SÉNAT DE BELGIQUE BELGISCHE SENAAT

3 - 1793/4
3 - 1793/4
SÉNAT DE BELGIQUE
BELGISCHE SENAAT
SESSION DE 2006-2007
ZITTING 2006-2007
6 MARS 2007
6 MAART 2007
Projet de loi modifiant certaines dispositions du Code judiciaire relatives à
l'absence et à la déclaration judiciaire
de décès
Wetsontwerp tot wijziging van sommige
bepalingen van het Gerechtelijk Wetboek betreffende de afwezigheid en de
gerechtelijke verklaring van overlijden
TEXTE AMENDÉ
PAR LA COMMISSION DE LA JUSTICE
TEKST GEAMENDEERD
DOOR DE COMMISSIE VOOR DE JUSTITIE
CHAPITRE Ier
HOOFDSTUK I
Disposition générale
Algemene bepaling
Article 1er
Artikel 1
La présente loi règle une matière visée à l'article 77
de la Constitution.
Deze wet regelt een aangelegenheid als bedoeld in
artikel 77 van de Grondwet.
CHAPITRE II
HOOFDSTUK II
Modifications du Code judiciaire
Wijzigingen van het Gerechtelijk Wetboek
Art. 2
Art. 2
Dans l'article 231, a) du Code judiciaire, les mots
« absentes au sens des articles 112 à 119 du Code
civil » sont remplacés par les mots « présumées
absentes au sens de l'article 112 [...] du Code civil ».
In artikel 231, a. van het Gerechtelijk Wetboek,
worden de woorden « die afwezig zijn in de zin van de
artikelen 112 tot 119 van het Burgerlijk Wetboek »
vervangen door de woorden « die vermoedelijk afwezig zijn in de zin van [...] artikel 112 [...] van het
Burgerlijk Wetboek ».
Voir :
Documents du Sénat :
3-1793 - 2005/2006 :
No 1 : Projet transmis par la Chambre des représentants.
3-1793 - 2006/2007 :
No 2 : Amendements.
No 3 : Rapport.
Zie :
Stukken van de Senaat :
3-1793 - 2005/2006 :
Nr. 1 : Ontwerp overgezonden door de Kamer van volksvertegenwoordigers.
3-1793 - 2006/2007 :
Nr. 2 : Amendementen.
Nr. 3 : Verslag.
3-1793/4 - 2006/2007
(2)
Art. 3
Art. 3
Un article 596bis, rédigé comme suit, est inséré
dans le même Code :
In hetzelfde Wetboek wordt een artikel 596bis
ingevoegd, luidende :
« Art. 596bis.— Le juge de paix est compétent en
matière d'administration judiciaire des biens d'un
présumé absent, conformément aux articles 113 à
117 du Code civil. ».
« Art. 596bis.— De vrederechter is bevoegd inzake
het gerechtelijk beheer van de goederen van een
vermoedelijk afwezige, overeenkomstig de artikelen 113 tot 117 van het Burgerlijk Wetboek. ».
Art. 4
Art. 4
L'article 628 du même Code, modifié pour la
dernière fois par la loi du 5 mai 2003, est complété
comme suit :
Artikel 628 van hetzelfde Wetboek, voor het laatst
gewijzigd bij de wet van 5 mei 2003, wordt aangevuld
als volgt :
« 23o le juge du dernier domicile en Belgique de la
personne disparue, absente ou présumée absente ou, si
celle-ci n'a jamais eu de domicile en Belgique, le juge
de l'arrondissement de Bruxelles. ».
« 23o de rechter van de laatste woonplaats in België
van de verdwenen, afwezige of vermoedelijk afwezige
persoon, of indien deze nooit een woonplaats in België
heeft gehad, de rechter van het arrondissement Brussel. ».
70911 - I.P.M.