten een nationale
strategie voor de preventie van suïcide
hebben;
Or. en
Amendement 160
Julie Ward
Ontwerpresolutie
Paragraaf 1 quater (nieuw)
Ontwerpresolutie
Amendement
1 quater.
wijst er met klem op dat het
verband tussen sociaaleconomische
omstandigheden en geestelijke gezondheid
en welzijn van cruciaal belang is voor het
bereiken van beleidssamenhang op het
gebied van geestelijke gezondheid, waarbij
kan worden vastgesteld dat armoede en
sociale uitsluiting grotere
geestelijkegezondheidsproblemen
veroorzaken; merkt op dat de feminisering
van armoede en bezuinigingsbeleid dat
onevenredige gevolgen voor vrouwen
heeft het welzijn van vrouwen in gevaar
brengen;
Or. en
Amendement 161
Julie Ward
Ontwerpresolutie
Paragraaf 1 quinquies (nieuw)
Ontwerpresolutie
Amendement
1 quinquies. verzoekt de Commissie, de
lidstaten en lokale overheden om specifiek
beleid te ontwikkelen dat ervoor zorgt dat
er geestelijkegezondheidsdiensten
beschikbaar zijn voor groepen kwetsbare
vrouwen in gemarginaliseerde
AM\1107270NL.docx
73/137
PE592.270v01-00
NL
gemeenschappen en voor vrouwen die te
maken hebben met intersectionele
discriminatie, zoals vrouwelijke
vluchtelingen en migranten, vrouwen die
in armoede leven, vrouwen die te kampen
hebben met sociale uitsluiting,
interseksuele en transpersonen, vrouwen
die tot etnische minderheden behoren,
vrouwen met een handicap, oudere
vrouwen en vrouwen in rurale gebieden;
Or. en
Amendement 162
Julie Ward, Beatriz Becerra Basterrechea, Rosa Estaràs Ferragut
Ontwerpresolutie
Paragraaf 1 sexies (nieuw)
Ontwerpresolutie
Amendement
1 sexies.
onderstreept dat in sociaal
en arbeidsmarktbeleid, met name beleid
inzake de balans tussen werk en
privéleven, rekening moet worden
gehouden met de geestelijke gezondheid
en het welzijn van vrouwen;
Or. en
Amendement 163
Julie Ward
Ontwerpresolutie
Paragraaf 1 septies (nieuw)
Ontwerpresolutie
Amendement
1 septies.
merkt op dat in holistische
strategieën voor geestelijke gezondheid en
welzijn aandacht moet worden besteed
aan een gezonde werkomgeving, vrij van
de gendergebaseerde obstakels waar
vrouwen vaak op stuiten; verzoekt de
Commissie en de lidstaten om samen met
PE592.270v01-00
NL
74/137
AM\1107270NL.docx
vakbonden, werkgevers, medische
beroepsbeoefenaren en het
maatschappelijk middenveld te werken
aan de ontwikkeling van een holistische
benadering van gendergevoelig psychisch
welzijn op het werk; wijst op het belang
van een opleiding op het gebied van
geestelijke gezondheid voor personen in
managementfuncties in zowel de
particuliere als de publieke sector;
Or. en
Amendement 164
Julie Ward
Ontwerpresolutie
Paragraaf 1 octies (nieuw)
Ontwerpresolutie
Amendement
1 octies.
wijst op het belang van een
levenscyclusbenadering van geestelijke
gezondheidszorg waarin op een
samenhangende en alomvattende manier
wordt ingespeeld op de behoeften van elke
leeftijdsgroep, met een nadruk op
adolescente meisjes en oudere vrouwen,
die gemiddeld minder tevreden met hun
leven zijn dan mannen in dezelfde
leeftijdsgroepen;
Or. en
Amendement 165
Julie Ward
Ontwerpresolutie
Paragraaf 1 nonies (nieuw)
Ontwerpresolutie
Amendement
1 nonies.
onderkent de effecten van
de media, in het bijzonder die van internet
en de sociale media, op de geestelijke
AM\1107270NL.docx
75/137
PE592.270v01-00
NL
gezondheid en het welzijn van met name
jonge vrouwen en meisjes, en merkt op
dat er meer onderzoek moet worden
gedaan naar dit onderwerp; onderstreept
dat er doeltreffende instrumenten moeten
worden ontwikkeld, waaronder wettelijke
maatregelen, om onlinepesten, intimidatie en -objectificatie tegen te
gaan; wijst op de noodzaak van een
ambitieuze strategie inzake e-gezondheid
en -welzijn, en van de bevordering van
opkomende e-therapieën en
samenwerking met belanghebbende
partijen bij de verdere ontwikkeling
ervan;
Or. en
Amendement 166
Julie Girling
Ontwerpresolutie
Paragraaf 2
Ontwerpresolutie
Amendement
2.
beveelt aan gezondheidszorg voor
zwangere vrouwen zo spoedig mogelijk in
het eerste trimester van de zwangerschap
op te starten, zodat het mogelijk is om
specifieke aandoeningen op te sporen die
mogelijk van nabij moeten worden
gevolgd, om sociale problemen te erkennen
waarvoor vrouwen mogelijk hulp nodig
hebben van sociale diensten of diensten
voor geestelijke gezondheidszorg en om
vrouwen voor te lichten over problemen in
verband met zwangerschap;
2.
beveelt aan gezondheidszorg voor
zwangere vrouwen zo spoedig mogelijk in
het eerste trimester van de zwangerschap
op te starten, zodat het mogelijk is om
specifieke aandoeningen op te sporen die
mogelijk van nabij moeten worden
gevolgd, om sociale problemen te erkennen
waarvoor vrouwen mogelijk hulp nodig
hebben van sociale diensten of diensten
voor geestelijke gezondheidszorg en om
vrouwen voor te lichten over problemen in
verband met zwangerschap; benadrukt dat
geestelijke gezondheidszorg even
belangrijk is als lichamelijke
gezondheidszorg en merkt op dat 10 tot
15 % van de vrouwen in de EU die
onlangs zijn bevallen van een kind aan
een postnatale depressie lijdt;
Or. en
PE592.270v01-00
NL
76/137
AM\1107270NL.docx
Amendement 167
Branislav Škripek
Ontwerpresolutie
Paragraaf 2
Ontwerpresolutie
Amendement
2.
beveelt aan gezondheidszorg voor
zwangere vrouwen zo spoedig mogelijk in
het eerste trimester van de zwangerschap
op te starten, zodat het mogelijk is om
specifieke aandoeningen op te sporen die
mogelijk van nabij moeten worden
gevolgd, om sociale problemen te
erkennen waarvoor vrouwen mogelijk hulp
nodig hebben van sociale diensten of
diensten voor geestelijke gezondheidszorg
en om vrouwen voor te lichten over
problemen in verband met zwangerschap;
2.
beveelt aan gezondheidszorg voor
zwangere vrouwen zo spoedig mogelijk in
het eerste trimester van de zwangerschap
op te starten, zodat het mogelijk is om
specifieke aandoeningen op te sporen die
mogelijk van nabij moeten worden
gevolgd, om potentiële sociale en
gezondheidsproblemen te erkennen
waarvoor vrouwen mogelijk hulp nodig
hebben van sociale diensten of diensten
voor geestelijke gezondheidszorg en om
vrouwen voor te lichten over problemen in
verband met zwangerschap;
Or. en
Amendement 168
Julie Ward
Ontwerpresolutie
Paragraaf 2
Ontwerpresolutie
Amendement
2.
beveelt aan gezondheidszorg voor
zwangere vrouwen zo spoedig mogelijk in
het eerste trimester van de zwangerschap
op te starten, zodat het mogelijk is om
specifieke aandoeningen op te sporen die
mogelijk van nabij moeten worden
gevolgd, om sociale problemen te erkennen
waarvoor vrouwen mogelijk hulp nodig
hebben van sociale diensten of diensten
voor geestelijke gezondheidszorg en om
vrouwen voor te lichten over problemen in
verband met zwangerschap;
2.
beveelt aan geestelijke
gezondheidszorg voor zwangere vrouwen
zo spoedig mogelijk in het eerste trimester
van de zwangerschap op te starten, zodat
het mogelijk is om specifieke
aandoeningen op te sporen die mogelijk
van nabij moeten worden gevolgd, om
sociale problemen te erkennen waarvoor
vrouwen mogelijk hulp nodig hebben van
sociale diensten of diensten voor
geestelijke gezondheidszorg en om
vrouwen voor te lichten over problemen in
verband met zwangerschap;
AM\1107270NL.docx
77/137
PE592.270v01-00
NL
Or. en
Amendement 169
Beatriz Becerra Basterrechea
Ontwerpresolutie
Paragraaf 2
Ontwerpresolutie
Amendement
2.
beveelt aan gezondheidszorg voor
zwangere vrouwen zo spoedig mogelijk in
het eerste trimester van de zwangerschap
op te starten, zodat het mogelijk is om
specifieke aandoeningen op te sporen die
mogelijk van nabij moeten worden
gevolgd, om sociale problemen te erkennen
waarvoor vrouwen mogelijk hulp nodig
hebben van sociale diensten of diensten
voor geestelijke gezondheidszorg en om
vrouwen voor te lichten over problemen in
verband met zwangerschap;
2.
beveelt aan om bij zwangerschap
gezondheidszorg zo spoedig mogelijk in
het eerste trimester van de zwangerschap
op te starten, zodat het mogelijk is om
specifieke aandoeningen op te sporen die
mogelijk van nabij moeten worden
gevolgd, om sociale problemen te erkennen
waarvoor vrouwen mogelijk hulp nodig
hebben van sociale diensten of diensten
voor geestelijke gezondheidszorg en om
vrouwen voor te lichten over problemen in
verband met zwangerschap;
Or. en
Amendement 170
Malin Björk
Ontwerpresolutie
Paragraaf 2 bis (nieuw)
Ontwerpresolutie
Amendement
2 bis. verzoekt de lidstaten beleid te
ontwerpen ter verbetering van de
gemiddelde gezondheid van de bevolking
door het wegnemen van
gezondheidsongelijkheden die nadelige
gevolgen hebben voor in
sociaaleconomisch opzicht achtergestelde
groepen; wenst dat een groot aantal
beleidssectoren hierbij wordt betrokken,
niet alleen volksgezondheids- en
gezondheidszorgstelsels, maar ook
onderwijs, sociale zekerheid, evenwicht
PE592.270v01-00
NL
78/137
AM\1107270NL.docx
tussen werk en privéleven en
stadsplanning, altijd met een duidelijk
gendergelijkheidsperspectief;
Or. en
Amendement 171
Jadwiga Wiśniewska
Ontwerpresolutie
Paragraaf 2 bis (nieuw)
Ontwerpresolutie
Amendement
2 bis. beveelt aan dat vrouwen na de
geboorte van een kind met een handicap
of een levensbedreigende ziekte speciale
bijstand krijgen, waaronder gratis
toegang tot langdurige pediatrische
thuiszorg, palliatieve pediatrische zorg en
gespecialiseerde, gemakkelijk
toegankelijke psychologische
ondersteuning;
Or. pl
Amendement 172
Arne Gericke
Ontwerpresolutie
Paragraaf 2 bis (nieuw)
Ontwerpresolutie
Amendement
2 bis. maakt zich sterk voor een recht op
een veilige geboorte en de versterking van
toegankelijke verloskundige zorg dicht bij
huis – met inbegrip van zelfstandige
vroedvrouwen en verloskundigen – in alle
lidstaten van de EU en benadrukt het
belang van deze grote uitdaging voor
plattelands- en berggebieden;
Or. de
AM\1107270NL.docx
79/137
PE592.270v01-00
NL
Amendement 173
Julie Ward, Beatriz Becerra Basterrechea, Rosa Estaràs Ferragut
Ontwerpresolutie
Paragraaf 2 bis (nieuw)
Ontwerpresolutie
Amendement
2 bis. verzoekt de Commissie, de
lidstaten en het Europees Instituut voor
gendergelijkheid (EIGE) om de
regelmatige verzameling van ten minste
naar geslacht, gender, leeftijdsgroep en
sociaaleconomische status opgesplitste
gegevens over geestelijke gezondheid, en
met name over de prevalentie van
depressie, op te voeren;
Or. en
Amendement 174
Jana Žitňanská
Ontwerpresolutie
Paragraaf 2 bis (nieuw)
Ontwerpresolutie
Amendement
2 bis. benadrukt het belang van toegang
tot psychologische en medische zorg voor
vrouwen na een miskraam of een abortus;
benadrukt in dit verband het belang van
een gevoelige en persoonlijke benadering;
Or. sk
Amendement 175
Branislav Škripek
Ontwerpresolutie
Paragraaf 2 bis (nieuw)
PE592.270v01-00
NL
80/137
AM\1107270NL.docx
Ontwerpresolutie
Amendement
2 bis. spoort de Commissie en de
lidstaten aan om rekening te houden met
de emotionele problemen en psychische
stoornissen die miskramen kunnen
veroorzaken bij vrouwen en om deze
vrouwen de nodige psychische
ondersteuning te bieden;
Or. en
Amendement 176
Julie Girling
Ontwerpresolutie
Paragraaf 2 bis (nieuw)
Ontwerpresolutie
Amendement
2 bis. merkt op dat in de EU 27 % van de
volwassen bevolking, waaronder zowel
mannen als vrouwen zijn begrepen, ten
minste één keer in zijn of haar leven een
periode van
geestelijkegezondheidsproblemen heeft
gehad;
Or. en
Amendement 177
Julie Ward
Ontwerpresolutie
Paragraaf 2 ter (nieuw)
Ontwerpresolutie
Amendement
2 ter. onderstreept de belangrijke rol van
verleners van formele en informele
geestelijke gezondheidszorg, die in
overstelpende meerderheid vrouw zijn;
wenst dat er speciale aandacht wordt
besteed aan de rol van verleners van
AM\1107270NL.docx
81/137
PE592.270v01-00
NL
formele en informele zorg in de
geestelijke gezondheidszorg, en in het
bijzonder aan de rol van vrouwelijke
zorgverleners, en dat er maatregelen
worden genomen om de geestelijke
gezondheid en het welzijn van de
zorgverleners zelf te beschermen;
Or. en
Amendement 178
Julie Girling
Ontwerpresolutie
Paragraaf 2 ter (nieuw)
Ontwerpresolutie
Amendement
2 ter. verzoekt de lidstaten ervoor te
zorgen dat scholen over passende kaders
beschikken om vast te stellen welke
personen
geestelijkegezondheidsproblemen hebben
en deze personen ondersteuning te
bieden; merkt op dat 70 % van de
kinderen en jongeren die een psychisch
probleem hebben daar niet op een
voldoende vroege leeftijd voor zijn
behandeld;
Or. en
Amendement 179
Malin Björk
Ontwerpresolutie
Paragraaf 2 ter (nieuw)
Ontwerpresolutie
Amendement
2 ter. is sterk voorstander van de
welvaartsstaat, die een grotere gelijkheid
bevordert via universele
welvaartsregelingen voor de hele
bevolking in verhouding tot het
PE592.270v01-00
NL
82/137
AM\1107270NL.docx
arbeidzame leven, huisvesting, het
onderwijsstelsel en gezondheidsdiensten
en via gerichte maatregelen voor de meest
achtergestelde groepen;
Or. en
Amendement 180
Branislav Škripek
Ontwerpresolutie
Paragraaf 2 ter (nieuw)
Ontwerpresolutie
Amendement
2 ter. verzoekt de Commissie en de
lidstaten om maatregelen te nemen voor
de bevordering, ontwikkeling en
tenuitvoerlegging van vroegtijdige
ontdekking en behandeling van postnatale
psychose en postnatale depressie;
Or. en
Amendement 181
Julie Ward
Ontwerpresolutie
Paragraaf 2 quater (nieuw)
Ontwerpresolutie
Amendement
2 quater.
wijst op de noodzaak van
een strategie en het delen van beste
praktijken met betrekking tot de
geestelijke gezondheid en het welzijn van
vrouwen en meisjes met een handicap en
de unieke uitdagingen waar zij voor
staan;
Or. en
AM\1107270NL.docx
83/137
PE592.270v01-00
NL
Amendement 182
Julie Ward
Ontwerpresolutie
Paragraaf 2 quinquies (nieuw)
Ontwerpresolutie
Amendement
2 quinquies. verzoekt de Commissie, de
lidstaten en lokale overheden om de
psychische uitdagingen waarmee LGBTIpersonen te maken kunnen krijgen aan te
pakken in het kader van gendergevoelige
geestelijkegezondheidsstrategieën;
Or. en
Amendement 183
Julie Ward, Beatriz Becerra Basterrechea, Rosa Estaràs Ferragut
Ontwerpresolutie
Paragraaf 2 sexies (nieuw)
Ontwerpresolutie
Amendement
2 sexies.
dringt er bij de Commissie
en de lidstaten op aan om rekening te
houden met de uitdagingen op het gebied
van geestelijke gezondheid en welzijn
waar mannen en jongens voor staan als
gevolg van stereotypen die ertoe leiden dat
ze een grotere kans lopen dan vrouwen
om te vervallen tot misbruik van stoffen
en suïcide; onderstreept dat in beleid
betreffende de geestelijke gezondheid van
mannen rekening moet worden gehouden
met het leeftijdsperspectief en de
leeftijdsverwachting van mannen, hun
sociaaleconomische omstandigheden, hun
situatie op het gebied van sociale
uitsluiting en geografische factoren;
Or. en
PE592.270v01-00
NL
84/137
AM\1107270NL.docx
Amendement 184
Julie Ward
Ontwerpresolutie
Paragraaf 2 septies (nieuw)
Ontwerpresolutie
Amendement
2 septies.
wijst op het belang van
sociale behandelings- en zorginterventies,
bijvoorbeeld in de vorm van sport, muziek
en kunstzinnige en culturele activiteiten,
als element van gezondheidsdiensten dat
ervoor zorgt dat de economische en
menselijke kosten die aan psychische
problemen kunnen zijn verbonden voor
individuele personen en de samenleving
als geheel lager worden; verzoekt de
Commissie en de lidstaten meer te
investeren in sociale zorgprogramma's,
zoals sociale zorginterventies;
Or. en
Amendement 185
Julie Ward
Ontwerpresolutie
Titel voor paragraaf 3 (nieuw)
Ontwerpresolutie
Amendement
Algemene opmerkingen
Or. en
Amendement 186
Jadwiga Wiśniewska
Ontwerpresolutie
Paragraaf 3
Ontwerpresolutie
3.
Amendement
is van mening dat seksuele en
AM\1107270NL.docx
Schrappen
85/137
PE592.270v01-00
NL
reproductieve rechten ook universele open
toegang tot legale en veilige abortus
inhouden, evenals veilige en betaalbare
contraceptie, seksuele opvoeding en
voorlichting over seksuele en
reproductieve gezondheid, vrije keuze en
toestemming; verzoekt de Commissie en
de lidstaten seksuele en reproductieve
rechten, toereikende genderbewuste
informatie en betrouwbare, veilige en
betaalbare contraceptie te bevorderen, en
toegang te verlenen tot legale en veilige
abortus binnen en buiten de Europese
Unie;
Or. pl
Amendement 187
Branislav Škripek
Ontwerpresolutie
Paragraaf 3
Ontwerpresolutie
Amendement
3.
is van mening dat seksuele en
reproductieve rechten ook universele open
toegang tot legale en veilige abortus
inhouden, evenals veilige en betaalbare
contraceptie, seksuele opvoeding en
voorlichting over seksuele en
reproductieve gezondheid, vrije keuze en
toestemming; verzoekt de Commissie en
de lidstaten seksuele en reproductieve
rechten, toereikende genderbewuste
informatie en betrouwbare, veilige en
betaalbare contraceptie te bevorderen, en
toegang te verlenen tot legale en veilige
abortus binnen en buiten de Europese
Unie;
Schrappen
Or. en
Amendement 188
Julie Girling
PE592.270v01-00
NL
86/137
AM\1107270NL.docx
Ontwerpresolutie
Paragraaf 3
Ontwerpresolutie
Amendement
3.
is van mening dat seksuele en
reproductieve rechten ook universele open
toegang tot legale en veilige abortus
inhouden, evenals veilige en betaalbare
contraceptie, seksuele opvoeding en
voorlichting over seksuele en
reproductieve gezondheid, vrije keuze en
toestemming; verzoekt de Commissie en
de lidstaten seksuele en reproductieve
rechten, toereikende genderbewuste
informatie en betrouwbare, veilige en
betaalbare contraceptie te bevorderen, en
toegang te verlenen tot legale en veilige
abortus binnen en buiten de Europese
Unie;
Schrappen
Or. en
Amendement 189
Arne Gericke
Ontwerpresolutie
Paragraaf 3
Ontwerpresolutie
Amendement
3.
is van mening dat seksuele en
reproductieve rechten ook universele open
toegang tot legale en veilige abortus
inhouden, evenals veilige en betaalbare
contraceptie, seksuele opvoeding en
voorlichting over seksuele en
reproductieve gezondheid, vrije keuze en
toestemming; verzoekt de Commissie en
de lidstaten seksuele en reproductieve
rechten, toereikende genderbewuste
informatie en betrouwbare, veilige en
betaalbare contraceptie te bevorderen, en
toegang te verlenen tot legale en veilige
abortus binnen en buiten de Europese
Unie;
AM\1107270NL.docx
3.
is van mening dat de gezondheid
van moeder en kind een grondrecht is;
87/137
PE592.270v01-00
NL
Or. de
Amendement 190
Rosa Estaràs Ferragut
Ontwerpresolutie
Paragraaf 3
Ontwerpresolutie
Amendement
3.
is van mening dat seksuele en
reproductieve rechten ook universele open
toegang tot legale en veilige abortus
inhouden, evenals veilige en betaalbare
contraceptie, seksuele opvoeding en
voorlichting over seksuele en
reproductieve gezondheid, vrije keuze en
toestemming; verzoekt de Commissie en
de lidstaten seksuele en reproductieve
rechten, toereikende genderbewuste
informatie en betrouwbare, veilige en
betaalbare contraceptie te bevorderen, en
toegang te verlenen tot legale en veilige
abortus binnen en buiten de Europese
Unie;
3.
verzoekt de Commissie en de
lidstaten de gezondheid, toereikende
informatie voor mannen en vrouwen en de
uitwisseling van goede praktijken op het
gebied van geestelijke gezondheid en
klinisch onderzoek te bevorderen;
Or. es
Amendement 191
Daniela Aiuto
Ontwerpresolutie
Paragraaf 3
Ontwerpresolutie
Amendement
3.
is van mening dat seksuele en
reproductieve rechten ook universele open
toegang tot legale en veilige abortus
inhouden, evenals veilige en betaalbare
contraceptie, seksuele opvoeding en
voorlichting over seksuele en
reproductieve gezondheid, vrije keuze en
toestemming; verzoekt de Commissie en
de lidstaten seksuele en reproductieve
3.
is van mening dat het recht op
gezondheid, waaronder op geestelijke
gezondheid, een grondrecht is dat voor
alle vrouwen moet worden gegarandeerd;
verzoekt de Commissie en de lidstaten
gezondheidszorg te bevorderen aan de
hand van eenvoudige toegang tot diensten
en via toereikende genderbewuste
informatie voor vrouwen;
PE592.270v01-00
NL
88/137
AM\1107270NL.docx
rechten, toereikende genderbewuste
informatie en betrouwbare, veilige en
betaalbare contraceptie te bevorderen, en
toegang te verlenen tot legale en veilige
abortus binnen en buiten de Europese
Unie;
Or. it
Amendement 192
Malin Björk
Ontwerpresolutie
Paragraaf 3
Ontwerpresolutie
Amendement
3.
is van mening dat seksuele en
reproductieve rechten ook universele open
toegang tot legale en veilige abortus
inhouden, evenals veilige en betaalbare
contraceptie, seksuele opvoeding en
voorlichting over seksuele en
reproductieve gezondheid, vrije keuze en
toestemming; verzoekt de Commissie en de
lidstaten seksuele en reproductieve rechten,
toereikende genderbewuste informatie en
betrouwbare, veilige en betaalbare
contraceptie te bevorderen, en toegang te
verlenen tot legale en veilige abortus
binnen en buiten de Europese Unie;
3.
is van mening dat seksuele en
reproductieve rechten ook universele open
toegang tot legale en veilige abortus
inhouden, evenals veilige en betaalbare
contraceptie, uitgebreide seksuele
opvoeding en voorlichting over seksuele en
reproductieve gezondheid, vrije keuze en
toestemming; verzoekt de Commissie en de
lidstaten seksuele en reproductieve rechten,
toereikende genderbewuste informatie en
betrouwbare, veilige en betaalbare
contraceptie te bevorderen, en toegang te
verlenen tot legale en veilige abortus
binnen en buiten de Europese Unie;
Or. en
Amendement 193
Julie Ward
Ontwerpresolutie
Paragraaf 3
Ontwerpresolutie
Amendement
3.
is van mening dat seksuele en
reproductieve rechten ook universele open
toegang tot legale en veilige abortus
3.
is van mening dat seksuele en
reproductieve rechten ook universele open
toegang tot legale en veilige abortus
AM\1107270NL.docx
89/137
PE592.270v01-00
NL
inhouden, evenals veilige en betaalbare
contraceptie, seksuele opvoeding en
voorlichting over seksuele en
reproductieve gezondheid, vrije keuze en
toestemming; verzoekt de Commissie en de
lidstaten seksuele en reproductieve rechten,
toereikende genderbewuste informatie en
betrouwbare, veilige en betaalbare
contraceptie te bevorderen, en toegang te
verlenen tot legale en veilige abortus
binnen en buiten de Europese Unie;
inhouden, evenals veilige en betaalbare
contraceptie, educatie op het gebied van
seksualiteit en relaties en voorlichting over
seksuele en reproductieve gezondheid,
vrije keuze en toestemming; verzoekt de
Commissie en de lidstaten seksuele en
reproductieve rechten, toereikende
genderbewuste informatie en betrouwbare,
veilige en betaalbare contraceptie te
bevorderen, en toegang te verlenen tot
legale en veilige abortus binnen en buiten
de Europese Unie;
Or. en
Amendement 194
Arne Gericke
Ontwerpresolutie
Paragraaf 3 bis (nieuw)
Ontwerpresolutie
Amendement
3 bis. veroordeelt de praktijk van
draagmoederschap, die afbreuk doet aan
de waardigheid van de vrouw doordat
haar lichaam en voortplantingsfuncties
worden misbruikt als een handelsartikel;
is van mening dat de praktijk van
draagmoederschap, die, met name als het
gaat om kwetsbare vrouwen in
ontwikkelingslanden, neerkomt op
reproductieve uitbuiting en misbruik van
het menselijk lichaam voor financiële of
andersoortige winst, in alle lidstaten van
de EU moet worden verboden;
Or. de
Amendement 195
Arne Gericke
Ontwerpresolutie
Paragraaf 3 ter (nieuw)
PE592.270v01-00
NL
90/137
AM\1107270NL.docx
Ontwerpresolutie
Amendement
3 ter. maakt zich sterk voor een
Europees recht op een veilige geboorte;
Or. de
Amendement 196
Arne Gericke
Ontwerpresolutie
Paragraaf 3 quater (nieuw)
Ontwerpresolutie
Amendement
3 quater.
beschouwt het als de plicht
van de lidstaten om in het kader van de
openbare dienstverlening te garanderen
dat verloskundige zorg dicht bij huis
wordt aangeboden, en te waarborgen dat,
ook in plattelands- en berggebieden,
voldoende vroedvrouwen beschikbaar
zijn;
Or. de
Amendement 197
Arne Gericke
Ontwerpresolutie
Paragraaf 3 quinquies (nieuw)
Ontwerpresolutie
Amendement
3 quinquies. erkent het belang van
borstvoeding voor moeder en kind; dringt
aan op grensoverschrijdende
bewustmaking van dit belang en verlangt
dat het Europese recht op borstvoeding
grensoverschrijdend wordt gewaarborgd;
Or. de
AM\1107270NL.docx
91/137
PE592.270v01-00
NL
Amendement 198
Jana Žitňanská
Ontwerpresolutie
Paragraaf 4
Ontwerpresolutie
Amendement
4.
vindt het betreurenswaardig dat
seksuele en reproductieve rechten in
verschillende EU-lidstaten sterk worden
beknot en/of van bepaalde voorwaarden
afhankelijk worden gemaakt;
Schrappen
Or. sk
Amendement 199
Rosa Estaràs Ferragut
Ontwerpresolutie
Paragraaf 4
Ontwerpresolutie
Amendement
4.
vindt het betreurenswaardig dat
seksuele en reproductieve rechten in
verschillende EU-lidstaten sterk worden
beknot en/of van bepaalde voorwaarden
afhankelijk worden gemaakt;
Schrappen
Or. es
Amendement 200
Branislav Škripek
Ontwerpresolutie
Paragraaf 4
Ontwerpresolutie
Amendement
4.
vindt het betreurenswaardig dat
seksuele en reproductieve rechten in
verschillende EU-lidstaten sterk worden
beknot en/of van bepaalde voorwaarden
afhankelijk worden gemaakt;
PE592.270v01-00
NL
Schrappen
92/137
AM\1107270NL.docx
Or. en
Amendement 201
Arne Gericke
Ontwerpresolutie
Paragraaf 4
Ontwerpresolutie
Amendement
4.
vindt het betreurenswaardig dat
seksuele en reproductieve rechten in
verschillende EU-lidstaten sterk worden
beknot en/of van bepaalde voorwaarden
afhankelijk worden gemaakt;
Schrappen
Or. de
Amendement 202
Julie Girling
Ontwerpresolutie
Paragraaf 4
Ontwerpresolutie
Amendement
4.
vindt het betreurenswaardig dat
seksuele en reproductieve rechten in
verschillende EU-lidstaten sterk worden
beknot en/of van bepaalde voorwaarden
afhankelijk worden gemaakt;
Schrappen
Or. en
Amendement 203
Jadwiga Wiśniewska
Ontwerpresolutie
Paragraaf 4
Ontwerpresolutie
4.
Amendement
vindt het betreurenswaardig dat
AM\1107270NL.docx
4.
93/137
benadrukt de noodzaak om
PE592.270v01-00
NL
seksuele en reproductieve rechten in
verschillende EU-lidstaten sterk worden
beknot en/of van bepaalde voorwaarden
afhankelijk worden gemaakt;
perinatale zorg voor moeders te
ontwikkelen en te bevorderen;
Or. pl
Amendement 204
Daniela Aiuto
Ontwerpresolutie
Paragraaf 4
Ontwerpresolutie
Amendement
4.
vindt het betreurenswaardig dat
seksuele en reproductieve rechten in
verschillende EU-lidstaten sterk worden
beknot en/of van bepaalde voorwaarden
afhankelijk worden gemaakt;
4.
vindt het betreurenswaardig dat in
Europa hele bevolkingsgroepen waar
vrouwen in de meerderheid zijn moeite
hebben om toegang te krijgen tot
openbare geestelijke gezondheidszorg;
Or. it
Amendement 205
Arne Gericke
Ontwerpresolutie
Paragraaf 5
Ontwerpresolutie
Amendement
5.
is van mening dat het toenemende
aantal medische beroepsbeoefenaren in
de lidstaten dat weigert abortus uit te
voeren een nieuwe bedreiging vormt voor
de gezondheid en rechten van vrouwen;
Schrappen
Or. de
Amendement 206
Jana Žitňanská
PE592.270v01-00
NL
94/137
AM\1107270NL.docx
Ontwerpresolutie
Paragraaf 5
Ontwerpresolutie
Amendement
5.
is van mening dat het toenemende
aantal medische beroepsbeoefenaren in
de lidstaten dat weigert abortus uit te
voeren een nieuwe bedreiging vormt voor
de gezondheid en rechten van vrouwen;
Schrappen
Or. sk
Amendement 207
Rosa Estaràs Ferragut
Ontwerpresolutie
Paragraaf 5
Ontwerpresolutie
Amendement
5.
is van mening dat het toenemende
aantal medische beroepsbeoefenaren in
de lidstaten dat weigert abortus uit te
voeren een nieuwe bedreiging vormt voor
de gezondheid en rechten van vrouwen;
Schrappen
Or. es
Amendement 208
Branislav Škripek
Ontwerpresolutie
Paragraaf 5
Ontwerpresolutie
Amendement
5.
is van mening dat het toenemende
aantal medische beroepsbeoefenaren in
de lidstaten dat weigert abortus uit te
voeren een nieuwe bedreiging vormt voor
de gezondheid en rechten van vrouwen;
Schrappen
Or. en
AM\1107270NL.docx
95/137
PE592.270v01-00
NL
Amendement 209
Julie Girling
Ontwerpresolutie
Paragraaf 5
Ontwerpresolutie
Amendement
5.
is van mening dat het toenemende
aantal medische beroepsbeoefenaren in
de lidstaten dat weigert abortus uit te
voeren een nieuwe bedreiging vormt voor
de gezondheid en rechten van vrouwen;
Schrappen
Or. en
Amendement 210
Biljana Borzan
Ontwerpresolutie
Paragraaf 5
Ontwerpresolutie
Amendement
5.
is van mening dat het toenemende
aantal medische beroepsbeoefenaren in de
lidstaten dat weigert abortus uit te voeren
een nieuwe bedreiging vormt voor de
gezondheid en rechten van vrouwen;
5.
is van mening dat het toenemende
aantal medische beroepsbeoefenaren in de
lidstaten dat weigert abortus uit te voeren
een nieuwe bedreiging vormt voor de
gezondheid en rechten van vrouwen; dringt
er bij de lidstaten op aan om ervoor te
zorgen dat in ziekenhuizen ten minste het
minimaal benodigde aantal medische
beroepsbeoefenaren beschikbaar is om
abortussen uit te voeren;
Or. en
Amendement 211
Jadwiga Wiśniewska
Ontwerpresolutie
Paragraaf 5
PE592.270v01-00
NL
96/137
AM\1107270NL.docx
Ontwerpresolutie
Amendement
5.
is van mening dat het toenemende
aantal medische beroepsbeoefenaren in
de lidstaten dat weigert abortus uit te
voeren een nieuwe bedreiging vormt voor
de gezondheid en rechten van vrouwen;
5.
uit zijn zorgen over gevallen van
discriminatie van artsen,
verpleegkundigen en vroedvrouwen die
hun recht op het hebben van
gewetensbezwaren uitoefenen;
Or. pl
Amendement 212
Julie Girling
Ontwerpresolutie
Paragraaf 6
Ontwerpresolutie
Amendement
6.
verzoekt de lidstaten de gedwongen
sterilisatie van vrouwen, een fenomeen
waar voornamelijk vrouwen met een
handicap en Romavrouwen door worden
getroffen, te voorkomen, te verbieden en
te vervolgen;
Schrappen
Or. en
Amendement 213
Julie Ward
Ontwerpresolutie
Paragraaf 6
Ontwerpresolutie
Amendement
6.
verzoekt de lidstaten de gedwongen
sterilisatie van vrouwen, een fenomeen
waar voornamelijk vrouwen met een
handicap en Romavrouwen door worden
getroffen, te voorkomen, te verbieden en te
vervolgen;
6.
verzoekt de lidstaten de gedwongen
sterilisatie van vrouwen, een fenomeen
waar voornamelijk vrouwen met een
handicap, transgenders en interseksuele
personen en Romavrouwen door worden
getroffen, te voorkomen, te verbieden en te
vervolgen;
Or. en
AM\1107270NL.docx
97/137
PE592.270v01-00
NL
Amendement 214
Julie Ward
Ontwerpresolutie
Paragraaf 6 bis (nieuw)
Ontwerpresolutie
Amendement
6 bis. dringt er bij de Commissie en de
lidstaten op aan om zich in te spannen
voor de depsychopathologisering van
transidentiteiten in de internationale
classificatie van ziekten nr. 11 van de
WHO en in nationale classificaties, en om
met name een diagnose voor prepuberale
kinderen te vermijden;
Or. en
Amendement 215
Beatriz Becerra Basterrechea
Ontwerpresolutie
Paragraaf 6 bis (nieuw)
Ontwerpresolutie
Amendement
6 bis. spoort de lidstaten aan om
Aanbeveling 2010(5) van de Raad van
Europa uit te voeren en bij de
ontwikkeling van gezondheidsbeleid, programma's en -protocollen rekening te
houden met de specifieke behoeften van
lesbische en biseksuele personen en
transgenders;
Or. en
Amendement 216
Julie Ward
Ontwerpresolutie
Paragraaf 6 ter (nieuw)
PE592.270v01-00
NL
98/137
AM\1107270NL.docx
Ontwerpresolutie
Amendement
6 ter. spoort de lidstaten aan om
Aanbeveling 2010(5) van de Raad van
Europa uit te voeren en bij de
ontwikkeling van gezondheidsbeleid, programma's en -protocollen rekening te
houden met de specifieke behoeften van
lesbische en biseksuele personen en
transgenders;
Or. en
Amendement 217
Julie Girling
Ontwerpresolutie
Paragraaf 7
Ontwerpresolutie
Amendement
7.
onderstreept het feit dat
screeningprocedures worden beschouwd
als een van de doeltreffendste
maatregelen voor kankerpreventie;
Schrappen
Or. en
Amendement 218
Notis Marias
Ontwerpresolutie
Paragraaf 7
Ontwerpresolutie
Amendement
7.
onderstreept het feit dat
screeningprocedures worden beschouwd
als een van de doeltreffendste maatregelen
voor kankerpreventie;
7.
onderstreept het feit dat
screeningprocedures worden beschouwd
als een van de doeltreffendste maatregelen
voor kankerpreventie en verzoekt de
lidstaten om toegang tot dergelijke
screening te waarborgen voor alle
vrouwen en meisjes;
AM\1107270NL.docx
99/137
PE592.270v01-00
NL
Or. el
Amendement 219
Viorica Dăncilă
Ontwerpresolutie
Paragraaf 7
Ontwerpresolutie
7.
onderstreept het feit dat
screeningprocedures worden beschouwd
als een van de doeltreffendste maatregelen
voor kankerpreventie;
Amendement
7.
onderstreept het feit dat
screeningprocedures in de vroege fasen
van kanker samen met
informatiecampagnes tot de
doeltreffendste maatregelen voor
kankerpreventie worden gerekend;
Or. ro
Amendement 220
Daniela Aiuto
Ontwerpresolutie
Paragraaf 7 bis (nieuw)
Ontwerpresolutie
Amendement
7 bis. vraagt de lidstaten om de
oprichting van centra voor psychooncologie te stimuleren, waar
gekwalificeerde maatschappelijk en
gezondheidswerkers en vrouwelijke
psychologen kankerpatiënten tijdens de
behandeling en het herstel psychologische
ondersteuning bieden;
Or. it
Amendement 221
Julie Girling
Ontwerpresolutie
Paragraaf 8
PE592.270v01-00
NL
100/137
AM\1107270NL.docx
Ontwerpresolutie
8.
vraagt de gezondheidsautoriteiten
van de lidstaten om endometriose te
erkennen als een beperkende aandoening,
zodat de vrouwen die hieraan lijden een
gratis behandeling kunnen krijgen, zelfs
als het gaat om een dure behandeling
en/of operatie, en zodat vrouwen tijdens
de meest acute periodes de mogelijkheid
kunnen krijgen om speciaal ziekteverlof
op te nemen, waardoor stigmatisering op
het werk wordt vermeden;
Amendement
Schrappen
Or. en
Amendement 222
Julie Girling
Ontwerpresolutie
Paragraaf 9
Ontwerpresolutie
9.
verzoekt de lidstaten om volledige
toegang tot zorg van hoge kwaliteit te
garanderen voor alle vrouwelijke
migranten, ongeacht hun rechtspositie, en
op langere termijn hun nationale
gezondheidsstelsels op passende wijze in
te richten;
Amendement
Schrappen
Or. en
Amendement 223
Notis Marias
Ontwerpresolutie
Paragraaf 9
Ontwerpresolutie
9.
verzoekt de lidstaten om volledige
toegang tot zorg van hoge kwaliteit te
AM\1107270NL.docx
Amendement
Schrappen
101/137
PE592.270v01-00
NL
garanderen voor alle vrouwelijke
migranten, ongeacht hun rechtspositie, en
op langere termijn hun nationale
gezondheidsstelsels op passende wijze in
te richten;
Or. el
Amendement 224
Julie Ward
Ontwerpresolutie
Paragraaf 9
Ontwerpresolutie
Amendement
9.
verzoekt de lidstaten om volledige
toegang tot zorg van hoge kwaliteit te
garanderen voor alle vrouwelijke
migranten, ongeacht hun rechtspositie, en
op langere termijn hun nationale
gezondheidsstelsels op passende wijze in te
richten;
9.
verzoekt de lidstaten om volledige
toegang tot lichamelijke en geestelijke
gezondheidszorg van hoge kwaliteit te
garanderen voor alle vrouwelijke
migranten, ongeacht hun rechtspositie, en
op langere termijn hun nationale
gezondheidsstelsels op passende wijze in te
richten voor inkomende vluchtelingen en
asielzoekers;
Or. en
Amendement 225
Rosa Estaràs Ferragut
Ontwerpresolutie
Paragraaf 9
Ontwerpresolutie
Amendement
9.
verzoekt de lidstaten om volledige
toegang tot zorg van hoge kwaliteit te
garanderen voor alle vrouwelijke
migranten, ongeacht hun rechtspositie, en
op langere termijn hun nationale
gezondheidsstelsels op passende wijze in te
richten;
9.
verzoekt de lidstaten om, in
overeenstemming met hun nationaal
recht, volledige toegang tot eerstelijnszorg
van hoge kwaliteit te garanderen voor
vrouwelijke migranten, ongeacht hun
rechtspositie, en op langere termijn hun
nationale gezondheidsstelsels op passende
wijze in te richten;
PE592.270v01-00
NL
102/137
AM\1107270NL.docx
Or. es
Amendement 226
Branislav Škripek
Ontwerpresolutie
Paragraaf 9
Ontwerpresolutie
9.
verzoekt de lidstaten om volledige
toegang tot zorg van hoge kwaliteit te
garanderen voor alle vrouwelijke
migranten, ongeacht hun rechtspositie, en
op langere termijn hun nationale
gezondheidsstelsels op passende wijze in
te richten;
Amendement
9.
verzoekt de lidstaten om de
noodzakelijke toegang tot zorg van hoge
kwaliteit te garanderen voor alle
vrouwelijke migranten, ongeacht hun
rechtspositie;
Or. en
Amendement 227
Daniela Aiuto
Ontwerpresolutie
Paragraaf 9
Ontwerpresolutie
Amendement
9.
verzoekt de lidstaten om volledige
toegang tot zorg van hoge kwaliteit te
garanderen voor alle vrouwelijke
migranten, ongeacht hun rechtspositie, en
op langere termijn hun nationale
gezondheidsstelsels op passende wijze in te
richten;
9.
verzoekt de lidstaten om volledige
toegang tot de zorg te garanderen voor alle
vrouwelijke migranten, ongeacht hun
rechtspositie, en op langere termijn hun
nationale gezondheidsstelsels op passende
wijze in te richten;
Or. it
Amendement 228
Julie Ward
Ontwerpresolutie
Paragraaf 9 bis (nieuw)
AM\1107270NL.docx
103/137
PE592.270v01-00
NL
Ontwerpresolutie
Amendement
9 bis. dringt er bij de regeringen van de
lidstaten, de Commissie en Frontex op
aan om toegang tot gezondheidszorg en
geestelijke gezondheidszorg te bieden aan
alle vluchtelingen, asielzoekers en
migranten, in het bijzonder aan kwetsbare
vrouwen en meisjes, als universeel
mensenrecht; wijst op de noodzaak van
gendergevoelige opleiding op het gebied
van geestelijke gezondheid voor
medewerkers en functionarissen van
immigratie-, asiel- en
rechtshandhavingsdiensten die werken
met vluchtelingen, asielzoekers en
immigranten, en in het bijzonder met
kwetsbare vrouwen en meisjes; is van
mening dat deze noodzakelijke
gezondheidsmaatregelen voorzieningen
als veilige huisvesting en sanitaire
voorzieningen voor vrouwen en kinderen
moeten omvatten, evenals juridische
advisering en toegang tot seksuele en
reproductieve gezondheid en rechten,
waaronder voorbehoedsmiddelen,
ondersteuning van overlevenden van
seksueel geweld en veilige abortus;
Or. en
Amendement 229
Malin Björk
Ontwerpresolutie
Paragraaf 9 bis (nieuw)
Ontwerpresolutie
Amendement
9 bis. verzoekt de EU en de lidstaten om
onmiddellijk een eind te maken aan het
huidige bezuinigingsbeleid en het snijden
in de overheidsuitgaven aan diensten die
van cruciaal belang zijn voor het bereiken
van een hoog niveau van gezondheidszorg
voor alle vrouwen en mannen, meisjes en
PE592.270v01-00
NL
104/137
AM\1107270NL.docx
jongens in de Europese Unie, ongeacht
hun achtergrond of wettelijke status;
Or. en
Amendement 230
Viorica Dăncilă
Ontwerpresolutie
Paragraaf 9 bis (nieuw)
Ontwerpresolutie
Amendement
9 bis. verzoekt de lidstaten om te zorgen
voor gratis toegang tot
gezondheidsdiensten voor werkloze
vrouwen, vrouwen in rurale gebieden en
vrouwelijke gepensioneerden met lage
inkomens, die medische rekeningen en
behandelingen niet zelf kunnen betalen;
Or. ro
Amendement 231
Malin Björk
Ontwerpresolutie
Paragraaf 9 ter (nieuw)
Ontwerpresolutie
Amendement
9 ter. verzoekt de lidstaten alle
noodzakelijke maatregelen te nemen om
te zorgen voor de bescherming van
vrouwelijke migranten, asielzoekers en
vluchtelingen, zoals veilige huisvesting en
sanitaire voorzieningen voor vrouwen en
kinderen, juridische advisering en
toegang tot seksuele en reproductieve
gezondheid en rechten, waaronder
voorbehoedsmiddelen, ondersteuning van
overlevenden van seksueel geweld en
veilige abortus;
Or. en
AM\1107270NL.docx
105/137
PE592.270v01-00
NL
Amendement 232
Julie Ward
Ontwerpresolutie
Paragraaf 10
Ontwerpresolutie
Amendement
10.
verzoekt de lidstaten om
vrouwelijke asielzoekers in detentiecentra
die melding maken van misbruik te
beschermen en beklemtoont dat deze
vrouwen onmiddellijk bescherming, steun
en counseling moeten krijgen;
10.
maakt zich grote zorgen over de
verstrekking van geestelijke
gezondheidszorg en
geestelijkegezondheidszorgfaciliteiten aan
meerderjarige en minderjarige
vrouwelijke vluchtelingen in Europa, en
met name over de omstandigheden in de
noodvoorzieningen in diverse lidstaten;
wijst erop dat de detentie van
vluchtelingen en asielzoekers zonder dat
hun asielaanvraag effectief en doelmatig
is verwerkt, in strijd is met het
internationaal recht en negatieve
gevolgen heeft voor hun geestelijke
gezondheid en welzijn;
Or. en
Amendement 233
Malin Björk
Ontwerpresolutie
Paragraaf 10
Ontwerpresolutie
Amendement
10.
verzoekt de lidstaten om
vrouwelijke asielzoekers in detentiecentra
die melding maken van misbruik te
beschermen en beklemtoont dat deze
vrouwen onmiddellijk bescherming, steun
en counseling moeten krijgen;
10.
verzoekt de lidstaten om
vrouwelijke asielzoekers in detentiecentra
die melding maken van misbruik te
beschermen en beklemtoont dat deze
vrouwen onmiddellijk bescherming moeten
krijgen, met inbegrip van de onmiddellijke
beëindiging van hun detentie, het
versnellen van hun herplaatsing en het
bevorderen van steun en counseling;
Or. en
PE592.270v01-00
NL
106/137
AM\1107270NL.docx
Amendement 234
Linnéa Engström
Ontwerpresolutie
Paragraaf 10 bis (nieuw)
Ontwerpresolutie
Amendement
10 bis. benadrukt dat het recht op
gezondheid voor iedereen voorrang heeft
op de bescherming van intellectueleeigendomsrechten en afhankelijk is van
investeringen in Europees
gezondheidsonderzoek, met inbegrip van
gezondheidstechnologieën en
geneesmiddelen voor
armoedegerelateerde en verwaarloosde
ziekten;
Or. en
Amendement 235
Jana Žitňanská
Ontwerpresolutie
Paragraaf 10 bis (nieuw)
Ontwerpresolutie
Amendement
10 bis. vraagt aandacht voor de ernstige
situatie van vrouwen met een handicap,
die vaker het risico lopen op problemen
die niet alleen rechtstreeks verband
houden met hun handicap, maar ook met
sociaal isolement en onvrijwillige
inactiviteit;
Or. sk
Amendement 236
Linnéa Engström
AM\1107270NL.docx
107/137
PE592.270v01-00
NL
Ontwerpresolutie
Paragraaf 10 ter (nieuw)
Ontwerpresolutie
Amendement
10 ter. verzoekt de lidstaten om
gezondheidsbeleid te ontkoppelen van
immigratiecontrole door toegang te
bieden tot basisgezondheidsdiensten en
door medische beroepsbeoefenaren geen
plicht op te leggen om melding te maken
van migranten zonder documenten;
vraagt de lidstaten bovendien om de
tenuitvoerlegging van de door meerdere
instanties onderschreven richtsnoeren
inzake de bescherming en ondersteuning
van de geestelijke gezondheid en het
psychosociale welzijn van vluchtelingen,
asielzoekers en migranten in Europa,
zoals opgesteld door WHO/Europa, de
UNHCR en de IOM;
Or. en
Amendement 237
Jana Žitňanská
Ontwerpresolutie
Paragraaf 10 ter (nieuw)
Ontwerpresolutie
Amendement
10 ter. verzoekt de lidstaten om de
toegankelijkheid tot preventieve
psychologische zorg voor vrouwen met
een handicap stelselmatig te verbeteren en
psychologische bijstand te bieden aan
vrouwen die de zorg voor een kind met
een ernstige handicap hebben;
Or. sk
Amendement 238
Julie Girling
PE592.270v01-00
NL
108/137
AM\1107270NL.docx
Ontwerpresolutie
Paragraaf 11
Ontwerpresolutie
11.
is teleurgesteld door het feit dat de
jaarlijkse begroting voor programma's ter
preventie van het geweld van mannen
tegen vrouwen in alle lidstaten veel
kleiner is dan de feitelijke kostprijs van
dat geweld, ongeacht of die in
economische, sociale of morele termen
wordt berekend;
Amendement
Schrappen
Or. en
Amendement 239
Notis Marias
Ontwerpresolutie
Paragraaf 11
Ontwerpresolutie
Amendement
11.
is teleurgesteld door het feit dat de
jaarlijkse begroting voor programma's ter
preventie van het geweld van mannen
tegen vrouwen in alle lidstaten veel kleiner
is dan de feitelijke kostprijs van dat
geweld, ongeacht of die in economische,
sociale of morele termen wordt berekend;
11.
is teleurgesteld door het feit dat de
jaarlijkse begroting voor programma's ter
preventie van het geweld van mannen
tegen vrouwen in alle lidstaten veel kleiner
is dan de feitelijke kostprijs van dat
geweld, ongeacht of die in economische,
psychologische, sociale of morele termen
wordt berekend;
Or. el
Amendement 240
Julie Ward
Ontwerpresolutie
Paragraaf 11
Ontwerpresolutie
11.
is teleurgesteld door het feit dat de
jaarlijkse begroting voor programma's ter
AM\1107270NL.docx
Amendement
11.
is teleurgesteld door het feit dat de
jaarlijkse begroting voor programma's ter
109/137
PE592.270v01-00
NL
preventie van het geweld van mannen
tegen vrouwen in alle lidstaten veel kleiner
is dan de feitelijke kostprijs van dat
geweld, ongeacht of die in economische,
sociale of morele termen wordt berekend;
preventie van gendergebaseerd geweld in
alle lidstaten veel kleiner is dan de
feitelijke kostprijs van dat geweld,
ongeacht of die in economische, sociale of
morele termen wordt berekend;
Or. en
Amendement 241
Beatriz Becerra Basterrechea
Ontwerpresolutie
Paragraaf 11
Ontwerpresolutie
Amendement
11.
is teleurgesteld door het feit dat de
jaarlijkse begroting voor programma's ter
preventie van het geweld van mannen
tegen vrouwen in alle lidstaten veel kleiner
is dan de feitelijke kostprijs van dat
geweld, ongeacht of die in economische,
sociale of morele termen wordt berekend;
11.
is teleurgesteld door het feit dat de
jaarlijkse begroting voor programma's ter
preventie van gendergebaseerd geweld in
alle lidstaten veel kleiner is dan de
feitelijke kostprijs van dat geweld,
ongeacht of die in economische, sociale of
morele termen wordt berekend;
Or. en
Amendement 242
Rosa Estaràs Ferragut
Ontwerpresolutie
Paragraaf 11
Ontwerpresolutie
Amendement
11.
is teleurgesteld door het feit dat de
jaarlijkse begroting voor programma's ter
preventie van het geweld van mannen
tegen vrouwen in alle lidstaten veel kleiner
is dan de feitelijke kostprijs van dat
geweld, ongeacht of die in economische,
sociale of morele termen wordt berekend;
11.
is teleurgesteld door het feit dat de
jaarlijkse begroting voor programma's ter
preventie van geweld tegen vrouwen in alle
lidstaten veel kleiner is dan de feitelijke
kostprijs van dat geweld, ongeacht of die in
economische, sociale of morele termen
wordt berekend;
Or. es
PE592.270v01-00
NL
110/137
AM\1107270NL.docx
Amendement 243
Iratxe García Pérez
Ontwerpresolutie
Paragraaf 11 bis (nieuw)
Ontwerpresolutie
Amendement
11 bis. verzoekt de lidstaten om de
instelling binnen het domein van de
gezondheidszorg van mechanismen voor
de vroegtijdige ontdekking van
gendergeweld en het verlenen van
bijstand aan de slachtoffers, evenals om
de toepassing van protocollen voor
gezondheidsdiensten wanneer agressie
tegen slachtoffers wordt geconstateerd,
waarvan de dossiers aan de bevoegde
rechtbanken moeten worden toegezonden
om gerechtelijke procedures te
vergemakkelijken; verzoekt de lidstaten
voorts om het recht op toegang tot
informatie en integrale sociale bijstand te
waarborgen door middel van permanente
diensten voor spoedeisende hulp door
multidisciplinaire teams van
gespecialiseerde beroepsbeoefenaars;
Or. es
Amendement 244
Malin Björk
Ontwerpresolutie
Paragraaf 11 bis (nieuw)
Ontwerpresolutie
Amendement
11 bis. benadrukt dat prostitutie ook een
gezondheidskwestie is, aangezien er
sprake is van nadelige gevolgen voor de
gezondheid van de in de prostitutie
werkzame personen, die een grotere kans
lopen op seksuele, fysieke en mentale
gezondheidstrauma's, drugs- en
alcoholverslaving, en verlies van
zelfrespect, en die kampen met een hoger
AM\1107270NL.docx
111/137
PE592.270v01-00
NL
sterftecijfer dan de bevolking in het
algemeen; voegt toe en benadrukt dat veel
van de afnemers van betaalde seks vragen
om onveilige commerciële seks, wat de
kans op schadelijke gevolgen voor de
gezondheid van geprostitueerde personen
en afnemers vergroot;
Or. en
Amendement 245
Daniela Aiuto
Ontwerpresolutie
Paragraaf 11 bis (nieuw)
Ontwerpresolutie
Amendement
11 bis. betreurt het door de Commissie
vastgestelde bezuinigingsbeleid ten
zeerste, dat er samen met de economische
crisis toe bijdraagt dat de werkloosheid
toeneemt en dat de lidstaten willekeurige
bezuinigingen doorvoeren in hun
gezondheidszorgstelsels;
Or. it
Amendement 246
Jana Žitňanská
Ontwerpresolutie
Paragraaf 11 bis (nieuw)
Ontwerpresolutie
Amendement
11 bis. steunt de lidstaten bij het verhogen
van de uitgaven ten behoeve van
ondersteuningsprogramma's voor de
preventie van geweld tegen vrouwen en
het bieden van doeltreffende hulp en
bescherming aan de slachtoffers;
Or. sk
PE592.270v01-00
NL
112/137
AM\1107270NL.docx
Amendement 247
Iratxe García Pérez
Ontwerpresolutie
Paragraaf 11 ter (nieuw)
Ontwerpresolutie
Amendement
11 ter. onderstreept dat vrouwen die het
slachtoffer zijn geworden van
gendergeweld daar gevolgen van
ondervinden met betrekking tot hun
lichamelijke en geestelijke gezondheid,
veelal hun leven lang; merkt op dat
volgens het World Report on Violence and
Health van de WHO1 bis de implicaties van
gendergeweld voor vrouwen van diverse
aard kunnen zijn:
fysieke gevolgen (kneuzingen, breuken,
chronische pijn, arbeidsongeschiktheid,
fybromyalgie, maag- en darmstoornissen,
enz.);
psychische en gedragsproblemen
(alcohol- en drugsmisbruik, depressie en
angsten, eet- en slaapstoornissen,
schaamte- en schuldgevoelens, fobieën en
paniekaanvallen, een laag zelfbeeld,
posttraumatische stressstoornis,
psychosomatische stoornissen, suïcidaal
en zelfdestructief gedrag, onzekerheid in
latere relaties, enz.);
seksuele en reproductieve gevolgen:
gynaecologische stoornissen,
onvruchtbaarheid, complicaties bij de
bevalling, abortus, seksueel
disfunctioneren, seksueel overdraagbare
aandoeningen, ongewenste
zwangerschap, enz.); en
fatale gevolgen (moord/doodslag, suïcide,
overlijden na een het oplopen van een
seksueel overdraagbare aandoening,
enz.);
__________________
1 bis
AM\1107270NL.docx
113/137
Krug, Dahlberg, Mercy, Zwi &
PE592.270v01-00
NL
Lozano, 2002.
Or. es
Amendement 248
Julie Girling
Ontwerpresolutie
Paragraaf 12
Ontwerpresolutie
12.
verzoekt de lidstaten om
vrouwelijke genitale verminking te
voorkomen, te verbieden en te vervolgen
en om te voorzien in gespecialiseerde
gezondheidszorg voor vrouwen die
slachtoffer zijn van VGV;
Amendement
12.
verzoekt de lidstaten om
vrouwelijke genitale verminking te
voorkomen, te verbieden en te vervolgen
en om te voorzien in geestelijke
gezondheidszorg, in samenhang met
lichamelijke zorg, voor de slachtoffers en
personen die het risico lopen om
slachtoffer te worden;
Or. en
Amendement 249
Julie Ward
Ontwerpresolutie
Paragraaf 12
Ontwerpresolutie
12.
verzoekt de lidstaten om
vrouwelijke genitale verminking te
voorkomen, te verbieden en te vervolgen
en om te voorzien in gespecialiseerde
gezondheidszorg voor vrouwen die
slachtoffer zijn van VGV;
Amendement
12.
verzoekt de lidstaten om
vrouwelijke genitale verminking en
genitale verminking bij interseksuele
personen te voorkomen, te verbieden en te
vervolgen en om te voorzien in
gespecialiseerde gezondheidszorg voor de
slachtoffers;
Or. en
Amendement 250
Malin Björk
PE592.270v01-00
NL
114/137
AM\1107270NL.docx
Ontwerpresolutie
Paragraaf 12
Ontwerpresolutie
12.
verzoekt de lidstaten om
vrouwelijke genitale verminking te
voorkomen, te verbieden en te vervolgen
en om te voorzien in gespecialiseerde
gezondheidszorg voor vrouwen die
slachtoffer zijn van VGV;
Amendement
12.
verzoekt de lidstaten om
vrouwelijke genitale verminking en
genitale verminking bij interseksuele
personen te voorkomen, te verbieden en te
vervolgen en om te voorzien in
gespecialiseerde gezondheidszorg voor de
slachtoffers;
Or. en
Amendement 251
Arne Gericke
Ontwerpresolutie
Paragraaf 12
Ontwerpresolutie
12.
verzoekt de lidstaten om
vrouwelijke genitale verminking te
voorkomen, te verbieden en te vervolgen
en om te voorzien in gespecialiseerde
gezondheidszorg voor vrouwen die
slachtoffer zijn van VGV;
Amendement
12.
verzoekt de lidstaten om
vrouwelijke genitale verminking en
"borststrijken" te voorkomen, te verbieden
en te vervolgen en om te voorzien in
gespecialiseerde gezondheidszorg voor
vrouwen die slachtoffer zijn van VGV;
Or. de
Amendement 252
Julie Girling
Ontwerpresolutie
Paragraaf 13
Ontwerpresolutie
13.
vraagt de lidstaten maatregelen te
treffen om de toegang tot
gezondheidszorgdiensten – ook
vluchthuizen – te garanderen voor alle
AM\1107270NL.docx
Amendement
Schrappen
115/137
PE592.270v01-00
NL
vrouwen, ongeacht hun rechtspositie,
fysieke of mentale beperkingen, seksuele
geaardheid, ras of etnische afkomst,
leeftijd of godsdienst;
Or. en
Amendement 253
Rosa Estaràs Ferragut
Ontwerpresolutie
Paragraaf 13
Ontwerpresolutie
Amendement
13.
vraagt de lidstaten maatregelen te
treffen om de toegang tot
gezondheidszorgdiensten – ook
vluchthuizen – te garanderen voor alle
vrouwen, ongeacht hun rechtspositie,
fysieke of mentale beperkingen, seksuele
geaardheid, ras of etnische afkomst,
leeftijd of godsdienst;
13.
vraagt de lidstaten maatregelen te
treffen om de toegang tot
gezondheidszorgdiensten – ook
vluchthuizen – te garanderen voor alle
vrouwen;
Or. es
Amendement 254
Julie Ward
Ontwerpresolutie
Paragraaf 13
Ontwerpresolutie
Amendement
13.
vraagt de lidstaten maatregelen te
treffen om de toegang tot
gezondheidszorgdiensten – ook
vluchthuizen – te garanderen voor alle
vrouwen, ongeacht hun rechtspositie,
fysieke of mentale beperkingen, seksuele
geaardheid, ras of etnische afkomst, leeftijd
of godsdienst;
PE592.270v01-00
NL
13.
vraagt de lidstaten maatregelen te
treffen om de toegang tot
gezondheidszorgdiensten, en specifiek
geestelijke gezondheidsdiensten – ook
vluchthuizen –, te garanderen voor alle
vrouwen, ongeacht hun rechtspositie,
fysieke of mentale beperkingen, seksuele
geaardheid, genderidentiteit,
geslachtskenmerken, ras of etnische
afkomst, leeftijd of godsdienst;
116/137
AM\1107270NL.docx
Or. en
Amendement 255
Beatriz Becerra Basterrechea
Ontwerpresolutie
Paragraaf 13
Ontwerpresolutie
Amendement
13.
vraagt de lidstaten maatregelen te
treffen om de toegang tot
gezondheidszorgdiensten – ook
vluchthuizen – te garanderen voor alle
vrouwen, ongeacht hun rechtspositie,
fysieke of mentale beperkingen, seksuele
geaardheid, ras of etnische afkomst, leeftijd
of godsdienst;
13.
vraagt de lidstaten maatregelen te
treffen om de toegang tot
gezondheidszorgdiensten – ook
vluchthuizen – te garanderen voor alle
vrouwen, ongeacht hun rechtspositie,
fysieke of mentale beperkingen, seksuele
geaardheid, genderidentiteit,
geslachtskenmerken, ras of etnische
afkomst, leeftijd of godsdienst;
Or. en
Amendement 256
Malin Björk
Ontwerpresolutie
Paragraaf 13
Ontwerpresolutie
Amendement
13.
vraagt de lidstaten maatregelen te
treffen om de toegang tot
gezondheidszorgdiensten – ook
vluchthuizen – te garanderen voor alle
vrouwen, ongeacht hun rechtspositie,
fysieke of mentale beperkingen, seksuele
geaardheid, ras of etnische afkomst, leeftijd
of godsdienst;
13.
vraagt de lidstaten maatregelen te
treffen om de toegang tot
gezondheidszorgdiensten – ook
vluchthuizen – te garanderen voor alle
vrouwen, ongeacht hun rechtspositie,
fysieke of mentale beperkingen, seksuele
geaardheid, genderidentiteit,
geslachtskenmerken, ras of etnische
afkomst, leeftijd of godsdienst;
Or. en
AM\1107270NL.docx
117/137
PE592.270v01-00
NL
Amendement 257
Viorica Dăncilă
Ontwerpresolutie
Paragraaf 13
Ontwerpresolutie
Amendement
13.
vraagt de lidstaten maatregelen te
treffen om de toegang tot
gezondheidszorgdiensten – ook
vluchthuizen – te garanderen voor alle
vrouwen, ongeacht hun rechtspositie,
fysieke of mentale beperkingen, seksuele
geaardheid, ras of etnische afkomst, leeftijd
of godsdienst;
13.
vraagt de lidstaten passende
maatregelen te treffen en voldoende
middelen uit te trekken om de toegang tot
gezondheidszorgdiensten – ook
vluchthuizen – te garanderen voor alle
vrouwen, ongeacht hun rechtspositie,
fysieke of mentale beperkingen, seksuele
geaardheid, ras of etnische afkomst, leeftijd
of godsdienst;
Or. ro
Amendement 258
Daniela Aiuto
Ontwerpresolutie
Paragraaf 13 bis (nieuw)
Ontwerpresolutie
Amendement
13 bis. verzoekt de Commissie en de
lidstaten om naar geslacht uitgesplitste
gegevens te verzamelen over geestelijke
ziekten; verzoekt de Commissie voorts om
aanwijzingen, aanbevelingen en
richtsnoeren op te stellen om die ziekten te
voorkomen en te behandelen
overeenkomstig een vrouwelijke visie op
die ziekten;
Or. it
Amendement 259
Branislav Škripek
Ontwerpresolutie
Paragraaf 13 bis (nieuw)
PE592.270v01-00
NL
118/137
AM\1107270NL.docx
Ontwerpresolutie
Amendement
13 bis. spoort de Commissie en de
lidstaten aan om speciale aandacht te
besteden aan de meest kwetsbare en
achtergestelde groepen, zoals oudere
vrouwen, vrouwen met een handicap,
sociaal uitgesloten vrouwen,
Romavrouwen en werkloze of verslaafde
vrouwen, en om interventieprogramma's
voor deze groepen te initiëren;
Or. en
Amendement 260
Julie Girling
Ontwerpresolutie
Paragraaf 13 bis (nieuw)
Ontwerpresolutie
Amendement
13 bis. neemt met belangstelling kennis
van de Britse campagne Time to Change,
die rechtstreeks is gericht op het uit de
wereld helpen van het stigma dat aan
psychische problemen kleeft; dringt er bij
de lidstaten op aan om de kennis over
psychische problemen te vergroten en de
toegankelijkheid van
geestelijkegezondheidsdiensten te
waarborgen;
Or. en
Amendement 261
Julie Girling
Ontwerpresolutie
Paragraaf 13 ter (nieuw)
Ontwerpresolutie
Amendement
13 ter. neemt nota van de bredere
AM\1107270NL.docx
119/137
PE592.270v01-00
NL
economische effecten van het beter
inspelen op behoeften op het gebied van
geestelijke gezondheid; merkt op dat
psychische stoornissen verantwoordelijk
zijn voor 44 % van de sociale en
arbeidsongeschiktheidsuitkeringen in
Denemarken, 43 % in Finland en het
Verenigd Koninkrijk en 37 % in
Roemenië;
Or. en
Amendement 262
Malin Björk
Ontwerpresolutie
Paragraaf 14
Ontwerpresolutie
Amendement
14.
meent dat het gebrek aan
vergelijkbare, complete, betrouwbare en
regelmatig geactualiseerde, naar gender
uitgesplitste gegevens een bron van
discriminatie vormt voor de gezondheid
van vrouwen; vraagt de EU-instellingen en
de lidstaten daarom de verzameling van
vergelijkbare, naar gender uitgesplitste
gegevens te bevorderen en verplicht te
stellen op nationaal en EU-niveau;
14.
meent dat het gebrek aan
vergelijkbare, complete, betrouwbare en
regelmatig geactualiseerde, naar gender
uitgesplitste gegevens een bron van
discriminatie vormt voor de gezondheid
van vrouwen; vraagt de EU-instellingen en
de lidstaten daarom de verzameling van
vergelijkbare, naar gender uitgesplitste
gegevens te bevorderen en verplicht te
stellen op nationaal en EU-niveau, met
inbegrip van indicatoren voor seksuele en
reproductieve gezondheid (het aantal
soa's en abortussen en het gebruik van
voorbehoedmiddelen, onvervulde
behoeften aan geboortebeperking,
tienerzwangerschappen, enz.);
Or. en
Amendement 263
Julie Ward
Ontwerpresolutie
Paragraaf 14
PE592.270v01-00
NL
120/137
AM\1107270NL.docx
Ontwerpresolutie
Amendement
14.
meent dat het gebrek aan
vergelijkbare, complete, betrouwbare en
regelmatig geactualiseerde, naar gender
uitgesplitste gegevens een bron van
discriminatie vormt voor de gezondheid
van vrouwen; vraagt de EU-instellingen en
de lidstaten daarom de verzameling van
vergelijkbare, naar gender uitgesplitste
gegevens te bevorderen en verplicht te
stellen op nationaal en EU-niveau;
14.
meent dat het gebrek aan
vergelijkbare, complete, betrouwbare en
regelmatig geactualiseerde, naar gender
uitgesplitste gegevens een bron van
discriminatie vormt voor de gezondheid
van vrouwen en LGBTI-personen; vraagt
de EU-instellingen en de lidstaten daarom
de verzameling van vergelijkbare, naar
gender uitgesplitste gegevens te
bevorderen en verplicht te stellen op
nationaal en EU-niveau, met inbegrip van
gegevens over en indicatoren voor
seksuele en reproductieve gezondheid;
Or. en
Amendement 264
Branislav Škripek
Ontwerpresolutie
Paragraaf 14
Ontwerpresolutie
Amendement
14.
meent dat het gebrek aan
vergelijkbare, complete, betrouwbare en
regelmatig geactualiseerde, naar gender
uitgesplitste gegevens een bron van
discriminatie vormt voor de gezondheid
van vrouwen; vraagt de EU-instellingen en
de lidstaten daarom de verzameling van
vergelijkbare, naar gender uitgesplitste
gegevens te bevorderen en verplicht te
stellen op nationaal en EU-niveau;
14.
wijst op het gebrek aan
vergelijkbare, complete, betrouwbare en
regelmatig geactualiseerde, naar gender
uitgesplitste gegevens; vraagt de EUinstellingen en de lidstaten daarom de
verzameling van vergelijkbare, naar gender
uitgesplitste gegevens te bevorderen en
verplicht te stellen op nationaal en EUniveau;
Or. en
Amendement 265
Rosa Estaràs Ferragut
Ontwerpresolutie
Paragraaf 14
AM\1107270NL.docx
121/137
PE592.270v01-00
NL
Ontwerpresolutie
Amendement
14.
meent dat het gebrek aan
vergelijkbare, complete, betrouwbare en
regelmatig geactualiseerde, naar gender
uitgesplitste gegevens een bron van
discriminatie vormt voor de gezondheid
van vrouwen; vraagt de EU-instellingen en
de lidstaten daarom de verzameling van
vergelijkbare, naar gender uitgesplitste
gegevens te bevorderen en verplicht te
stellen op nationaal en EU-niveau;
14.
meent dat het gebrek aan
vergelijkbare, complete, betrouwbare en
regelmatig geactualiseerde, naar gender
uitgesplitste gegevens een bron van
discriminatie vormt voor de gezondheid
van vrouwen; vraagt de EU-instellingen en
de lidstaten daarom de verzameling van
vergelijkbare, naar gender uitgesplitste
gegevens te bevorderen op nationaal en
EU-niveau;
Or. es
Amendement 266
Viorica Dăncilă
Ontwerpresolutie
Paragraaf 15
Ontwerpresolutie
15.
steunt een genderbewuste aanpak
van eetstoornissen en de noodzaak om dit
te mainstreamen in de discussies over
gezondheid en in voorlichting voor het
publiek;
Amendement
15.
steunt een meer uitgesproken
genderbewuste aanpak van eetstoornissen
en de noodzaak om dit te mainstreamen in
de discussies over gezondheid en in
voorlichting voor het publiek;
Or. ro
Amendement 267
Iratxe García Pérez
Ontwerpresolutie
Paragraaf 15 bis (nieuw)
Ontwerpresolutie
Amendement
15 bis. onderstreept dat in de huidige tijd
de media jonge en "sexy" vrouwen
presenteren als winnaars en dat het op
deze manier waarderen van het lichaam,
als een middel om succes op sociaal
PE592.270v01-00
NL
122/137
AM\1107270NL.docx
gebied en in het werk te behalen en
aandacht van mannen te krijgen, veel
vrouwen ertoe kan brengen om al vanaf
de adolescentie, een periode waarin ze
kwetsbaarder zijn, te proberen aan het
heersende beeld te voldoen, met het risico
dat ze afhankelijk worden van hun
uiterlijke verschijning, hetgeen een bron
van ontevredenheid, angsten, depressie en
stress vormt en derhalve tot een
verslechtering van de geestelijke
gezondheid van vrouwen leidt; wijst erop
dat vrouwen in sommige gevallen een zo
verwrongen perceptie van hun uiterlijk
hebben dat ze eetstoornissen en daarmee
aanverwante gedragingen ontwikkelen,
zoals anorexia, boulimie, orthorexie,
eetbuistoornissen en bigorexia;
Or. es
Amendement 268
Rosa Estaràs Ferragut, Beatriz Becerra Basterrechea, Julie Ward
Ontwerpresolutie
Paragraaf 15 bis (nieuw)
Ontwerpresolutie
Amendement
15 bis. is van mening dat bij de
maatregelen op het gebied van geestelijke
gezondheid en welzijn die op het niveau
van de EU worden genomen de meest
relevante personen binnen de politiek, de
gezondheidszorg, het onderwijs, het
sociale domein, de sociale partners en
maatschappelijke organisaties moeten
worden betrokken; is voorts van mening
dat het belangrijk is dat geestelijke
gezondheid in bepaalde kringen in de
samenleving niet meer als een taboe wordt
gezien;
Or. es
AM\1107270NL.docx
123/137
PE592.270v01-00
NL
Amendement 269
Daniela Aiuto
Ontwerpresolutie
Paragraaf 15 bis (nieuw)
Ontwerpresolutie
Amendement
15 bis. vraagt de lidstaten om in scholen
hulploketten op te richten waar
scholieren, en met name adolescente
meisjes, die vatbaarder zijn voor
eetstoornissen zoals anorexia en boulimia,
psychologische ondersteuning en een
luisterend oor kunnen krijgen van
vrouwelijke psychologen;
Or. it
Amendement 270
Julie Ward, Beatriz Becerra Basterrechea, Rosa Estaràs Ferragut
Ontwerpresolutie
Paragraaf 15 bis (nieuw)
Ontwerpresolutie
Amendement
15 bis. verwelkomt de stappen die de
Commissie onderneemt om de EU het
Verdrag van Istanbul te laten ratificeren,
en betreurt het dat veel EU-lidstaten dit
nog niet hebben gedaan; dringt er bij de
Raad op aan om ervoor te zorgen dat de
EU zo snel mogelijk tot het Verdrag van
Istanbul toetreedt;
Or. en
Amendement 271
Iratxe García Pérez
Ontwerpresolutie
Paragraaf 15 ter (nieuw)
PE592.270v01-00
NL
124/137
AM\1107270NL.docx
Ontwerpresolutie
Amendement
15 ter. onderstreept voorts dat de
verheerlijking van de jeugd leidt tot
buitensporige bezorgdheid bij vrouwen
over veroudering en uiterlijke
veranderingen, veel vrouwen houden zich
zo bezig met het eeuwig jong en slank
blijven dat dit "ziekelijke" vormen
aanneemt, en zoeken zelfs op obsessieve
wijze hun toevlucht tot plastische
chirurgie;
Or. es
Amendement 272
Rosa Estaràs Ferragut, Beatriz Becerra Basterrechea, Julie Ward
Ontwerpresolutie
Paragraaf 15 ter (nieuw)
Ontwerpresolutie
Amendement
15 ter. vraagt om maatregelen die
bijdragen tot een vermindering van de
risicofactoren voor suïcide, zoals
alcoholmisbruik, drugsgebruik, sociale
uitsluiting, depressie en stress; vraagt
voorts om mechanismen voor het verlenen
van bijstand aan personen die een poging
tot suïcide hebben gedaan;
Or. es
Amendement 273
Daniela Aiuto
Ontwerpresolutie
Paragraaf 15 ter (nieuw)
Ontwerpresolutie
Amendement
15 ter. verzoekt de Commissie en de
lidstaten om voorlichtings- en
AM\1107270NL.docx
125/137
PE592.270v01-00
NL
preventiecampagnes over geestelijke
ziekten te bevorderen ter bevordering van
het publieke bewustzijn;
Or. it
Amendement 274
Julie Ward
Ontwerpresolutie
Titel voor paragraaf 16 (nieuw)
Ontwerpresolutie
Amendement
Gendergelijkheid in klinische
proeven
Or. en
Amendement 275
Iratxe García Pérez
Ontwerpresolutie
Paragraaf 15 quater (nieuw)
Ontwerpresolutie
Amendement
15 quater.
eist van de media en
reclame, zowel publieke als particuliere,
dat ze de waardigheid van vrouwen en
hun recht om op een niet-stereotype en
niet-discriminerende manier te worden
afgeschilderd respecteren en dat ze
stoppen met het gebruik van de
stereotypen schoonheid en jeugd of de
seksuele aantrekkingskracht van vrouwen
als model voor succes in het sociale leven;
verzoekt de media tevens om informatie
over gezonde levenswijzen te verspreiden,
meer aandacht te besteden aan
verschillende gezinsvormen en
levensstijlen en een beeld van vrouwen
door te geven dat beter overeenkomt met
de huidige pluraliteit;
Or. es
PE592.270v01-00
NL
126/137
AM\1107270NL.docx
Amendement 276
Julie Ward, Beatriz Becerra Basterrechea, Rosa Estaràs Ferragut
Ontwerpresolutie
Paragraaf 16
Ontwerpresolutie
Amendement
16.
wijst op het feit dat klinische
proeven van geneesmiddelen zowel op
mannen als vrouwen moeten gebeuren en
dat die proeven inclusief en nietdiscriminerend moeten zijn en moeten
worden verricht volgens de voorwaarden
van gelijkheid, inclusie en nietmarginalisering; stelt voor dat klinische
proeven ook rekening houden met
specifieke kwetsbare bevolkingsgroepen
zoals patiënten in de kindergeneeskunde en
in de geriatrie, en etnische minderheden; is
van mening dat naar gender uitgesplitste
gegevens ook moeten worden verzameld
nadat de geneesmiddelen in de handel zijn
gebracht, om de verschillende
bijwerkingen te registreren;
16.
wijst op het feit dat klinische
proeven van geneesmiddelen zowel op
mannen als vrouwen moeten gebeuren en
dat die proeven inclusief en nietdiscriminerend moeten zijn en moeten
worden verricht volgens de voorwaarden
van gelijkheid, inclusie en nietmarginalisering, en redelijk representatief
moeten zijn voor de populatie die de
producten zal gaan gebruiken; stelt voor
dat klinische proeven ook rekening houden
met specifieke kwetsbare
bevolkingsgroepen zoals patiënten,
personen in de kindergeneeskunde en in de
geriatrie, en etnische minderheden; is van
mening dat naar gender uitgesplitste
gegevens ook moeten worden verzameld
nadat de geneesmiddelen in de handel zijn
gebracht, om de verschillende
bijwerkingen te registreren, en dat er
onderzoek moet worden gedaan naar en
gegevens moeten worden verzameld over
de tenuitvoerlegging van de
desbetreffende EU-wetgeving door de
lidstaten;
Or. en
Amendement 277
Arne Gericke
Ontwerpresolutie
Paragraaf 16
Ontwerpresolutie
16.
wijst op het feit dat klinische
AM\1107270NL.docx
Amendement
16.
127/137
wijst op het feit dat klinische
PE592.270v01-00
NL
proeven van geneesmiddelen zowel op
mannen als vrouwen moeten gebeuren en
dat die proeven inclusief en nietdiscriminerend moeten zijn en moeten
worden verricht volgens de voorwaarden
van gelijkheid, inclusie en niet
marginalisering; stelt voor dat klinische
proeven ook rekening houden met
specifieke kwetsbare bevolkingsgroepen
zoals patiënten in de kindergeneeskunde en
in de geriatrie, en etnische minderheden; is
van mening dat naar gender uitgesplitste
gegevens ook moeten worden verzameld
nadat de geneesmiddelen in de handel zijn
gebracht, om de verschillende
bijwerkingen te registreren;
proeven van geneesmiddelen zowel op
mannen als vrouwen moeten gebeuren en
dat die proeven inclusief en nietdiscriminerend moeten zijn en moeten
worden verricht volgens de voorwaarden
van gelijkheid, inclusie en niet
marginalisering; stelt voor dat klinische
proeven ook rekening houden met
specifieke kwetsbare bevolkingsgroepen
zoals patiënten in de kindergeneeskunde en
in de geriatrie, en etnische minderheden,
alsook de homeopathie erkennen; is van
mening dat naar gender uitgesplitste
gegevens ook moeten worden verzameld
nadat de geneesmiddelen in de handel zijn
gebracht, om de verschillende
bijwerkingen te registreren;
Or. de
Amendement 278
Iratxe García Pérez
Ontwerpresolutie
Paragraaf 16 bis (nieuw)
Ontwerpresolutie
Amendement
16 bis. wijst erop dat het een beproefd feit
is dat vrouwen meer psychofarmaca
slikken dan mannen, maar dat er weinig
studies naar de verschillende effecten van
deze psychofarmaca op mannen en
vrouwen beschikbaar zijn, en dat mannen
en vrouwen dezelfde doses krijgen
voorgeschreven, zonder dat er
onderscheid wordt gemaakt; geeft uiting
aan zijn bezorgdheid over het feit dat
vrouwen als gevolg van hun uitsluiting uit
klinisch onderzoek meer negatieve
effecten ondervinden van psychofarmaca
en dat er om diezelfde reden geen
rekening wordt gehouden met de
veranderende fysiologie van vrouwen ten
gevolge van menstruatiecycli en andere
bijzondere omstandigheden zoals
zwangerschap, het geven van
PE592.270v01-00
NL
128/137
AM\1107270NL.docx
borstvoeding, de menopauze, het gebruik
van hormonale voorbehoedmiddelen of
vervangende hormonale behandelingen
die deze psychofarmaca assimileren; wijst
er voorts op dat vrouwen vaker dan
mannen hun toevlucht nemen tot
psychotherapie om psychische problemen
op te lossen;
Or. es
Amendement 279
Julie Ward, Beatriz Becerra Basterrechea, Rosa Estaràs Ferragut
Ontwerpresolutie
Paragraaf 16 bis (nieuw)
Ontwerpresolutie
Amendement
16 bis. geeft uiting aan zijn diepe
bezorgdheid over het feit dat het verzuim
om de vertegenwoordiging van vrouwen
in klinische proeven en biomedisch
onderzoek te verbeteren de gezondheid en
levens van vrouwen in gevaar brengt;
Or. en
Amendement 280
Iratxe García Pérez
Ontwerpresolutie
Paragraaf 16 ter (nieuw)
Ontwerpresolutie
Amendement
16 ter. benadrukt de noodzaak om met
spoed genderverschillen in aanmerking te
nemen in klinische interventies op het
gebied van geestelijke gezondheid;
Or. es
AM\1107270NL.docx
129/137
PE592.270v01-00
NL
Amendement 281
Julie Ward
Ontwerpresolutie
Paragraaf 16 ter (nieuw)
Ontwerpresolutie
Amendement
16 ter. benadrukt dat de methodologieën
voor en het ontwerp van klinische proeven
gestratificeerde analyses naar leeftijd en
gender mogelijk moeten maken;
Or. en
Amendement 282
Julie Ward
Ontwerpresolutie
Paragraaf 16 quater (nieuw)
Ontwerpresolutie
Amendement
16 quater.
onderstreept dat het
belangrijk is dat de resultaten van
klinische proeven worden gepubliceerd,
zodat de gebruikte methodologie
transparant en toegankelijk is;
Or. en
Amendement 283
Julie Ward
Ontwerpresolutie
Paragraaf 17
Ontwerpresolutie
17.
meent dat de deelname van
vrouwen in de reproductieve leeftijd aan
klinische proeven van ethisch en
maatschappelijk belang is, op voorwaarde
dat er wordt voorzien in toereikende
bescherming van ongeboren kinderen;
PE592.270v01-00
NL
Amendement
Schrappen
130/137
AM\1107270NL.docx
Or. en
Amendement 284
Julie Girling
Ontwerpresolutie
Paragraaf 17
Ontwerpresolutie
Amendement
17.
meent dat de deelname van
vrouwen in de reproductieve leeftijd aan
klinische proeven van ethisch en
maatschappelijk belang is, op voorwaarde
dat er wordt voorzien in toereikende
bescherming van ongeboren kinderen;
17.
meent dat de deelname van
vrouwen in de reproductieve leeftijd aan
klinische proeven, mits er wordt voorzien
in toereikende bescherming van ongeboren
kinderen en in de deelname van vrouwen
in de postmenopauze aan deze proeven,
van ethisch en maatschappelijk belang is;
Or. en
Amendement 285
Arne Gericke
Ontwerpresolutie
Paragraaf 17 bis (nieuw)
Ontwerpresolutie
Amendement
17 bis. dringt aan op een Europees verbod
op draagmoederschap, dat misbruik van
de betrokken vrouwen inhoudt en het
lichaam van de vrouw geweld aandoet;
Or. de
Amendement 286
Julie Ward
Ontwerpresolutie
Paragraaf 18
AM\1107270NL.docx
131/137
PE592.270v01-00
NL
Ontwerpresolutie
18.
vraagt dat de etiketten op
geneesmiddelen duidelijk aangeven of er
proeven op vrouwen hebben
plaatsgevonden en of mannen en vrouwen
andere bijwerkingen mogen verwachten;
Amendement
18.
vraagt dat de etiketten op
geneesmiddelen duidelijk aangeven of er
proeven op vrouwen hebben
plaatsgevonden en of mannen en vrouwen
andere bijwerkingen mogen verwachten;
roept de lidstaten op om onderzoek naar
de langetermijneffecten van in
hormoonvervangingstherapieën gebruikte
producten aan te moedigen;
Or. en
Amendement 287
Beatriz Becerra Basterrechea
Ontwerpresolutie
Paragraaf 18
Ontwerpresolutie
18.
vraagt dat de etiketten op
geneesmiddelen duidelijk aangeven of er
proeven op vrouwen hebben
plaatsgevonden en of mannen en vrouwen
andere bijwerkingen mogen verwachten;
Amendement
18.
vraagt dat de etiketten op
geneesmiddelen duidelijk aangeven of er
proeven op vrouwen hebben
plaatsgevonden en of mannen en vrouwen
andere bijwerkingen mogen verwachten;
roept de lidstaten op om onderzoek naar
de langetermijneffecten van in
hormoonvervangingstherapieën gebruikte
producten aan te moedigen;
Or. en
Amendement 288
Viorica Dăncilă
Ontwerpresolutie
Paragraaf 19
Ontwerpresolutie
Amendement
19.
vraagt de Commissie om projecten
op EU-niveau te stimuleren die gericht zijn
19.
vraagt de Commissie om projecten
op EU-niveau te stimuleren die gericht zijn
PE592.270v01-00
NL
132/137
AM\1107270NL.docx
op de manier waarop vrouwen worden
behandeld in het klinische onderzoek; bij
dergelijke projecten dienen alle niveaus
van de gezondheidsautoriteiten en de
farmaceutische industrie te worden
betrokken;
op de manier waarop vrouwen worden
behandeld in het klinische onderzoek; bij
dergelijke projecten dienen alle niveaus
van de gezondheidsautoriteiten en de
farmaceutische industrie te worden
betrokken door middel van de
ontwikkeling van specifieke strategieën
voor de tenuitvoerlegging van de
richtsnoeren inzake de bestudering en
beoordeling van genderverschillen in
klinische proeven;
Or. ro
Amendement 289
Branislav Škripek
Ontwerpresolutie
Paragraaf 19
Ontwerpresolutie
Amendement
19.
vraagt de Commissie om projecten
op EU-niveau te stimuleren die gericht zijn
op de manier waarop vrouwen worden
behandeld in het klinische onderzoek; bij
dergelijke projecten dienen alle niveaus
van de gezondheidsautoriteiten en de
farmaceutische industrie te worden
betrokken;
19.
vraagt de Commissie om projecten
op EU-niveau te stimuleren die gericht zijn
op de manier waarop vrouwen worden
behandeld in het klinische onderzoek en de
manier waarop hun rechten worden
beschermd; bij dergelijke projecten dienen
verschillende belanghebbende partijen te
worden betrokken, waaronder
gezondheidsautoriteiten en de
farmaceutische industrie;
Or. en
Amendement 290
Notis Marias
Ontwerpresolutie
Paragraaf 19
Ontwerpresolutie
Amendement
19.
vraagt de Commissie om projecten
op EU-niveau te stimuleren die gericht zijn
op de manier waarop vrouwen worden
19.
vraagt de Commissie om projecten
op EU-niveau te stimuleren die gericht zijn
op de correcte manier waarop vrouwen
AM\1107270NL.docx
133/137
PE592.270v01-00
NL
behandeld in het klinische onderzoek; bij
dergelijke projecten dienen alle niveaus
van de gezondheidsautoriteiten en de
farmaceutische industrie te worden
betrokken;
moeten worden behandeld in het klinische
onderzoek; bij dergelijke projecten dienen
alle niveaus van de gezondheidsautoriteiten
en de farmaceutische industrie te worden
betrokken;
Or. el
Amendement 291
Julie Ward
Ontwerpresolutie
Paragraaf 19 bis (nieuw)
Ontwerpresolutie
Amendement
19 bis. verzoekt de Commissie en de
lidstaten te investeren in
bewustmakingcampagnes om vrouwen
aan te moedigen tot deelname aan
klinische proeven;
Or. en
Amendement 292
Arne Gericke
Ontwerpresolutie
Paragraaf 20
Ontwerpresolutie
20.
dringt er bij het Europees
Geneesmiddelenbureau (EMA) op aan
afzonderlijke richtsnoeren op te stellen
voor vrouwen als een specifieke populatie
in klinische proeven;
Amendement
20.
dringt er bij het Europees
Geneesmiddelenbureau (EMA) op aan
afzonderlijke richtsnoeren op te stellen
voor vrouwen als een specifieke populatie
in klinische proeven en homeopathie te
erkennen, met name gelet op de situatie
van vrouwen tijdens zwangerschap en het
geven van borstvoeding;
Or. de
Amendement 293
Rosa Estaràs Ferragut
PE592.270v01-00
NL
134/137
AM\1107270NL.docx
Ontwerpresolutie
Paragraaf 20
Ontwerpresolutie
Amendement
20.
dringt er bij het Europees
Geneesmiddelenbureau (EMA) op aan
afzonderlijke richtsnoeren op te stellen
voor vrouwen als een specifieke populatie
in klinische proeven;
20.
dringt er bij het Europees
Geneesmiddelenbureau (EMA) op aan om
na te denken over de vertegenwoordiging
van vrouwen in klinische proeven en om
vast te stellen of er specifieke
omstandigheden zijn waaraan meer
aandacht moet worden geschonken;
Or. es
Amendement 294
Jana Žitňanská
Ontwerpresolutie
Paragraaf 20
Ontwerpresolutie
20.
dringt er bij het Europees
Geneesmiddelenbureau (EMA) op aan
afzonderlijke richtsnoeren op te stellen
voor vrouwen als een specifieke populatie
in klinische proeven;
Amendement
20.
dringt er bij het Europees
Geneesmiddelenbureau (EMA) op aan om,
waar dat passend is en uit
wetenschappelijk oogpunt
gerechtvaardigd, afzonderlijke
richtsnoeren op te stellen voor vrouwen als
een specifieke populatie in klinische
proeven;
Or. sk
Amendement 295
Barbara Matera
Ontwerpresolutie
Paragraaf 21
Ontwerpresolutie
21.
verzoekt de lidstaten, wanneer ze
Verordening (EU) nr. 536/2014 toepassen
in klinische proeven met geneesmiddelen
voor menselijk gebruik, te zorgen voor een
gelijke vertegenwoordiging van mannen en
vrouwen in klinische proeven, bijzondere
aandacht te schenken aan transparantie op
AM\1107270NL.docx
Amendement
21.
verzoekt de lidstaten, wanneer ze
Verordening (EU) nr. 536/2014 toepassen
in klinische proeven met geneesmiddelen
voor menselijk gebruik, om een
methodologische aanpak van klinische
proeven te gebruiken die een gelijke
vertegenwoordiging van mannen en
135/137
PE592.270v01-00
NL
het gebied van de gendersamenstelling van
de deelnemersgroep, en – wanneer ze de
correcte toepassing van deze verordening
overwegen – de vertegenwoordiging van
vrouwen en mannen specifiek te bewaken;
vrouwen in klinische proeven waarborgt,
bijzondere aandacht te schenken aan
transparantie op het gebied van de
gendersamenstelling van de
deelnemersgroep, en – wanneer ze de
correcte toepassing van deze verordening
overwegen – de vertegenwoordiging van
vrouwen en mannen specifiek te bewaken;
Or. en
Amendement 296
Julie Ward, Beatriz Becerra Basterrechea, Rosa Estaràs Ferragut
Ontwerpresolutie
Paragraaf 21 bis (nieuw)
Ontwerpresolutie
Amendement
21 bis. dringt er bij de lidstaten, het
Europees Geneesmiddelenbureau (EMA)
en alle relevante belanghebbende partijen
op aan ervoor te zorgen dat
geslachtskenmerken en genderfactoren in
aanmerking worden genomen in de
vroegste fasen van het onderzoek naar en
de ontwikkeling van geneesmiddelen,
voorafgaand aan de fase van de klinische
proeven; benadrukt dat beste praktijken
op dit gebied beter moeten worden gedeeld
tussen onderzoeksinstellingen en
aanbieders van gezondheidszorg in
Europa;
Or. en
Amendement 297
Julie Ward, Beatriz Becerra Basterrechea, Rosa Estaràs Ferragut
Ontwerpresolutie
Paragraaf 21 ter (nieuw)
Ontwerpresolutie
Amendement
21 ter. onderstreept dat er met spoed
PE592.270v01-00
NL
136/137
AM\1107270NL.docx
maatregelen moeten worden genomen
voor het elimineren van genderkloven in
klinische proeven op gebieden van de
gezondheidszorg waar deze kloven
bovengemiddeld schadelijk zijn, zoals bij
de ontwikkeling van geneesmiddelen
tegen de ziekte van Alzheimer, kanker,
beroerten, depressie en hart- en
vaatziekten;
Or. en
Amendement 298
Julie Ward, Beatriz Becerra Basterrechea, Rosa Estaràs Ferragut
Ontwerpresolutie
Paragraaf 21 quater (nieuw)
Ontwerpresolutie
Amendement
21 quater.
benadrukt dat onderzoekers
en alle relevante belanghebbende partijen
gecoördineerde maatregelen moeten
nemen om bijeffecten van geneesmiddelen
– zoals antidepressiva en
voorbehoedmiddelen – die met name voor
vrouwen schadelijk zijn, uit de weg te
ruimen teneinde de gezondheid van
vrouwen en de kwaliteit van de
gezondheidszorg te verbeteren;
Or. en
AM\1107270NL.docx
137/137
PE592.270v01-00
NL