Antwoorden - De Berregse Kamer
advertisement
d’Antwoorde Ronde 1: Vertaal in’t Nederlands 1) Falievouwer: mooiprater 2) Echelstèèrt: flinke onweersbui met een staart 3) Ompelèèr: iemand die mank loopt 4) Klipscheet: ’n kleinigheid 5) Snorrepijperij: prullaria, snuisterijen / lamlendigheid 6) Apsjaar: rare snuiter 7) Kwezel: pannenlap 8) Pezewever: zanikerd 9) Kwaksuis: ogenschijnlijk toevallig 10)Piezemieter: rare opschepper 11)Moelvrééker: lepel Ronde 2: Vertaal in ‘t Berregs 1) Vergiet: sermijn / ollekesbak 2) Accordeon: ope n’en toe / trekzak 3) Scheiding in het haar: luizepadje 4) Snol, hoer: smots 5) Lievelingetje: poetje 6) Zwitserse kaas: sjapsuker 7) Poon: knor’aan 8) Goeiedag zeggen: besjoekes geve / bezjoerkes geve 9) Dadels: stiense vijge 10)Mondharmonica: fieper / monika 11)Zakgeld: orke Ronde 3: Wa betekene d’uitdrukkinge 1) Van oew besuus gaan/valle: flauwvallen 2) Deur de ke(r)dons motte: er van langs krijgen 3) M’n bloed wier kerre(ne)mellek: ik werd heel erg boos 4) Iemand mè d’n stekske z’n kont open’ouwe: iemand in de watten leggen 5) ’t Is net of t’r ’n wever op sterreve leg: als er maar een heel klein beetje licht brandt 6) Ge mag t’r zijn; de verrekes zijn d’r ok: als niet gemeend compliment 7) Op ’n spieker gezaagd: ongewenst zwanger 8) Die è d’t ok Spaans: heeft het hoog in z’n bol Ronde 4: D’uitdrukkinge n’aanvulle 1) Die deugt d’n ond z’n... kont nie 2) Ja, ’k zal m’n kont weggeve n’en zellef... Deur m’n ribbe schijte 3) ’n Ons kont en ’n... kilo broek 4) Da’s sjiek... de friemel 5) Meer afzien as ’t winterkore... n’op ’t veld 6) ’k Eb ’t zo druk as ’n koekepan... mè Vastenavend 7) IJ è d’n kop as ’n... meukesmand 8) IJ lat niks legge n’as gloeiend ijzer en... meulestééne Ronde 5: Gif de Berregse benaming van de voorwerrepe 1) Leilatje 2) Koefles / konfles 3) Nistels 4) Klotje 5) Appel(e)siene 6) Ripke 7) Aremuts 8) Murrepels 9) Lefdaske 10)Waspin(neke) 11)Gurrenòòt / gurrenaat / gernaal Ronde 6: ........................................................................................ ........................................................................................ ........................................................................................ ........................................................................................ ........................................................................................ ........................................................................................ ........................................................................................ ........................................................................................ ........................................................................................ ........................................................................................ ........................................................................................ ............................................................................ ...............................................................
